und ab Herbst... Sommer 2021 auch als Serienführer!
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
EA EA Seite {ARD vor 8} {Antenne 2} Season # 1 01 02.05.1980 04.07.1980 1. Blutspuren & Ein junger Komantsche (De sable et de sang) 01 09.05.1980 11.07.1980 2. Der Mann für indianische Angelegenheiten & Der Zweikampf (Duels) 01 16.05.1980 18.07.1980 3. Im Fort der Weißen & Sam Hawkens City (Hawkins' City) 01 23.05.1980 25.07.1980 4. Das Feuerross & Die Flöte (Fleur de prairie) 01 30.05.1980 01.08.1980 5. Der große Kriegsrat & Gequältes Volk (Cheval Noir contre cheval de fer) 01 06.06.1980 08.08.1980 6. Die Rache der Cheyenne & Aufbruch (Les fruits de la haine) 01 13.06.1980 15.08.1980 7. Der Prozess & Alter Bär (Le temps du remords)
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.05.1980 (ARD-Regional Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 7-teiligen Serie!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 50:31 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 26:04 Minuten (Teil A) & 25:17 Minuten (Teil B)
Inhalt: Sammy Cook und seine Bande haben eine Indianersiedlung überfallen. Winnetou wird Zeuge, wie sein Freund "Kleiner Bär" getötet und wie "Alter Bär" niedergeschossen wird. Schwerverletzt kann Winnetou vor den Banditen fliehen. Er wird von dem reisenden Fotografen Charbonneau gefunden und gesund gepflegt. Bald darauf wird Winnetou von einem jungen Komantschen angegriffen, der ihm sein Pferd stehlen will. Doch statt ihn zu strafen, nimmt sich Winnetou seiner an und nennt den jungen Komantschen "Tashunko Sapa" - Schwarzes Pferd.
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Ambrose (Leopoldo Francés) Thomas Piper Fatty Morris(on) (Luis Guevara) -hat keinen Text- Alter Bär (Vicente Lara) Peter Capell Sammy Cook (José Antonio Marros) Wolfgang Hess Chief Paiute (Noé Murayama) Ulrich Bernsdorff Old Shatterhand (Siegfried Rauch) Siegfried Rauch Indianer (Meinolf Pape) Hartmut Becker Kleiner Bär [Kind] (?) ? 1. Paiute (?) Michael Habeck 1. Mann bei Sammy Cook (?) Norbert Gastell 2. Mann bei Sammy Cook (?) Peter Thom Medizinmann (?) Paul Friedrichs
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Franz Skerbeck (Carlos East) Eberhard Mondry Ambrose (Leopoldo Francés) Thomas Piper Sammy Cook (José Antonio Marros) Wolfgang Hess Old Shatterhand (Siegfried Rauch) Siegfried Rauch Mrs. Skerbeck (?) Inge Schulz Mann bei Ambrose (?) Kurt Marquardt
Anmerkung: Einige Szenen zu Beginn mussten in Elspe nachgedreht werden, da das Ausgangsmaterial aus Mexiko unbrauchbar war. Dazu gehören folgende Sequenzen aus dem A-Teil: 00:39 - 02:17, 02:45 - 02:53, 03:09 - 03:22, 03:26 - 03:28. Danke an Bodo für die Info!
Da die in Mexiko gedrehten Anfangsszenen sich später als unbrauchbar erwiesen, drehte man damals viele Szenen des Anfangs im sauerländischen Elspe nach (an der grünen Vegetation deutlich zu erkennen), wo Pierre Brice gastierte. So kam das Elsper Urgestein Meinolf Pape in den Genuss eines kleinen Auftritts: Der Hartmut-Becker-Indianer wird von ihm gespielt.
2. Teil Mann bei Ambrose ("...und lach nicht so viel...): Kurt Marquardt
Im 1. Teil kann ich mich nicht an Michael Habeck für einen Paiute erinnern. Meinst du eventuell diesen Medizinmann ("Die Kugel muss entfernt werden")? Das war jedenfalls Paul Friedrichs.
Moin Bodo! Danke für die Info, hab's oben nachgetragen.
Michael Habeck ist m. M. n. zu hören in 09:55 ("Winnetou der große Krieger."), in 12:02 ("Wird er am Leben bleiben?") und in 13:49 ("Flink (?) wie ein Pfeil.") als weiterer Paiute.
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.05.1980 (ARD-Regional Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 50:58 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 25:53 Minuten (Teil A) & 25:54 Minuten (Teil B)
Inhalt: Familie Vincent wird von Indianern überfallen. Zufällig kommen Winnetou und sein neuer Freund Tashunko Sapa des Wegs, um für Frieden zu sorgen. Doch Yaqui, der Häuptling des Indianerstamms, verlangt einen Zweikampf auf Leben und Tod. Ausgerechnet der junge Tashunko wird in den Kampf geschickt. Kann Winnetou das Schlimmste verhindern?
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Ronald Vincent (Roger Cudney) Jochen Striebeck Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Yaqui (Miguel-Angel Fuentes) Manfred Lehmann Peter Vincent (Jésus Alvarado) Ziad Ragheb Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Farmer (?) Leon Rainer Nalin Vincent (Monica Miguel) Rita Russek Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Ronald Vincent (Roger Cudney) Jochen Striebeck Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Yaqui (Miguel-Angel Fuentes) Manfred Lehmann Peter Vincent (Jésus Alvarado) Ziad Ragheb Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Nalin Vincent (Monica Miguel) Rita Russek Chihuahua (Ignacio Martinez) Pierre Franckh Kampfentscheider (?) Leon Rainer
Erstausstrahlung DE: Fr., 16.05.1980 (ARD-Regional Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 50:15 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 26:02 Minuten (Teil A) & 25:04 Minuten (Teil B)
Inhalt: Winnetou bringt die Familie Vincent zu einem Fort der Weißen. In der Nähe befindet sich auch eine ärmliche Indianer-Siedlung, in der die meisten Indianer dem Alkohol verfallen sind. Winnetou begegnet wenig später seinem Freund Sam Hawkins. Dieser stellt Whisky aus Kakteen her und verdient durch den Verkauf des Alkohols viel Geld. Liegt darin der hohe Alkoholgenuss in der Indianer-Siedlung begründet?
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Capt. Stone (Ramon Menendez) Erich Ebert Lt. Merrill (Arthur Brauss) Arthur Brauss Sgt. Miller (Gerardo Moscoso) Ulf-Jürgen Söhmisch Holztransporteur (?) Ulf-Jürgen Wagner Mann im Ausguck (?) Hans-Rainer Müller McKenna (Jesús Gómez) Manfred Erdmann Col. Turner (Gérard Buhr) Holger Hagen Peter Vincent (Jésus Alvarado) Ziad Ragheb Ronald Vincent (Roger Cudney) Jochen Striebeck Nalin Vincent (Monica Miguel) Rita Russek betrunkener Indianer (?) Manfred Schmidt Alter Bär (Vicente Lara) -hat keinen Text- Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Barton (José Hernandez) Thomas Braut (+ 13.12.1979) Johnny (?) Erich Fritze Jack, 1. Mann bei Barton (?) Peter Thom 2. Mann bei Barton (?) Leon Rainer Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller Wetatoni (Elpidia Carillo) Manuela Renard Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Hehaka-Pa (Jorge Reynoso) Michael Brennicke Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) Karin Kernke Wolfszahn (René Barrera) Günther Sauer
Hinweis: Offenbar ein Fehler in der Übersetzung? Beim deutschen Episodentitel wird "Sam Hawkens City" geschrieben, statt "Sam Hawkins' City".
Hallihallo! Der Sergeant war für mich Ulf J. Söhmisch. Johnny: Erich Fritze Und dann gab's noch einen "3. Mann bei Barton", der gegen Ende der Goldsucher-Szenen mit einer der Indianerinnen aus dem Blockhaus kommt (Sprecher mir unbekannt, geht auch in die T.Braut-Richtung, aber Barton kann das doch nicht sein, der ist doch kurz vorher erschossen worden, oder hab ich das falsch in Erinnerung?). Hans-Rainer Müller hab ich nicht drauf, bist du da sicher? Den hab ich um 1980 noch nirgendwo gelistet. Viele Grüße B o d o
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.05.1980 (ARD-Regional Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 50:36 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 25:22 Minuten (Teil A) & 26:05 Minuten (Teil B)
Inhalt: Eisenbahnbauer wollen die geplante Strecke durch ein Dorf der Cheyenne führen. Das bringt Zündstoff mit sich, denn die Indianer wollen ihr Land nicht für den Bau der Eisenbahn abgeben. Als die Ingenieure erfahren, dass die Männer ihr Dorf für eine Zeitlang verlassen und nur Frauen und Kinder zurücklassen, fassen sie einen skrupellosen Plan. Unterdessen hat sich Winnetous Begleiter Tashunko in die junge Winona verliebt und versucht ihr Herz zu gewinnen.
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Wolfszahn (René Barrera) Günther Sauer Winona (Anna Laura) Anne Springmann Col. Stevens (Jacques François) Günther Ungeheuer J. W. Sullivan (Carlos Cardan) Reinhard Glemnitz Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Hehaka-Pa (Jorge Reynoso) Michael Brennicke Krieger "Hund" Ehapa (Rodrigo Puebla) Willi Röbke Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Ingenieur (?) Peter Musäus Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) Karin Kernke Wetatoni (Elpidia Carillo) Manuela Renard Vic (Jose Vicente Huerta) Ulf-Jürgen Söhmisch Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Wolfszahn (René Barrera) Günther Sauer Winona (Anna Laura) Anne Springmann Col. Stevens (Jacques François) Günther Ungeheuer J. W. Sullivan (Carlos Cardan) Reinhard Glemnitz Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Hehaka-Pa (Jorge Reynoso) Michael Brennicke Krieger "Hund" Ehapa (Rodrigo Puebla) Willi Röbke Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) Karin Kernke Wetatoni (Elpidia Carillo) Manuela Renard Vic (Jose Vicente Huerta) Ulf-Jürgen Söhmisch Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.05.1980 (ARD-Regional Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München: für WWF Köln und SRG Bern Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 49:42 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 24:42 Minuten (Teil A) & 25:50 Minuten (Teil B)
Inhalt: Das Indianerdorf ist von den Eisenbahnbauern niedergebrannt worden, viele Indianer sind dabei zu Tode gekommen. Tashunko, der den Tod von Winona rächen will, schleicht sich heimlich in das Camp der Eisenbahnbauer, wird jedoch entdeckt und gefangengenommen. Unterdessen wollen sich auch die Indianerfrauen für den Tod ihrer Männer an den Weißen rächen und schmieden diesbezüglich Pläne. Winnetou ruft inzwischen die Häuptlinge aller großen Stämme zu sich, um Kriegsrat zu halten.
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Old Shatterhand (Siegfried Rauch) Siegfried Rauch Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Yaqui (Miguel-Angel Fuentes) Manfred Lehmann Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller Col. Stevens (Jacques François) Günther Ungeheuer Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer Hehaka-Pa (Jorge Reynoso) -hat keinen Text- Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) Karin Kernke Winona (Anna Laura) -hat keinen Text- Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Ambrose (Leopoldo Francés) Thomas Piper J. W. Sullivan (Carlos Cardan) Reinhard Glemnitz Robinson (Reto Babst) Michael Gahr Vic (Jose Vicente Huerta) Ulf-Jürgen Söhmisch Ehapa, "Schneller Hund" (Rodrigo Puebla) Willi Röbke 2. Kind (?) Matthias Nikolai Chihuahua (Ignacio Martinez) Pierre Franckh Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Yaqui (Miguel-Angel Fuentes) Manfred Lehmann Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller Col. Stevens (Jacques François) Günther Ungeheuer Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer J. W. Sullivan (Carlos Cardan) Reinhard Glemnitz Robinson (Reto Babst) Michael Gahr Vic (Jose Vicente Huerta) -hat keinen Text- Ehapa, "Schneller Hund" (Rodrigo Puebla) Willi Röbke Chihuahua (Ignacio Martinez) Pierre Franckh Wetatoni (Elpidia Carillo) Manuela Renard
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.06.1980 (ARD-Regionalprogramm Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München - für WWF Köln und SRG Bern Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 51:14 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 26:03 Minuten (Teil A) & 26:01 Minuten (Teil B)
Inhalt: Die Frauen der getöteten Indianer schwören Rache an den Eisenbahnbauern zu nehmen. Von ihrem Plan hält Winnetou nichts, denn er befürchtet zu Recht einen Gegenschlag der Armee der Vereinigten Staaten. In einer nächtlichen Aktion kann Winnetou zumindest seinen Freund, den jungen Tashunko Sapa, aus dem Eisenbahner-Camp befreien.
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Col. Stevens (Jacques François) Günther Ungeheuer Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) -hat keinen Text- Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer Ehapa, "Schneller Hund" (Rodrigo Puebla) Willi Röbke Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller Chihuahua (Ignacio Martinez) Pierre Franckh Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) Karin Kernke Robinson (Reto Babst) Michael Gahr Vic (Jose Vicente Huerta) Ulf-Jürgen Söhmisch Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Old Shatterhand (Siegfried Rauch) Siegfried Rauch Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Fowler (Chad Hastings) Manfred Schott Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Tonkashida, Cheyenne-Ältester (Salvador Godinez) Horst Sommer Hehaka-Wyn (Rosenda Monteros) Dagmar Heller Chihuahua (Ignacio Martinez) Pierre Franckh Kleiner Wolf (Armando Soya) Roman Traycey Wetatonis Mutter (Aurora Clavel) -hat keinen Text- Lt. Merrill (Arthur Brauss) Arthur Brauss Turner (Gérard Buhr) Holger Hagen Ronald Vincent (Roger Cudney) Jochen Striebeck Nalin Vincent (Monica Miguel) Rita Russek Peter Vincent (Jésus Alvarado) Ziad Ragheb McKenna (Jesús Gómez) Manfred Erdmann Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Alter Bär (Vicente Lara) Peter Capell Ambrose (Leopoldo Francés) Thomas Piper Capt. Stone (Ramon Menendez) Erich Ebert 1. Mann in Stadt [Gottlieb?] (Jorge Segal?) Erich Fritze 2. Mann in der Stadt (?) Walter Reichelt Mortimer (Carlos Camara) Hannes Gromball Marshall Bessette (Antonio Zubiaga) Eberhard Mondry der Barbier (Richard Duffour) Donald Arthur
7. und letzte Episode am nächsten Sonntag, 5. September 2021!
Hallihallo! In der Walter-Reichelt-Szene gab's einen weiteren Bürger, der sich als Rassisten-Wortführer hervortat ("Fast so schön wie an Weihnachten!"). Die Rolle heißt merkwürdigerweise "Gottlieb", wird von Erich Fritze gesprochen und laut IMDb von einem George Segal gespielt. Dabei handelt es sich aber nicht um den amerikanischen Schauspieler, der z.B. mit Barbra Streisand in "Die Eule und das Kätzchen" spielte. Ich tippe hier eher auf einen mexikanischen Schauspieler namens Jorge Segal, den ich auch mal irgendwo gefunden habe. In der IMDb stehen übrigens auch noch die Darsteller vom Söhmisch-Sergeant (die Rolle dürfte "Sgt. Miller" heißen), von Vic (hier wohl unter "Vittorio"), McKenna und dem Barbier. Der dort noch erwähnte "Magic Man" dürfte aber nicht der Paul-Friedrichs-Medizinmann sein. Der Darsteller Mario Luraschi müsste jünger sein, er war in den 80ern mal als Stuntman und Pferdetrainer in Elspe beschäftigt. Gruß B o d o
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.06.1980 (ARD-Regionalprogramm Köln [WWF], 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München - für WWF Köln und SRG Bern Buch: Horst Sommer Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 50:24 Minuten Umschnitt als Zweiteiler: 25:07 Minuten (Teil A) & 26:08 Minuten (Teil B)
Inhalt: Die Stimmung in der Stadt ist aufgeheizt, dem Indianer Alter Bär soll der Prozess gemacht werden. Winnetou hört davon und eilt in die Stadt, um seinem Freund beizustehen. Vor Gericht sagt Winnetou schließlich für Alter Bär aus, doch der Freund stirbt, bevor das Urteil verkündet werden kann.
A-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Lt. Merrill (Arthur Brauss) Arthur Brauss Major Turner (Gérard Buhr) Holger Hagen Capt. Stone (Ramon Menendez) Erich Ebert Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Stadtbewohner (?) Werner Abrolat Marshall Bessette (Antonio Zubiaga) Eberhard Mondry Mortimer (Carlos Camara) Hannes Gromball Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Alter Bär (Vicente Lara) Peter Capell McKenna (Jesús Gómez) -hat keinen Text- Simon Jonas (?) Peter Thom Silverstein (?) Norbert Gastell Fatty Morris(on) (Luis Guevara) Michael Habeck Review-Erzähler (-) Gert Günther Hoffmann
B-Teil: Winnetou (Pierre Brice) Christian Brückner Lt. Merrill (Arthur Brauss) Arthur Brauss Major Turner (Gérard Buhr) Holger Hagen Capt. Stone (Ramon Menendez) Erich Ebert Old Shatterhand (Siegfried Rauch) Siegfried Rauch Sam Hawkins (Ralf Wolter) Ralf Wolter Napoleon Charbonneau (Jean-Claude Deret) Horst Sachtleben Marshall Bessette (Antonio Zubiaga) Eberhard Mondry Mortimer (Carlos Camara) Hannes Gromball Tashunko Sapa (Eric Do Hieu) Peter Ehret Alter Bär (Vicente Lara) Peter Capell Simon Jonas (?) -hat keinen Text- Silverstein (?) -hat keinen Text- Fatty Morris(on) (Luis Guevara) -hat keinen Text- Mann bei Mortimer (?) Mogens von Gadow Ronald Vincent (Roger Cudney) Jochen Striebeck Nalin Vincent (Monica Miguel) Rita Russek Peter Vincent (Jésus Alvarado) Ziad Ragheb
Gerne! Als "Männer bei Mortimer" sind der Barbier (Donald Arthur) und Gottlieb (Erich Fritze) mit dabei. An Mogens von Gadow kann ich mich da nicht erinnern. Welche Sätze hast du ihm denn zugeordnet? (Manchmal klingt E.Fritze tatsächlich ein wenig nach ihm, könnte ich mir vorstellen.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
