Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 187 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.654

13.02.2021 13:28
Capitani (LUX, 2019-2022) Zitat · antworten

Capitani ist eine luxemburgische Kriminal-Serie, die am 1. Oktober 2019 ihre Premiere auf den Sender RTL Télé Lëtzebuerg hatte. Im deutschsprachigen Raum erschien die Serie am 11. Februar 2021 auf Netflix.



Handlung: In einem Wald nahe dem nördlich gelegenen fiktiven Dorf Manscheid (Mënscht) wird die Leiche der 15-jährigen Jenny Engel gefunden. Daraufhin wird Inspektor Luc Capitani aus der im Süden liegenden Minette-Region gerufen, der den mysteriösen Mordfall untersuchen soll. Unterstützung bei seinen Ermittlungen erhält er von der jungen ortsansässigen Polizistin Elsa Ley. Inspektor Capitani hat Schwierigkeiten im Umgang mit der Mentalität der Dorfbewohner. Während ihren Ermittlungen dringen die beiden immer weiter in ein kompliziertes Netz aus Intrigen ein, in welchem nichts so ist, wie es scheint. Und sehr schnell zeichnet sich das Bild ab, dass die Dorfbewohner mehr wissen, als sie zugeben. Im Verlauf der Ermittlung muss Inspektor Capitani nicht nur einen Mörder aufspüren, sondern auch die Denkweise von jeden einzelnen Bewohner nachvollziehen und ein System aufbrechen, in dem viele Menschen für das „Gemeinwohl“ manipuliert werden. Nach und nach entwirrt Inspektor Capitani das von den Dorfbewohnern gewebte Lügengeflecht und sieht sich in dem Moment, in dem er die erstickende Wahrheit aufdeckt, seinem eigenen Gewissen gegenüber…(Text: Wikipedia.de)

Der Trailer im O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak, Zoë Beck

Rolle                       Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen

Luc Capitani                Luc Schiltz               Fabian Oscar Wien
Elsa Ley Sophie Mousel Alice Bauer
Nadine Kinsch Claude De Demo Claude De Demo
Mick Engel Jules Werner Michael Iwannek
Tanja / Jenny Engel Jil Devresse Vivien Gilbert
Steve Weis Konstantin Rommelfangen Sebastian Kluckert
Joe Mores Joé Dennenwald Fabian Kluckert
Carla Pereira Brigitte Urhausen Brigitte Urhausen
Manon Boever Julie Kieffer Lea Kalbhenn
Frank Ferrone Timo Wagner Konrad Bösherz
Jim Boever Roland Gelhausen Dirc Simpson
Jerry Kowalska Max Gindorff Nicolas Rathod
Diane Bonifas Désirée Nosbusch Désirée Nosbusch
Pastor Claude Glodt Pierre Bodry Matthias Klages
Usch Trierweiler Luc Feit Luc Feit
Christiane Ley Nicole Max Anna Dramski
Rob Berens Raoul Schlechter Michael Bauer
Gérard Gaspard Marc Limpach Nico Nothnagel
Jean-Pierre Weyrich Jean-Paul Maes Frank Röth
Pierre Rommes Jemp Schuster Hanns Jörg Krumpholz
Léa Holmes Esther Gaspart Michels Maria Burghardt
Majouer Majerus Al Ginter Bernd Vollbrecht
Mady Berens Josiane Peiffer Harriet Kracht
Madame Kons Monique Reuter Judith Steinhäuser
Eric Meyer Petur Oskar Sigurdsson Dennis Herrmann
Kellnerin Anne Klein Eva Thärichen

Melchior


Beiträge: 1.654

13.02.2021 13:28
#2 RE: Capitani (LUX, 2019-) Zitat · antworten

Einige Schauspieler haben sich in der deutschen und/oder französischen Synchronfassung selbst synchronisiert. Es wäre interessant zu wissen, ob sich weitere Schauspieler selbst synchronisiert hätten, wenn die momentane Situation nicht wäre. Da zum Beispiel Konstantin Rommelfangen und Max Gindorff fließend und aktzentfrei Deutsch sprechen können.

Der deutschsprachigen Trailer zur Serie ist auf NETFLIX verfügbar.
https://www.netflix.com/title/81277858

Wenn man den deutschen und luxemburgischen Trailer vergleicht, merkt man, dass nicht einfach alle Dialoge 1:1 aus dem luxemburgischen übernommen wurden. Aber bei der Gebets-Szene dachte ich, dass ich versehentlich auf die deutsche Tonspur gewechselt habe, weil das Vaterunser doch sehr deutsch klang. Die deutschen Untertitel sind etwas eingekürzt.

Bodyguard »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz