Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 332 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.786

11.12.2020 10:50
Wie man Weihnachten verhunzt: Die Hochzeit (ZA, 2020) Zitat · antworten

Wie man Weihnachten verhunzt: Die Hochzeit (Originaltitel: How to Ruin Christmas: The Wedding) ist eine südafrikanische Miniserie, die am 16. Dezember 2020 weltweit auf Netflix veröffentlicht wird.



Handlung: Widerwillig schließt sich Tumi Sello, in den Weihnachtsferien, nach Jahren ihrerer dysfunktionalen Familie an. Innerhalb ihrer Familie ist Tumi als Rebellin und Enttäuschung der Familie verrufen. Und auch die von allen erhoffte freudige Rückkehr der verlorenen Tochter, bleibt aus. Tumi schafft es, die Weihnachtshochzeit ihrer jüngeren Schwester zu ruinieren, bevor sie überhaupt stattgefunden hat, und verbringt ihre nächsten 6 Stunden verzweifelt damit, die Dinge wieder gerade zu biegen.

Der Trailer zur Miniserie im O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: CSC-Studio, Hamburg
Dialogbuch: Wolfgang Seifert
Dialogregie: Jörn Linnenbröker

Rolle                       Schauspieler*innen            Synchronschauspieler*innen

Tumi Sello                  Busi Lurayi                   Katharina von Keller
Beauty Sello Thando Thabethe Manuela Bäcker
Refiloe Nambitha Ben-Mazwi Nadine Wöbs
Khaya Manqele Yonda Thomas Daniel Welbat
Cousin Bokang Lethabo Bereng Flemming Stein
Aunt Grace Rami Chuene Tina Eschmann
Uncle Shadrack Desmond Dube Erik Schäffler
Themba Twala Motlatsi Mafatshe Jens Wendland
Lydia Twala Swankie Mafoko Kristina von Weltzien
Sbu Twala Sandile Mahlangu Ivo Möller
Dineo Sello Clementine Mosimane Dagmar Dreke
Valencia Twala Charmaine Mtinta Anja Topf
Gogo Twala Nandi Nyembe Monika Barth
Thando Dippy Padi Nadine Schreier
Aunt Moipone Keketso Semoko Traudel Sperber
Vusi Twala Lehlohonolo Saint Seseli Achim Buch
Siya Twala Trevor Gumbi Matthias Klimsa
Candice Harden Kate Normington Ela Nitzsche
Terrence Kagiso Rathebe Toni Michael Sattler

Melchior


Beiträge: 1.786

11.12.2020 10:50
#2 RE: Wie man Weihnachten verhunzt: Die Hochzeit (ZA, 2020) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer ist jetzt (überraschenderweise) auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81294417

Ich habe jetzt niemanden erkannt. Bilde mir aber ein, ein paar Hamburger Synchronschauspieler wahrgenommen zu haben.

Diese Synchro fällt für mich unter die Rubrik „Krass, dass sie diese Produktion synchronisiert haben!“. Da es sich für unseren Markt, um eine Nischenserie handelt, welche, so würde ich meinen, hierzulande nur ein kleines Publikum erreichen wird.

Aber vielleicht hat auch der Umstand mit reingespielt, dass es sich um ein Dreiteiler handelt, in welchem zum Teil eine oder mehrere afrikanische Sprachen gesprochen werden.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.529

11.12.2020 12:01
#3 RE: Wie man Weihnachten verhunzt: Die Hochzeit (ZA, 2020) Zitat · antworten
Melchior


Beiträge: 1.786

17.12.2020 11:19
#4 RE: Wie man Weihnachten verhunzt: Die Hochzeit (ZA, 2020) Zitat · antworten

Die deutschen Synchronschauspieler sind passend zu den Figuren besetzt, und die Synchronisation ist an sich toll umgesetzt. Aber leider gibt es zwei Dinge, die auch potentiale Zuschauer abschrecken könnte.

Es wird viel zwischen Englisch (Deutsch) und der/den afrikanischen Sprache(n) hin und her gewechselt. Dadurch entstehen starke Brüche zwischen der deutschen und O-Ton Stimme. Ebenfalls scheint es in manchen Szenen total willkürlich zu sein, wann und weshalb die Figuren die Sprache wechseln. So kommt es vor, dass plötzlich Mitten im Dialog auf Englisch/Deutsch gewechselt wird.

Ansonsten ist es eine kleine nette "Weihnachtsminiserie" die etwas die südafrikanische Kultur und ihre Sprachen beleuchtet, aber bei einigen Dingen nicht wirklich ins Detail geht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz