Freie Fahrt ins Jenseits
>Black Belt Jones<

Erstausstrahlung US:
Mon, 28.01.1974 (Kinopremiere)
# 233807 M. P. A. A. (Motion Picture Association of America)
© 1973 by Warner Bros, Inc.
Drehbuch: Oscar Williams, Fred Weintraub, Alex Rose
Regie: Robert Clouse

Kino-Erstausstrahlung in DE:
Fr., 19.07.1974 (Kinopremiere)
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron KG, Berlin
Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Filmlänge: 81:40 Minuten

Inhalt:
Die Mafia will Papa Byrds Karateschule aufkaufen. Als Byrd sich weigert, endet dies mit seinem Tod. Seine Tochter Sydney weigert sich ebenfalls zu verkaufen und sucht Rache an den Mördern ihres Vaters. Unerwartet steht Sydney ein ebenfalls erfahrener Martial-Art-Kämpfer zur Seite: Black Belt Jones.

Black Belt Jones              (Jim Kelly)                   Thomas Braut
Sydney Frasier                (Gloria Hendry)               Renate Küster
Wesley "Pop" Byrd             (Scatman Crothers)            Gottfried Kramer
Toppy                         (Alan Weeks)                  Claus Jurichs
Quincy                        (Eric Laneuville)             Manfred Lehmann
Don Steffano                  (Andre Philippe)              Michael Chevalier
Big Tuna                      (Vincent Barbi)               Edgar Ott
Tom Roberts                   (Nate Esformes)               Karlheinz Brunnemann
Pinkus "Pinky"                (Malik Carter)                Alexander Welbat

Blue Eyes                     (Mel Novak)                   Randolf Kronberg
Oscar                         (Eddie Smith)                 Gerd Martienzen
Plummer                       (Alex Brown)                  -hat keinen Text-
Tango                         (Sonny Barnes)                -hat keinen Text-
Jelly                         (Earl Jolly Brown)            -hat keinen Text-
Bob der Schlächter (Bogard 1) (Jac Emel)                    ?
Brother Blake (Bogard 2)      (Wayne Musgrove)              Manfred Lehmann
Ronnie, Bogard 3              (Ray C. Davis)                Manfred Grote
Brother Parris Johnson (Bog4) (Leroy Wofford)               Rolf Marnitz
Juniper/Junebug (Bogard 5)    (Earl Maynard)                Jürgen Thormann
Lucy                          (Esther Sutherland)           Tilly Lauenstein
Agent Ellis                   (Sid Kaiser)                  Jochen Schröder
Beach-Girl                    (?)                           Marianne Lutz
Kämpfer                       (Ted Lange)                   Wolfgang Condrus
Anwalt                        (?)                           Gerd Holtenau
Betty                         (Marla Gibbs?)                Barbara Ratthey
Gimpy                         (?)                           -hat keinen Text-

Laut Kaul-DB:

Synchronstudio: Deutsche Synchron KG, Berlin
Synchronregie: Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann

Hihi, welch Zufall. Den hab ich auch kürzlich gesehen. Auf jeden Fall ein cooler Blaxploitation mit funkigem Soundtrack. Die Synchro ist auch cool, Kramer ist immer ein Geschenk für jede Synchro und Welbat auf so einem tumben Gangster, das ist schon fast ein wenig klischeehaft, aber fetzt. Obwohl relativ ernst geraten, haben die Sprecher natürlich "den Schalk im Nacken", vor allem mal wieder Brunnemann selbst.

Durch das Einfügen von bisher geschnittenen Szenen auf der DVD-Uncut-Fassung ist leider ein schöner Synchro-Spruch
auf der Strecke geblieben. Als ein Kriminalbeamter von Gangstern beim abhören von Gesprächen erwischt und erdrosselt
wird, sagt einer der Gangster: "Schwarz hören und sehen kommt teuer zu stehen!" Das war in den 1970ern die Drohung der
"Gema", an diejenigen, die nicht Gebühren für den Radio-/Fernseh-Empfang zahelen. Min: 02:18

GEMA? Wohl eher GEZ, oder?

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #5

---

GEMA? Wohl eher GEZ, oder?

---