Papas auf Anfrage (Originaltitel: Papás por encargo) ist eine mexikanische Dramedy-Serie, die von BTF Media für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Die Premiere der Serie fand in Mexiko am 13. Juli 2022 auf Disney+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am 23. November 2022.



Handlung: Zu ihrem dreizehnten Geburtstag erhält California ein unerwartetes Geschenk: den Schlüssel zu einem Van. Diesen erhält sie von ihrer Mutter Itzel, die bereits vor vielen Jahren auf rätselhafte Weise verschwunden ist, und California nun in Zacatecas wiedersehen will. Die drei Adoptivväter Miguel, Morgan und Diego von California sind zunächst nicht von diesen Plan begeistert, doch sie erkennen, dass es California glücklich machen würde. Nun heißt das Ziel: Mutter und Tochter wieder zusammenzuführen! Es beginnt eine ungewöhnliche familiäre Odyssee voller lustiger, emotionaler und herausfordernden Momenten, die in einen unvergesslichen Roadtrip quer durch Mexiko mit seinen verschiedenen Landschaften sowie seiner Kultur mündet. Diese Reise wird nicht nur bei allen Beteiligten einen bleibenden Eindruck hinterlassen, sondern sie werden auch an all den Herausforderungen wachsen und neue Erkenntnisse aus dieser mitnehmen. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton:

Rolle                                      Schauspieler*innen              Synchronschauspieler*innen

California Flores	                   Farah Justiniani	           Lana Finn Marti
Miguel David Rosales Juárez	           Jorge Blanco	                   Ricardo Richter
Hernando „Morgan“ Jiménez	           Michael Ronda	           David Turba
Diego Montero Castro	                   Lalo Brito	                   Roman Wolko
Itzel Flores / Itzel Morrison	           Fátima Molina	           Lina Rabea Mohr

California Flores (jung)	           Valérie Camarena Ibarra	   Victoria Glück
Paulina	                                   Karla Farfán	                   Patrizia Carlucci
Emilio	                                   Martín Castro	           Thoralf Theusner
Riquezes	                           Alfonso Borbolla	           Asad Schwarz
Gamboa	                                   Daniel Haddad	           Marco Kröger
Neto	                                   Santiago Torres	           Tom Sielemann
Don Patricio Sandoval	                   Mauricio Isaac	           Alexander Doering
Tomás	                                   Artús Chávez	                   Kim Hasper

Diana	                                   Marcia Coutiño	           Marieke Oeffinger
Hauswart	                           Evaristo Valverde	           Stefan Gossler
Mechaniker	                           Tomihuatzi Xelhuantzi	   Joachim Kaps
Metzger	                                   Jorge Richards	           Gerrit Hamann
Maricarmen	                           Itatí Cantoral	           Giuliana Jakobeit
Gustavo	                                   Hernán Mendoza	           Uwe Büschken
Polizist	                           Estanislao Marín	           Oliver Bender
Denisse Carrillo	                   Giovanna Reynaud	           Marie Hinze
Santino	                                   Paulo Galindo	           Bernd Egger

Juan Pablo Villamil	                   Juan Pablo Villamil	           Jonas Lauenstein
Simón Vargas	                           Simón Vargas	                   Fabian Hollwitz
Martín Vargas	                           Martín Vargas	           Tom Sielemann

Die Premiere der Serie ist für den 23. November 2022 in mehreren Ländern geplant. Bis dahin gibt es im Hintergrund aber noch viel zu tun. Bislang ist die deutsche Synchronfassung nur in Folge 1 verfügbar und nicht einmal alle Folgen sind mit deutschen Untertiteln versehen. Die Angaben aus den Synchrontafeln, soweit es mir möglich war, diese zuzuordnen, habe ich oben eingetragen.

Und um den rosa Elefanten im Raum anzusprechen: Ich finde den deutschen Titel der Serie nicht optimal gewählt, der eine stumpfe Übersetzung des englischen Titels ist, und meiner Meinung nach im Deutschen missverständlich ist und nicht passt. Wenn man die Handlung der kommenden zweiten Staffel kennt, die schon lange vor der Premiere der ersten Staffel intern in Arbeit war, fasst man sich an den Kopf wegen des Titels. Derjenige, der für die deutsche Bearbeitung verantwortlich war, hat wohl nicht ganz mitgedacht.

Aber Halleluja, wenigstens ist Ricardo Richter dabei. Nach "Verschlunge Wege" und dem Desaster bei "It Was Always Me" ist das keine Selbstverständlichkeit. Da hat endlich jemand mitgedacht. Vielen Dank. Es ist schade, dass Maxi Belle (für Michael Ronda) nicht dabei ist, aber das habe ich erwartet. Dementsprechend sind die Chancen für Maresa Sedlmeir (für Giovanna Reynaud) eher schlecht. Aber immerhin hat man sich hier Mühe gegeben. Auch im Falle von Lina Rabea Mohr. Was bei den anderen beiden eben genannten Serien nicht der Fall ist.

Der Thread kann verschoben werden. Die Serie ist mittlerweile in Deutschland erschienen.