SPURWECHSEL (DF 2002)
(Changing Lanes, USA 2002)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Gavin Banek                   (Ben Affleck)                 Peter Flechtner               dto.
Doyle Gipson                  (Samuel L. Jackson)           Engelbert von Nordhausen      dto.

Michelle                      (Toni Collette)               Traudel Haas                  dto.
Stephen Delano                (Sydney Pollack)              Joachim Kerzel                dto.
Doyles Sponsor                (William Hurt)                Randolf Kronberg              Bernd Rumpf
Cynthia Delano Banek          (Amanda Peet)                 Schaukje Könning
Walter Arnell                 (Richard Jenkins)             Frank Otto Schenk             dto.
Finch                         (Dylan Baker)                 Benjamin Völz                 dto.
Valerie Gipson                (Kim Staunton)                Anke Reitzenstein             ?

Carlyle                       (John Benjamin Hickey)        Stefan Staudinger
Seavers                       (Michael Patrick McGrath)     Michael Pan                                                 [= Michael McGrath]
Terry Kaufman                 (Bruce Altman)                Hans-Jürgen Dittberner
Mina Dunne                    (Jennifer Dundas Lowe)        Ulrike Stürzbecher                                          [= Jennifer Dundas]
Richter Cosell                (Joe Grifasi)                 Klaus Jepsen                  dto.

Mrs. Delano                   (Tina Sloan)                  Barbara Adolph
Stephen Gipson                (Akil Walker)                 FILIPE PIRL
Danny Gipson                  (Cole Hawkins)                MAX ARTAJO
Ellen                         (Ileen Getz)                  Almut Zydra
Ron Cabot                     (Matt Malloy)                 Till Hagen                    dto.
Richterin Frances Abarbanel   (Myra Lucretia Taylor)        Joseline Gassen               dto.
Gina Gugliotta                (Lisa Leguillou)              Anja Godenschweger                                          [= Lisa LeGuillou]
Sarah Windsor                 (Angela Goethals)             Manja Doering
Tyler Cohen                   (Kevin Sussman)               Timmo Niesner
Sheryl Buckburg - Maklerin    (Susan Varon)                 Astrid Bless
Barkeeper                     (Noel Wilson)                 Gunnar Helm
1. Schulwachmann              (Angel Caban)                 Uwe Jellinek
Stimme Julia - Empfangsdame   (Julia Gibson)                Beate Pfeiffer (B)
Willard                       (Ray Bokhour)                 Michael Iwannek
Pfarrer                       (Jordan Gelber)               Bernhard Völger
Mrs. Miller                   (Olga Merediz)                Martina Treger
Miss Tetley - Schulsekretärin (Jayne Houdyshell)            Irmelin Krause
1. Revierpolizist             (Shabazz Richardson)          Klaus Lochthove                                             [= Shabazz Ray]
2. Revierpolizist/Zellenwache (Ray Anthony Thomas)          Gunnar Helm                                                 [= Raymond Anthony Thomas]
Kellnerin                     (Genevieve Elam)              Sabine Walkenbach
Mike                          (Gil Williams)                Klaus Lochthove                                             [= Gilbert S. Williams]
Father Bonneau                (Father Bonneau)              O-Ton
Orchester-Mädchen {3:11}      (???)                         Anja Rybiczka?

Stimme AA-Teilnehmerin {4:49}                               Heike Beeck
Stimme Julia {5:54}                                         Beate Pfeiffer (B)
Stimme Tom {6:04}                                           Gunnar Helm
Gerichtswache {14:19}                                       Uwe Jellinek
Gerichtswache {14:26}                                      (Elmar Gutmann)
Anwältin? {17:53}                                           Irmelin Krause
Mann in Gerichtswartesaal {18:13}                           Uwe Jellinek
Stimme Kate {24:46}                                         Beate Pfeiffer (B)
Stimme Lehrer "Wer schreit denn hier so?" {1:08:29}         Harry Kühn
1. Lehrerin {1:08:26}                                       Anja Rybiczka (?)
2. Lehrerin {1:08:34}                                       Sabine Walkenbach
Stimme TV-Sprecher {1:13:26}                                Harry Kühn
Stimme TV-Werbesprecher/HG {1:13:40}                        Michael Bauer

Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin]
Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm
Dialogbuch: Martina Marx (lt. SK: auch Oliver Rohrbeck)
Synchronregie: Oliver Rohrbeck

Spurwechsel__AAFrau_WachmannOderLehrer1HG_Lehrerin1_Lehrer2HG_Schulwachmann2.mp3 - am Ende auch ein verstellter Harry Kühn?
Spurwechsel__Orchestermaedchen_Orchesterjunge_Fahrradjunge.mp3
Spurwechsel_T_ValerieGipson_GipsonJunge.mp3


TRAILER
Sprecher: Lutz Riedel
Stephen Delano (Sydney Pollack): Joachim Kerzel
Walter Arnell (Richard Jenkins): Frank Otto Schenk
Doyle Gipson (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen
Valerie Gipson (Kim Staunton): nicht Anke Reitzenstein?
Ron Cabot (Matt Malloy): Till Hagen
Gavin Banek (Ben Affleck): Peter Flechtner
Richterin Frances Abarbanel (Myra Lucretia Taylor): Joseline Gassen
Stephen Gipson (Akil Walker) oder Danny Gipson (Cole Hawkins): [Kind]
Richter Cosell (Joe Grifasi): Klaus Jepsen
Michelle (Toni Collette): Traudel Haas
Finch (Dylan Baker): Benjamin Völz
Doyles Sponsor (William Hurt): Bernd Rumpf



Gruß,
Tobias