Serien: Aktuelle Diskussionen » Die Professorin (USA, 2021-)

16.01.2021 20:27

Die Professorin (USA, 2021-)

Die Professorin
The Chair


Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	   wie in
Sandra Oh			Ji-Yoon Kim			Christin Marquitan	   Killing Eve, usw.
                                                                Christin Marquitan	   Killing Eve, usw.
Jay Duplass 			Bill Dobson			Tim Knauer                 -
                                                                Leonhard Mahlich 	   Transparent
Holland Taylor			Joan Hambling			Kerstin Sanders-Dornseif   Two and a Half Men, usw.
Bob Balaban                     Elliot Rentz                    Michael Pan                Gosford Park, usw.
Nana Mensah                     Yaz McKay                       Nora Kunzendorf            Evil
David Morse                     Paul Larson                     Peter Reinhardt            Das zweite Gesicht
                                                                Bodo Wolf                  Treme, usw.
======================================================================================================================
Synchronstudio: ?
Buch und Regie: ?

Die Serie startet irgendwann auf Netflix.

https://www.wunschliste.de/tvnews/m/the-...netflix-dramedy

#2 RE: The Chair (USA, 2021-)

Schon wieder ne Hauptrolle für Sandra Oh? Die Frau gibt Gas.

02.07.2021 00:12

#3 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Deutscher Titel: Die Professorin Bei so einem coolen deutschen Titel werden sich die jungen Binge-Gucker sicherlich auf die Serie stürzen . Die Professorin startet bereits am 20. August auf Netflix: https://www.youtube.com/watch?v=hphgnAZD03E

#4 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Wie hättest du die Serie genannt? "Der Stuhl"?

02.07.2021 14:16

#5 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Ich hätte den Titel nicht geändert. The Chair klingt doch okay.

#6 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Der Sessel? Stuhl wird nicht überall zweideutig benutzt. ;D

24.07.2021 17:31

#7 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Der deutsche Trailer: https://www.netflix.com/de/title/81206259 Sandra Oh: Christin Marquitan Jay Duplass: Tim Knauer David Morse: Peter Reinhardt (?)

#8 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Yes, CM wie sich's gehört! Die Freundin von der Schülerin, die was mlt dem Professor hat, müsste Anja Stadlober(?) sein.

#9 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #6
Der Sessel?
Stuhl wird nicht überall zweideutig benutzt. ;D

"Chair" bezeichnet im englischen nicht nur das Möbelstück, ob es nun ein Stuhl oder ein Sessel ist, sondern im akademischen Bereich auch den Lehrstuhl. In Unternehmen und Politik wird damit außerdem auch der Vorsitz bezeichnet, es steht also für Macht und Autorität.

Daher finde den deutschen Titel nicht verkehrt. "Professor" steht ebenfalls für Autorität, und das "-in" verdeutlicht hier den Aufbruch männlicher Machtstrukturen. Darum scheint es in der Serie gemäß Trailer ja auch zu gehen, und schon im O wird explizit gegendert. Noch vor einigen Jahren wäre der Titel "Die Professorin" zwar auch schon möglich und dabei völlig unauffällig gewesen, aber jetzt springt darauf jeder an. Netflix ist bei Schülern und insbesondere Studenten DAS Medium für Serien und Filme schlechthin. Deshalb halte ich den Titel für alles andere als abschreckend, sondern er kündigt eine Serie mit Bezug zu ihrer (baldigen) Lebensrealität an, bei der die akademische Gegenseite mit all ihrer institutionell Boomer-bis-Alt-Herren-haften Verknöcherung gezeigt wird, welche von einer Heldin nun aufgebrochen wird.

#10 RE: Die Professorin (USA, 2021-)

Ah, total vergessen, dass Chair auch nicht eindeutig ist. Die Serie nach einem Sessel zu benennen, kam mir als einziges in den Sinn. Dachte die Leute werden sich wie bei The Circle was dabei gedacht haben.

schakal
Listenpfleger

6.819

24.07.2021 22:57

#11 RE: Die Professorin (USA, 2021-)