Hallo,

die Karl-Spiehs-Produktion wurde, wie bei dem Produzenten ohnehin üblich, komplett nachsynchronisiert. Auch die meisten der deutschen Darsteller scheinen dabei fremdsynchronisiert worden zu sein. In der SK (https://www.synchronkartei.de/film/45301) findet sich bislang nur eine Angabe, ich hoffe auf Eure Mithilfe, um noch ein paar Lücken zu schließen. Besten Dank!

Summer Night Fever

Stéphane Hillel	      Peter                    Peter Ehret  https://vocaroo.com/lKPhE74rx9g
Olivia Pascal	      Victoria                 Uschi Wolff  https://vocaroo.com/5k8D5miKjOx
Claus Obalski	      Fredy                    Jürgen Clausen  https://vocaroo.com/d0exysslshe
Betty Vergès	      Ines                     Viktoria Brams
Edwige Pierre	      Karin                    Monika Barth  https://vocaroo.com/lEHkFldUKUb
Bea Fiedler	      Helga                    Emely Reuer  https://vocaroo.com/19T2bZX3Lrdl
Del Negro	      Friedrich                Rolf Boysen https://vocaroo.com/11zvmvJhNCdG
Gianni Garko	      Jacky                    Wolfgang Hess
Jacques Herlin	      Ludwig                   Bruno W. Pantel
Thomas Gottschalk     Disc Jockey              kein Text
Renate Langer	      Mädchen auf Parkplatz    Marion Hartmann?  https://vocaroo.com/1g4cIKlQfJek
Otto Retzer	      Philippe                 fast kein Text
Gesa Thoma	      Disco-Aufriss            Gudrun Vaupel  https://vocaroo.com/17QCy465jP2M
N.N.                  Junge mit Schlafsack     Jan Koester  https://vocaroo.com/1nZYWfW2do9l
                      Stimme Papagei           Erich Ebert  https://vocaroo.com/1hYC3cTSIeH0

Peter: hört sich nach PETER Ehret an
Victoria: Uschi Wolff stimmt
Fredy: hört sich nach Jürgen Clausen an
Helga: Emely Reuer?
Junge mit Schlafsack: Jan Koester
Stimme Papagei: Erich Ebert? (erinnert an "The Inspector" Cartoons)

GG

Stimme Papagei: Also ich höre Erich Ebert auch raus.

Emely Reuer ist korrekt und Erich Ebert würde ich auch einloggen.

Jürgen Clausen würde ich auch sagen.

Das ist doch schon mal was, besten Dank!

Reuer, Clausen und Erich Ebert sind korrekt.

Ich würde auch sagen, dass ein Peter dem anderen die Stimme lieh


LG,

Nico

Danke für die Bestätigungen. Hat keiner eine Idee bei Del Negro - das ist zumindest eine sehr markante Stimme...

Die Stimme von Renate Langer scheint mir Marion Hartmann zu sein. Das Sample ist allerdings sehr kurz.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #9

---

Danke für die Bestätigungen. Hat keiner eine Idee bei Del Negro - das ist zumindest eine sehr markante Stimme...

---

Zitat

---

Die Stimme von Renate Langer scheint mir Marion Hartmann zu sein. Das Sample ist allerdings sehr kurz.

---

Ist leider ihr kompletter Text im Film.

Hartmann höre ich da nicht raus, wär auch ein bisschen wenig für einen einzigen Film.
Del Negro dagegen ist für mich eindeutig Rolf Boysen. Wobei Peter Capell auch ähnlich klingen konnte, aber der wäre nicht nur zu alt, sondern ich kenne ihn auch nur wesentlich gesetzter.

Gruß
Stefang

Hartmann hatte seinerzeit sehr verschiedene Klangfarben im Repertoire, zudem laufen die Samples nach meinem Eindruck etwas zu schnell.
Für einzelne Takes sind übrigens viele Sprecher bei Bedarf eingesprungen, der Umfang spielt als Indiz also keine Rolle.
Das Aventin-Studio kann ich noch als Aufnahmeatelier beisteuern.

Ich höre ebenfalls KEINE Marion Hartmann.

Viele Grüße
hitch