„Minnesota Clay“

Kino: 7.9. 1965
Deutsche Fassung: Riva Synchron, München

Minnesota Clay   Cameron Mitchell        Wolf Ackva
Fox              Georges Riviere         Alexander Hegarth
Ortiz            Fernando Sancho         Herbert Weicker
Doktor Stevens   Julio Pena              Paul Bürks
Estella          Ethel Rojo              Maria Landrock
Nancy            Diana Martin            ?
Jonathan         Antonio Casas           ?
Andy Barrett     Alberto Cevenini        Ulrich Bernsdorff
Miguel           Alvaro de Luna          Norbert Gastell

Kein Ruhmesblatt der Synchronisation – viel Dialekt, viel Pathetik, was bei den hölzernen Dialogen auch wenig verwunderlich ist. Ackva, Hegarth und Weicker reißen das Meiste heraus – aber viele Stimmen sind nicht zu Unrecht unbekannt geblieben.

Zwar ist in mehreren Sprachversionen die Titelmusik identisch, scheint aber schon vor der Premiere ausgetauscht worden zu sein – es ist relativ unmotiviert das Mexikaner-Thema, das auch längenmäßig nicht passt. Der Produzent wollte wohl ein Trompetenthema in Anlehnung an das Deguello.

Gruß
Stefan