Grown-ish (im Titel dargestellt als grown•ish) ist eine US-amerikanische Jugendserie, die ein Ableger der Serie Black-ish von ABC ist. Die Premiere der Serie fand am 3. Januar 2018 auf dem US-Kabelsender Freeform statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 25. Juni 2021 durch Disney+ im Star-Bereich.



Handlung: Zoey, die älteste Tochter der Familie Johnson, verlässt ihre Familie, um an der „Cal U“ zu studieren. Sie trifft auf neue Freunde und beschreitet mit ihnen die unterschiedlichsten Abenteuer und Herausforderungen. Während ihres neuen Studentenlebens voller Anforderungen und Komplikationen wird Zoey von einem alten Bekannten begleitet: Andres Arbeitskollegen Charlie Telphy, der überraschenderweise an der Cal U als Lehrbeauftragter im Fachbereich Marketing tätig ist. Und Zoey erkennt auch, dass ihre Reise des Erwachsenwerden sowie dass abkapseln von der Familie nicht so verläuft, wie sie es sich eigentlich vorgestellt hatte. (Text: Wikipedia.de)

Der Trailer zur ersten Staffel im englischen O-Ton:

Rolle                          Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen

Zoey Johnson                   Yara Shahidi              Yamuna Kemmerling
Professor Charlie Telphy       Deon Cole		 Markus Pfeiffer
Aaron Jackson	               Trevor Jackson            Roman Wolko
Analisa „Ana“ Patricia Torres  Francia Raisa             Alice Bauer
Nomi Segal	               Emily Arlook              Daniela Molina
Vivek Shah	               Jordan Buhat              Sebastian Fitzner
Jazlyn „Jazz“ Forster	       Chloe Bailey              Vivien Gilbert
Skylar „Sky“ Forster	       Halle Bailey              Anni C. Salander
Luca Hall	               Luka Sabbat               Philip Süß
Dean Burt Parker	       Chris Parnell             Karlo Hackenberger
Douglas „Doug“ Edwards	       Diggy Simmons             Sebastian Kluckert

Mike	                       Miles Dausuel	         Tino Mewes
Cash Mooney	               Da'Vinchi		 Amadeus Strobl
Professorin Paige Hewson       Katherine Moennig	 Victoria Sturm	
Andre „Junior“ Johnson	       Marcus Scribner	         Cedric Eich	
Rodney	                       Andrew Liner		 Jonas Frenz
Jillian	                       Ryan Destiny		 Leonie Dubuc
Javier „Javi“	               Henri Esteve		 Dirk Petrick
Rochelle	               Raigan Harris             Giovanna Winterfeldt

Andre „Dre“ Johnson Sr.	       Anthony Anderson		 Jan Odle
Sean Farnham                   Sean Farnham	         Jaron Löwenberg
Kenny Smith	               Kenny Smith	         Till Endemann
Dr. Rainbow „Bow“ Johnson      Tracee Ellis Ross	 Diana Borgwardt	
Cari Champion                  Cari Champion		 Lea Faßbender	
Earl „Pops“ Johnson	       Laurence Fishburne	 Axel Lutter		
Joey Bada$$	               Joey Badass		 Ricardo Richter
Indigo	                       Saweetie	                 Özge Kayalar

Die Serie soll hierzulande im Juni 2021 auf Disney+ starten. In anderen Märkten außerhalb von Europa, wo die Serie bereits abrufbar ist, sind bisher nur die spanische (Staffel 1-2) und italienische (Staffel 1-2 und Staffel 3 in wochenrhythmus) Synchronfassung von den europäischen Synchronisationen verfügbar.

Bei der Synchro hoffe ich, dass man die Besetzungen aus der Mutterserie „Black-ish“ berücksichtig. Würde mich über eine Rückkehr von Friedel Morgenstern für Yara Shahidi freuen. Die spanische und italienische Synchronfassung der Serie entstanden bei der SDI, genau wie die Mutterserie. Ich könnte mir vorstellen, dass der Auftrag hierzulande auch an die SDI ging, statt an die Scalamedia.

Seit Anfang dieser Woche liegen nun (endlich) die komplette erste und zweite Staffel von "Grown-ish" in Deutsch vor. Leider sind in den Synchrontafeln auf Star (in ausgewählten Märkten) keine Angaben zu Buch und Regie vermerkt.

Ich hoffe die Nichtbesetzung von Friedel Morgenstern für Yara Shahidi rührt daher, dass sie nicht zur Verfügung stand. Denn wenn man die (Neu)-Besetzung nur auf dem Papier sieht, könnte man einen anderen Gedanken bekommen. Ansonsten haben alle anderen Darsteller aus der Serie "Black-ish" ihre deutschen Stimmen behalten.

Yamuna Kemmerling macht ihre Arbeit gut, dennoch ist es schade, dass es nicht wieder Friedel Morgenstern geworden ist.

Etwas verwundert bin ich über die Angaben der Synchronschauspieler für Episodenrollen, da sich die Namen (z.b. Tino Mewes) vor allem in Staffel 1 öfters wiederholen. Natürlich kann das auf die gegenwertige Situation und den geringen Redeanteil der Episodenrollen zurückzuführen sein, aber ich würde mir das nochmal genauer ansehen, bevor ich die Daten einfach übernehme. In einer Folge wurde eine Synchrontafel aus einer anderen Folge eingeblendet.