Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 1.780 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.314

24.02.2021 12:14
Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021-2022) Zitat · antworten

Wer hat Sara ermordet? (Originaltitel: ¿Quién mató a Sara?) ist eine mexikanische Thriller-Drama-Serie, die von Perro Azul für Netflix umgesetzt wurde. Die Serie erschien am 24. März 2021 weltweit auf Netflix.



Handlung: Nach 18 Jahren wird der zu Unrecht inhaftierte Álex Guzmán aus dem Gefängnis entlassen. Ihm wurde die Ermordung seiner Schwester Sara in die Schuhe geschoben. Nun ist Álex frei und wird wieder Teil des Lebens der einflussreichen Familie Lazcano, die den wahren Mörder von Sara deckt und die Wahrheit vertuscht hat. Álex begibt sich auf den Weg, seine Vergangenheit aufzuräumen und aufzuarbeiten. Er ist erfüllt von Rache und möchte nicht nur die schmutzigen Geheimnisse der Familie Lazcano aufdecken, sondern auch den Mörder seiner Schwester Sara enttarnen. (Text: Wikipedia.de)

Der Teaser der Serie im spanischen O-Ton:


Der Trailer der Serie im spanischen O-Ton:


Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Berlin
Übersetzung: Ilse Layer, Ursula Bachhausen
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka (Staffel 1-2), Martin Cichy (Staffel 3)
Dialogregie: Dr. Michael Nowka (Staffel 1-2), Kim Hasper, Katharina Gräfe (Staffel 3)

Rolle                              Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen

Alejandro „Álex“ Guzmán            Manolo Cardona            Nils Nelleßen
Alejandro „Álex“ Guzmán (jung) Leo Deluglio Cedric Eich
César Lazcano Ginés García Millán Erich Räuker
Elisa Lazcano Carolina Miranda Alice Bauer
Mariana Lazcano Claudia Ramírez Daniela Hoffmann
Mariana Lazcano (jung) Luciana González De León Nicole Hannak
Rodolfo Lazcano Alejandro Nones Leonhard Mahlich
Rodolfo Lazcano (jung) Andrés Baida Nicolas Rathod
José María Lazcano Eugenio Siller Jeremias Koschorz
José María Lazcano (jung) Polo Morín Sebastian Fitzner
Sofía Ana Lucía Domínguez Leonie Dubuc
Lorenzo Rossi Luis Roberto Guzmán Sven Gerhardt
Clara Fátima Molina Lina Rabea Mohr
Sergio Hernández Juan Carlos Remolina Tobias Lelle
Bruno Iñaki Godoy Philipp Lind
Sara Guzmán Ximena Lamadrid Derya Flechtner
Elroy Héctor Jiménez Sven Hasper
Elroy (jung) Marco Zapata Amadeus Strobl
Carlos Marco Treviño Michael Deffert
Moncho Cayetano Arámburo Peter Lontzek
Marifer Fernández Gálvez Litzy Anna Grisebach
Marifer Fernández Gálvez (jung) Ela Velden Celina Gaschina
Nicandro Matías Novoa Nick Forsberg
Nicandro (jung) Martín Saracho Nando Schmitz (Staffel 1), Marco Eßer (Staffel 2 & 3)
Lucía Mar Carrera Marion Musiol
Abel Antonio de la Vega Marcel Collé
Dr. Alanis Daniel Giménez Cacho Hanns Jörg Krumpholz
Imara María Andrea Melanie Tòth
Anwalt von Álex Terence Strickman Hans Hohlbein
Cristina Úrsula Pruneda Manja Doering
Reinaldo Jean Reno Tom Vogt
Frida Rebecca Jones Antje von der Ahe
Alma Solares Maite Perroni Moira May
Lucía Guzmán Ximena Lamadrid Derya Flechtner
Tonya Lumi Cavazos Anna Dramski

Melchior


Beiträge: 1.314

24.02.2021 12:14
#2 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Der deutsche Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81166747

u.a. mit Leonhard Mahlich?

Melchior


Beiträge: 1.314

02.03.2021 20:03
#3 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81166747

u.a. mit Erich Räuker, Alice Bauer, Leonhard Mahlich?

Melchior


Beiträge: 1.314

06.03.2021 23:17
#4 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Berlin
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Melchior


Beiträge: 1.314

30.03.2021 15:07
#5 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Das ging schnell! Die zweite Staffel wird bereits am 19. Mai 2021 auf Netflix veröffentlicht.


Direktlink: https://www.youtube.com/watch?v=yGX_rjn_0xI

Die deutsche Synchronfassung der Serie gefällt mir gut.

websconan



Beiträge: 523

26.05.2021 00:04
#6 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Sehr seltsame Veröffentlichungspolitik von Netflix. Wirkt glatt so, als habe man von einer vollen Staffel die Folgen halbiert und dann auf zwei „Teile“ aufgeteilt. Man wird ja sicherlich kaum eine Serie 2 Jahre oder so herumliegen lassen.

SFC



Beiträge: 1.422

26.05.2021 13:21
#7 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021) Zitat · antworten

Kenne die Hintergründe nicht. Aber es kann gut sein, dass sich Staffel 1 wegen Corona verzögert hat und man dann gleich zwei Staffeln mehr oder weniger am Stück gedreht hat. Anfangs wurde ja vieles erst mal auf die lange Bank geschoben, bis es dann unter Auflagen vielerorts weiterging.

Melchior


Beiträge: 1.314

30.01.2022 13:04
#8 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021-2022) Zitat · antworten

Die dritte Staffel wird am 1. Juni 2022 auf Netflix hinzugefügt.

Nach dem weltweiten Erfolg mehrerer telenovelaartigen, lateinamerikanischen Netflix-Serien (darunter "Wer hat Sara ermordet?", "Dunkle Leidenschaft", "Fünffache Rache", "Rebelde – Jung und rebellisch"), plant Netflix nun unter dem Label "Netflix Novelas" ("Netflix Telenovelas") eine weitere Reihe telenovelaartiger Serie zu starten. Diese werden natürlich keine 100-200 Folgen umfassen (was aus Synchronsicht doch sehr spannend wäre), sondern stellenweise mehr Folgen als die üblichen 6-10 Folgen.

Melchior


Beiträge: 1.314

29.05.2022 13:25
#9 RE: Wer hat Sara ermordet? (MEX, 2021-2022) Zitat · antworten

Keine Ahnung was während den Aufnahmen von Staffel 3 los war, aber irgendjemand hat stark gepennt und kannte sich nicht mit mexikanischen Produktionen aus.

Abseits von Jean Reno und Rebecca Jones hat anscheint niemand bei den Aufnahmen mitbekommen, dass es ein Crossover zwischen zwei mexikanischen Netflix-Serien gab. Obwohl es sehr offensichtlich ist.

In Folge 3x03 taucht Maite Perroni in ihrer Rolle als Alma Solares aus "Dunkle Leidenschaft" auf. Sie wird bereits in Folge 3x02 erwähnt und es wird auch Bezug auf die Handlung von "Dunkle Leidenschaft" genommen.

So wird Alma Solares nicht wie in "Dunkle Leidenschaft" (IYUNO) von Natascha Geisler gesprochen, sondern von Moira May. In der italienischen und brasilianischen Synchronfassung wurde hingegen darauf geachtet und die jeweilige Synchronschauspielerin wieder besetzt. Erwähnt sollte werden, dass beide Serien in Italien bei der selben Synchronfirma / durchs selbe Team bearbeitet wurden, und in Brasilien das selbe Synchronstudio beide Serien bearbeitet hat. In der englischen und französischen Synchronfassung wurde ebenfalls nicht darauf geachtet, was wohl darauf zurückzuführen ist, dass jeweils unterschiedliche Studios am Werk waren, und nicht recherchiert wurde.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz