Ich habe noch keinen Thread gefunden, deswegen mach ich mal einen auf. Hab gestern die erste Folge dieser großartigen Serie auf Netflix gesehen und war mal wieder schockiert. Die Synchro war kaum zu ertragen. Ich hatte mich auf Stefan Günther gefreut für Richard Madden. Man könnte ihn quasi seinen Stammsprecher nennen. Das interessiert Netflix natürlich wieder einen feuchten. Synchronisiert in Hamburg, liefert Jacob Weigert für Madden eine katastrophale Leistung ab. Sorry. Anders kann ich es nicht ausdrücken. Ich wollte die Serie entspannt auf deutsch gucken und muss jetzt zwangsweise aufs Original ausweichen. Die gesamte Besetzung findet man in der Synchronkartei.
Also ich finde, dass Günther jetzt kein unbedingtes Muss ist, aber da inzwischen eine gewisse Kontinuität geschaffen wurde, hätte man auch dabei bleiben können. Anscheinend ist der Schauspieler hierfür nicht wichtig genug....
Ich empfand Jakob Weigert gar nicht mal so schlecht. Lediglich als die Figur betrunken war, wirkte das Schauspiel etwas befremdlich.
Kaum zu ertragen ist eine Untertreibung. Ich habe selten eine so schlechte Synchronisation gesehen. Jacob Weigert klingt und spielt einfach unterirdisch. Wenn die Hauptrolle so offensichtlich schlecht besetzt ist, fällt alles auseinander.
Das ist übrigens von vielen Seiten so empfunden worden, auch andere Medien und Kritiker die sonst nicht über Synchronisation schreiben oder berichten, haben die schlechte deutsche Fassung angeprangert. Das ist immer ein deutliches Zeichen, wenn es auch außerhalb eines spezifischen Forums solche Kritik gibt.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #4Das ist übrigens von vielen Seiten so empfunden worden, auch andere Medien und Kritiker die sonst nicht über Synchronisation schreiben oder berichten, haben die schlechte deutsche Fassung angeprangert.
Weil diese Medien/Kritiker 90% O-Ton kucken und O-Ton-Fetischisten sind. Die sind jetzt nicht das Durchschnittspublikum, auf das man sich verlassen sollte, wenn man Meinungsbeifall will.
Ich habe jetzt 2 Folgen in der Serie keine großen Probleme mit der Seriensynchro gehabt. Weigert hat das verkrampfte Volumen in der Stimme, wie es zum Sergeant passt.
War gespannt, wie die Synchro hier ankommt. Es klingt ein bisschen seltsam, was Weigert da an gepresst-verkrampftem Spiel an den Tag legt. Aber das ist primär Sache der Regie. Ich finde, man ist da ein wenig übers Ziel hinaus geschossen. Klar, der ist ein Ex-Soldat mit PTSS, aber im Deutschen klingt er, als hätte er einen permanenten Flashback-Wachtraum. Das Original empfinde ich als natürlicher. Aber so bei Folge 3 hatte ich mich dran gewöhnt. Bislang sind weder Günther (der den sensiblen Madden ein wenig erdrückt) noch Weigert für mich die Idealbesetzung.
Mir hat hier eine Damenriege gut gefallen. Marion von Stengel, Karin Buchholz (überraschenderweise in einer Hamburger Synchro) und besonders Marion Martienzen auf der großartigen Gina McKee. Martienzen würde ich gern häufiger hören. Das ist mal 'ne richtig markante Frauenstimme, ohne ins Klischee zu kippen.
Trotz der Abzüge in der Hauptrolle eine annehmbare Synchro, wie ich finde.
Das nenne ich mal sinnlose Verschwendung von Rundfunkgebühren. Denke mal heutzutage hätte irgendwer bei Netflix bei einer solchen Synchro versucht wenigstens die FFS zu engagieren. Damals hat Netflix sehr gerne Hamburger Studios genommen, warum auch immer.
Auf euch ist Verlass. 😉 Ich habe grade den Trailer geschaut und dachte mir nachdem ich bei Synchronkartei.de geguckt hatte, ob ich was an den Ohren habe. Aber jetzt lese ich hier, dass es wohl teilweise eine Nachsynchro gab.
Wäre nun interessant zu wissen, wo, durch wen und ob das Buch etwas verändert wurde oder einfach das Hamburger genommen wurde.
Edit: Oh der ZDF strahlt es in Doppelfolgenform aus. Und in der Schweiz war die Serie letzes Jahr zu sehen. Geht die Synchro nun auf die Kappe des ZDF? Bezweifle, dass der SF die Serie letztes Jahr neu synchronisieren ließ: https://www.fernsehserien.de/bodyguard/f...folge-1-1139702 (wäre auch interessant zu wissen ob die Wiederholung in der Staffel im März die neue Fassung nimmt oder nicht, wenn die Synchro nicht damals schon existierte)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
