Mit Liebe zum Mord
Aurora Teagarden Mysteries

Schauspieler			Rolle			Synchronsprecher  München	   Berlin
Candace Cameron Bure		Aurora Teagarden	Janina Dietz      Maren Rainer	   J. Stoepel / D. Lehmann
Marilu Henner 			Aida Teagarden		Michèle Tichawsky Bettina Redlich  Arianne Borbach
Peter Benson 			Arthur Smith		Mike Carl         René Oltmanns	   Rainer Fritzsche
Ellie Harvie 			Lillian Tibbett		Sonja Reichelt    Sonja Reichelt   Gundi Eberhard
Lexa Doig 			Sally Allison		?		  Solveig Duda	   Marie Bierstedt
Miranda Frigon 			Lynn Smith		Anke Kortemeier   Ulla Wagener	   Susanne Geier
Catherine Lough Haggquist 	Terry Sternholz		?		  Kathrin Gaube	   Dana Friedrich
=====================================================================================================================
Synchronstudio: Xscape Mediaservices, München
Dialogregie:    Steff Hummel
Dialogbuch:     ?

Ich fand Candace Cameron Bure mit Diana Borgwardt überraschend perfekt besetzt. Hätte ich gerne wieder. Ulrike Stürzbecher hingegen empand ich furchtbar besetzt.

Der deutsche Trailer:

Die Besetzung gefällt mir so gar nicht. Schade, macht es gleich deutlich uninteressanter. :/

:-(

Ja, die Synchro hört sich echt merkwürdig an.

Kommt die Synchro aus München? Ich meine bei {0:13} Marion Hartmann und bei {0:17} Benjamin Krause zu hören. Candace Cameron Bure klingt mal nach Janina Dietz und mal wieder gar nicht ...

An Marion Hartmann dachte ich auch. Beim Synchronstudio tippe ich auf Xscape Mediaservices (München).
Universal hat die Jeff Jackson Filme zuletzt auch dort synchronisieren lassen und die Synchro klingt ebenso durchschnittlich wie diese hier ...

Deine Vermutung war richtig.

Synchronfirma: Xscape München
Dialogregie: Steff Hummel

Ich finde die Synchro dann doch ganz okay. Candace Cameron Bure hat es hier stimmlich auch nicht so schlecht getroffen.
Da hatte sie in den letzten Jahren schon deutlich unpassendere Synchronstimmen.


Aurora - Janina Dietz (?)

Aida - Michèle Tichawsky oder Jo Kern

Sally

Arthur

Arthur: Mike Carl