Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.984 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.170

20.10.2022 21:38
#16 RE: Matilda (USA, 2022) Zitat · antworten

Ist das Katharina Koschny auf Emma Thompson?

LukasGen


Beiträge: 77

25.12.2022 12:14
#17 RE: Matilda (USA, 2022) Zitat · antworten

Angaben aus dem dt. Abspann:

Matilda Wurmwald (Sprache): Zoe Durakovic
Matilda Wurmwald (Gesang): Anisa Celik
Agatha Knüppelkuh: Marion Martienzen
Jennifer „Jenny“ Honig: Sabrina Weckerlin
Harry Wurmwald (Sprache): Olaf Reichmann
Harry Wurmwald (Gesang): Tommy Amper
Frau Wurmwald: Debby van Dooren
Frau Phelps: Kathrin Gaube

Deutsche Fassung
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Ursula von Langen
Dialogbuch: Ursula von Langen
Dialogregie: Ursula von Langen
Songtext: Nina Schneider
Musikregie: Tommy Amper
Aufnahmetonmeister: Manuel Schumann und Stephan Rohrmeier
Synchronschnitt: Willy Schäfer
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Produktionsleitung: Peter Schumann und Maryna Bulakovska

Weitere Stimmen:
Anke Kortemeier, Paul Sedlmeir, Toby Heinz, Matti Kortemeier, Lia Jung, Daniel Fussek, Carlos Schmidt, Rosalie Seidl, Paulina Rümmelein, Tilda Kortemeier, Flavia Birkmann, Laura Jenni, Pirmin Sedlmeir, Andrew Gräser, Vanessa Eckart, Gerhard Jilka, Maren Rainer, Dustin Peters, Klaus Münster, Mike Carl, Luisa Harjung, Lukas Harjung, Keon Lawson, Rosa Wildfeuer, Pauline Winkler, Jane Bogaert, Marcella D’Agostino, Tina Frank, Pat Lawson, Nastassja Giulia Messere, Julia Scheeser, Petra Scheeser, Julia Taschler, Stefan Thomas, Patrizia Unger, Ron van Lankeren, Hans Bayer, Hans Kohler, Marcus Lichtwardt, Romina Steglich, Balthasar Beyer, Emily von Braunschweig, Emil Dangel, Mia Durakovic, Laurin Pfister, Leon Santons Burmeister, Romy Sedlmeir, Malina Seidl

Jochen


Beiträge: 766

30.12.2022 22:14
#18 RE: Matilda (USA, 2022) Zitat · antworten

Sabrina Weckerlin Ist super. Bei Eiskönigin in Hamburg schon gesehen und die Frau singt alle gegen die Wand.

Ansonsten ist der Film wie Spirited in Deutsch nicht zu ertragen. Grausam. Und das bezieht sich nur auf den Gesang.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz