Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 573 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 30.535

30.03.2021 15:29
Serienführer: Spionin wider Willen (Espionne et tais-toi; FR/DE, 1985 - 1987) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {Antenne 2} {ZDF} Season # 1
01 07.03.1986 13.04.1987 1. Diebin aus gutem Hause (On se fait la malle)
01 14.03.1986 27.04.1987 2. Liebe mit Diplomatenpass (L'omelett norvégienne)
01 21.03.1986 11.05.1987 3. Tod in Lissabon (Fantasmagoria)
01 28.03.1986 18.05.1987 4. Das falsche Idol (Le conteur tourne)
01 04.04.1986 25.05.1987 5. Liebe zwischen Ost und West (Les vacances du pouvoir)
01 11.04.1986 01.06.1987 6. Operation Sauerampfer (Opération "Soupe à l'oseille")

Seite {Antenne 2} {---} Season # 2
-- 08.01.1988 ---- 7. --- (Sosie et ciseaux)
-- 15.01.1988 ---- 8. --- (Bédouin-Bédouine)
-- 22.01.1988 ---- 9. --- (Les poubelles de la gloire)
-- 29.01.1988 ---- 10. --- (La métaphysique de l'oeuf)
-- 05.02.1988 ---- 11. --- (Flamiche en Barzac)
-- 12.02.1988 ---- 12. --- (Papa Pie et pas Papa)
-- 19.02.1988 ---- 13. --- (L'homme qui n'en savait rien)


... ab September 2021 in GRIZ-TV!

Griz


Beiträge: 30.535

17.09.2021 11:46
#2 Spionin wider Willen: 1. Diebin aus gutem Hause {On se fait la malle} Zitat · antworten

Start der 6-tlg. Krimiserie, die seit über 34 Jahren nicht mehr gezeigt wurde!!


1. Diebin aus gutem Hause
>On se fait la malle<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 07.03.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x01)
© 1985 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.04.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 6-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Episodenlänge: 46:26 Minuten

Inhalt:
Annette Vallier wird beim Stehlen ertappt – vom französischen Spion Colonel Odoard. Der ist gerade auf der Suche nach einer neuen Mitarbeiterin. Da Annette jetzt in seiner Hand ist, bleibt ihr nichts anderes übrig, als Geheimagentin zu werden. Ihr erster Auftrag führt sie in ein Nobelhotel – und in höchst gefährliche Situationen.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Elisabeth [Vallier] (Sophie Grimaldi) ?
Alfonse [Vallier] (Jacques François) Mogens von Gadow
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon                      (Clément Michu)               ?
Georges Fantaroni (Gérard Loussine) Thomas Piper
Jackie (Dominique Messali) Manuela Renard
Damenkleid-Ausstatterin bei "Corinne Sarrut"
(Alix Mahieux) Liz Kertelge
1. Spion/Beschatter (Pascal Benezech) Joachim Höppner
Marcos, 2. Spion/Beschatter (André Lambert) Werner Abrolat
Gangsterchef, Japaner (Hiroyuki Moriyama) Fred Klaus
2. Kellner (Georges Beauvilliers?) Walter Reichelt
Auszahler (?) Bruno_Walter Pantel
Carl, 3. Spion/Beschatter (?) -hat keinen Text-
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

Hinweis:
Das dürfte die Serie sein, die Thomas Piper gemeint hat: In einem Artikel sagte er mal, dass er gerade an einer anderen Serie arbeitete [eben diese hier], als im Nachbarstudio Siegfried Rabe ihn alsbald für die Rolle des ALF (in der gleichnamigen Serie) besetzt hat. "Spionin wider Willen" wurde sehr zeitnah (Frühjahr 1987) zur Erstausstrahlung synchronisiert.


2. Episode am nächsten Freitag, 24. September 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

24.09.2021 15:14
#3 Spionin wider Willen: 2. Liebe mit Diplomatenpass {L'omelett norvégienne} Zitat · antworten

2. Liebe mit Diplomatenpass
>L'omelett norvégienne<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 14.03.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x02)
© 1986 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.04.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Redaktion: Martin Kazmair
Episodenlänge: 45:27 Minuten

Inhalt:
Annette Vallier hat sich vom französischen Geheimdienst SIRP anwerben lassen. Sie wird in die Botschaft eines südamerikanischen Landes eingeschleust und soll den Vertragsabschluss für ein Millionengeschäft verhindern. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Elisabeth [Vallier] (Sophie Grimaldi) ?
Alfonse [Vallier] (Jacques François) Mogens von Gadow
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon                      (Clément Michu)               ?
Georges Fantaroni (Gérard Loussine) Thomas Piper
Col. Sanchez (Gérard Hernandez) Wolfgang Hess
Edouardo Stunk (Xavier Saint-Macary) Christian Wolff
Auftraggeber (?) Hartmut Reck
Staatssekretär des Verteidigungsministeriums
(?) Reinhard Glemnitz
SIRP-Tester/Mitarbeiter (?) Joachim Höppner
Ausrufer in der Botschaft (?) Werner Abrolat
2. Typ beim Würfeln (?) Florian Halm
Portier in der Botschaft (?) Tonio von der Meden
Herminia, Küchengehilfin (Janine Souchon) Alice Franz
Kellner im Restaurant (?) Gerhard Acktun
Mann im Komitee (?) Manfred Schmidt
Frau in Rot (Isabelle Mergault) Maria Böhme
Rädelsführer im Auto (?) Ulrich Frank
Vertragsüberbringer (?) Joachim Höppner
Taxifahrer (?) Walter von Hauff
Zoltan Korda (?) Walter Reichelt
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

3. Episode am nächsten Freitag, 1. Oktober 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

01.10.2021 13:48
#4 Spionin wider Willen: 3. Tod in Lissabon {Fantasmagoria} Zitat · antworten

3. Tod in Lissabon
>Fantasmagoria<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 21.03.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x03)
© 1986 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.05.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Episodenlänge: 46:16 Minuten

Inhalt:
In Lissabon ist ein französischer Agent ermordet worden. Annette Vallier soll die Ursachen für seinen gewaltsamen Tod aufdecken. Mit ihrer Freundin Jackie, die sich als Witwe des Verstorbenen ausgibt, fliegt sie nach Portugal. Eine erste heiße Spur führt zu einem dubiosen Fotostudio. Als die Situation brenzlig wird, bittet Annette ihren Bekannten Georges Fantaroni um Hilfe.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon                      (Clément Michu)               ?
Georges Fantaroni (Gérard Louissine) Thomas Piper
Jackie (Dominique Messali) Manuela Renard
der "Priester" (Max Vialle) Paul Bürks
Edmond, Liebhaber der Witwe (Raymond Aquilon) Joachim Höppner
Mrs. Zalie (Witwe) (Diane Delor) ?
Afro-Typ (?) Klaus Guth
Damenkleid-Ausstatterin (Alix Mahieux) Liz Kertelge
Hotelportier (?) Bruno_Walter Pantel
Baldi, Zahnarzt aus Rio (?) Michael Cramer
falscher Doktor (?) Manfred Lichtenfeld
Fotograf (?) Ulf-Jürgen Wagner
Matinou (?) Philipp Moog
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

4. Episode am nächsten Freitag, 8. Oktober 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

08.10.2021 17:10
#5 Spionin wider Willen: 4. Das falsche Idol {Le conteur tourne} Zitat · antworten

4. Das falsche Idol
>Le conteur tourne<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 28.03.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x04)
© 1986 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.05.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Dt. Episodenlänge: 46:32 Minuten

Inhalt:
Annette und Colonel Odoard sollen den Schriftsteller Volodia Mechanik von Portugal nach Frankreich bringen. Unterwegs kommt es zum Kampf mit russischen Geheimdienstlern. In Frankreich erwartet Annette die nächste Überraschung: Volodia ist der Polizei kein Unbekannter.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon                      (Clément Michu)               ?
Volodia Mechanik (Wojtek Pszoniak) ?
Willy, bayerischer Taxifahrer (Axel Ganz) Norbert Gastell
russischer Auftraggeber (Alain Flick?) Christian Marschall
Helena Mechanik (Thérèse Quentin) Karin Kernke
Frau am Debattiertisch (?) Marina Köhler
Braghetti, Mann im Komitee (Etienne Draber) Klaus Guth
Nachbar (?) Werner Abrolat
Juliette Mechanik (Nathalie Dauchez) Scarlet Lubowski [Cavadenti]
Maklerin (?) Liz Kertelge
Entführer (?) Willi Röbke
Polizeichef (?) Alexander Allerson
Staatssekretär (?) Reinhard Glemnitz
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

5. Episode am nächsten Freitag, 15. Oktober 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

22.10.2021 13:09
#6 Spionin wider Willen: 5. Liebe zwischen Ost und West {Les vacances du pouvoir} Zitat · antworten

5. Liebe zwischen Ost und West
>Les vacances du pouvoir<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 04.04.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x05)
© 1985/86 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 25.05.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Dt. Episodenlänge: 46:08 Minuten

Inhalt:
Ein neuer Fall für Annette Vallier: Ihre Mutter Elisabeth hat den in den Westen geflohenen bulgarischen Top-Agenten Boris Kratzhoff kennengelernt. Boris benötigt Unterstützung – für sich und seine französische Freundin Theres Delmar.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Elisabeth [Vallier] (Sophie Grimaldi) ?
Alfonse [Vallier] (Jacques François) Mogens von Gadow
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon (Clément Michu) ?
Krantz [Oberst Kratzhoff] (Jacques Dufilho) Wolfgang Hess
Münchner Taxifahrer           (?)                           Ulrich Frank
Münchner Polizist auf Revier (?) Wilfried Klaus (> "Soko 5113"!)
Hotelportier (François Brincourt?) Werner Abrolat
Botschafter (Philippe Laudenbach) Randolf Kronberg
Sicherheitsoffizier (Didier Kaminka?) Manfred Schmidt
feindlicher Agent (Manfred Seipold) Manfred Seipold
Staatssekretär/Chef des Präsidialamtes (?) Frank Engelhardt
Edoard (?) Claus Ringer
Theres Delmar (Danièle Evenou) Maddalena Kerrh
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

6. und letzte Episode am nächsten Freitag, 22. Oktober 29. Oktober 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

29.10.2021 15:20
#7 Spionin wider Willen: 6. Operation Sauerampfer {Opération "Soupe à l'oseille" } Zitat · antworten

6. Operation Sauerampfer
>Opération "Soupe à l'oseille"<

Erstausstrahlung FR:
Fri, 11.04.1986 (Antenne 2) - (Season # 01x06)
© 1986 Co-Produktion von Antenne 2, Almaro Film, WM Medio-Vision
Drehbuch: Laurence Ligneres, Christian Watton
Regie: Claude Boissol

Erstausstrahlung DE:
Mo., 01.06.1987 (ZDF, 17:50 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik?, München
Buch & Dialogregie: Werner Uschkurat
Dt. Episodenlänge: 46:19 Minuten [= 20:08 + 26:11 Minuten]

Inhalt:
Annette Vallier erfährt zu ihrer Überraschung, dass ihr eigenwilliger Chef Colonel Odoard wegen angeblicher Unterschlagung entlassen worden sei. Sie versucht, der rätselhaften Sache auf den Grund zu gehen. Bald stellt sich heraus: Odoard ließ sich in den afrikanischen Geheimdienst versetzen.


Agnès [Annette Vallier] (Grace de Capitani) Susanne von Medvey
Honnicut [Col. Albert Odoard] (Charles Denner) Fred Maire
Elisabeth [Vallier] (Sophie Grimaldi) ?
Alfonse [Vallier] (Jacques François) Mogens von Gadow
Col. Charles Hermes (Christian Barbier) Thomas Reiner
Galichon (Clément Michu) ?
Colonel Rampon (Alain MacMoy) ?
Georges Fantaroni             (Gérard Loussine)             Thomas Piper
Barkeeper (?) Walter Reichelt
Kneipenschläger (?) Ulrich Frank
Gefängniswärter (?) Manfred Schmidt
Smith (Louis Navarre) Joachim Höppner
Brown (Peter King) Fred Klaus
Jones, Glatzkopf (Jérôme Keen) Leon Rainer
blonder Mann (Pierre Semmler?) Klaus Guth
Mr. Greene (Yves Carlevaris?) ?
Gangster in Wohnung (Patrick Abrial?) Ulrich Frank
Kommissar (Bernard Spiegel) ?
Zusammenfassung von Teil 1 (-) Frank Engelhardt

Letzte Folge!
Die 2. Season (Episoden 7. - 13.) wurde nicht vom ZDF eingekauft und/oder synchronisiert!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz