Die Stumme von Portici (La muta di Portici) Regie: Giorgio Ansoldi Erstaufführung: 12.04.1988 DDR 2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Gudrun Ickler Dialogregie: Tilo Kreisel
1647 kommt es in Neapel zu einer Rebellion gegen König Philipp IV. Die Schwester des Anführers wird verhaftet. Ihrem Geliebtem, dem Sohn des Vizekönigs, der in wenigen Tagen heiraten soll, sind die Hände gebunden. Im Kerker verrät die Frau trotz Folter die Rädelsführer nicht. Am Tage der Hochzeit bricht der Aufstand erneut los...
Lucia Aniello (Flora Mariel) Ulrike Mai Elvira D'Herrera (Doris Duranti) GISELA HESS Masaniello (Paolo Carlini) Ernst Meincke Alfonso (Ottavio Senoret) Joachim Siebenschuh Spion (Umberto Sacripante) Jürgen Rothert https://vocaroo.com/1hQhLEM1WLuC Graf D'Arcos (Raf Pindi) Klaus Glowalla Genuino (Gino Scotti) Ulrich Voß Hauptmann Perrone (Paolo Dola) Thomas Kästner Graf Maddaloni (Luciano Rebeggiani) Herbert Sand Andrea (Giulio Battiferri) Fred Alexander Palumbo (Franco Jamonte) Helmut Müller-Lankow Priester (Renato Petrilli) Horst Torka https://vocaroo.com/1ilmephoZ3tD Captain (Isarco Ravaioli) Peter Reinhardt Rebell (Pietro Tordi) Helmut Müller-Lankow Wirt in Taverne (Franco Pesce) Kurt Radeke (?) https://vocaroo.com/17w0ewoGcRpN Händler (Renato Terra) Roland Hemmo Eminenz (?) Wolfgang Lohse Rebell (?) Rainer Büttner Händler (?) Erhard Köster Hauptmann (?) Horst Manz Richter (?) Werner Dissel
Wuchtiges Drama. Die DDR-TV-Synchro ist recht gelungen und wirkt nicht so billig wie andere aus der Zeit. Ob das an Tilo Kreisel liegen mag, wage ich nicht beurteilen. Kann schon sein. Und HML sprach tatsächlich beide Rollen, hab mehrfach hin- und her gescrollt um mich zu überzeugen. Das trübt die sonst solide Synchro doch etwas, zumal er nun eine sehr markante Stimme hat.
Der Priester ist nicht Choynski, sondern Horst Torka. Spion - der selten synchronisierende Jürgen Rothert. Beim Wirt bin ich mir nicht ganz sicher, würde ihn aber für Kurt Radeke (Spuk unterm Riesenrad) halten.
Danke! Ah, Rothert. Kenne ich zumindest aus "Die Rache des Samurai". Wegen Radeke werde ich die Tage mal mit "Ein hübscher kleiner Strand" vergleichen.
Er spielt in dem DEFA-Krimi von 1962 "Tanz am Sonnabend-Mord?" eine große Rolle, wird im Filmprogramm aber fast unter "ferner liefen" genannt. Wiki hats korrigiert. Der Film ist gar nicht uninteressant, bevor es dann am Schluß...............Is n´bischen schade. Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
