„Geschichten sind wie Menschen. Wenn man sie mag, nimmt man sie, wie sie sind, mit allen Fehlern. Man drückt ein Auge zu.“

„Das macht die Fehler aber nicht wett.“

„Nein, tut's nicht. Aber ich liebe Science-fiction.“

S01E01: Sonnenuntergang (Sundown)

STARRING
   Jurnee Smollet         (Letitia „Leti“ Lewis)         Stefanie Dischinger
   Jonathan Majors        (Atticus „Tic“ Freeman)        Leonard Hohm
   Aunjanue Ellis         (Hippolyta Freeman)            Bettina Redlich
   Courtney B. Vance      (George Freeman)               Thomas Albus
   Wunmi Mosaku           (Ruby Baptiste)                Kathrin Gaube
   Abbey Lee              (Christina Braithwhite)        [stumm]
   Jamie Chung            (Ji-Ah)                        Sample - Ji-Ah
   Jada Harris            (Diana Freeman)                Sample - Diana

AND
   Michael K. Williams    (Montrose Freeman)             ---

GUEST STARRING
   Demetrius Grosse       (Marvin Baptiste)              Sebastian Winkler
   Jordan Patrick Smith   (William)                      Martin Bonvicini
   Deron J. Powell        (Tree)                         Stefan Günther
   Jon Hudson Odom        (Sammy)                        René Oltmanns
   Jamie Harris           (Sheriff Eunice Hunt)          Thomas Darchinger
   Matthew Alan           (Deputy Eastchurch)            Sample - Eastchurch
   Jeffrey Johnson        (Mister Lads)                  [stumm]

CO-STARRING
   Brian Peters           (Deputy Talbot)                Sample - Talbot
   Shanesia Davis         (Maybelle Cross)               Ursula Berlinghof
   Will Zahrn             (Busfahrer)                    Andreas Seyferth

UNCREDITED
   James Baldwin          (James Baldwin)                Sample - Baldwin            [Archiv]

Marvin - Sebastian Winkler
Tree - Stefan Günther

Eastchurch und der Busfahrer sind 2x das gleiche Sample.
Ansonsten bin ich bei München keine grosse Hilfe. =/

Edit: aber dafür gibt's ja Toby!

Alter ...

1x01
Letia: Stefanie Dischinger
Tic: Leonhard Hohm
Hippolyote: Bettina Redlich
Ruby: Kathrin Gaube

Marvin: Sebastian Winkler
William: Martin Bonvicini
Tree: Stefan Günther
Sammy: René Oltmanns
Sheriff: Thomas Darchinger

Maybelle: dürfte Ursula Berlinghof sein
Busfahrer: der spricht hier zwar nicht, aber ich nehme an, hier ist die Rolle von Andreas Seyferth gemeint

James Baldwin: Uwe Thomsen??


Weitere Sprecher: Alexandros Chlupsa, Lilia Duda, Mia Durakovic, Niklas Gebendorfer, Sebastian Grieger, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Bettina Kenter, Matthias Kupfer, Zina Laus, Mario Linder, Shirin Lotze, Rubina Nath, Dustin Peters, Matthias Ransberger, Nadja Sabersky, Martina Schölzhorn, Andreas Seyferth (s.o.), Tillbert Strahl, Uwe Thomsen, Louis Veronik


Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Marina Rehm
Dialogbuch: Marina Rehm
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Susanne Mittbichler
Tonmeister: Stefan Kinne
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter: Sara Eisele
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Stefan Sasse

S01E02: Das Vermächtnis (Whitey's on the Moon)

STARRING
   Jurnee Smollett        (Letitia „Leti“ Lewis)         Stefanie Dischinger
   Jonathan Majors        (Atticus „Tic“ Freeman)        Leonard Hohm
   Aunjanue Ellis         (Hippolyta Freeman)            ---
   Courtney B. Vance      (George Freeman)               Thomas Albus
   Wunmi Mosaku           (Ruby Baptiste)                ---
   Abbey Lee              (Christina Braithwhite)        Anna Ewelina
   Jamie Chung            (Ji-Ah)                        [O-Ton]
   Jada Harris            (Diana Freeman)                ---

AND
   Michael K. Williams    (Montrose Freeman)             Markus Pfeiffer

GUEST STARRING
   Jamie Neumann          (Dell)                         Stephanie Kellner
   Jordan Patrick Smith   (William)                      Martin Bonvicini
   Joaquina Kalukango     (Hanna)                        [stumm]
   Erica Tazel            (Dora)                         Andrea Wick

AND
   Tony Goldwyn           (Samuel Braithwhite)           Matthias Klie

UNCREDITED
   Gil Scott-Heron        (Gil Scott-Heron)              [O-Ton]                       [Archiv]

Sample - Ji-Ah -> Rubina Nath

1x02
Christina: Anna Ewelina

Montrose: ich hätte jetzt Patrick Roche gedacht, aber der steht aber nicht auf der Synchrontafel

Dell: Stephanie Kellner
Erica: Andrea Wick (sprach Erica Tazel auch in JUSTIFIED )

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Niklas Gebendorfer, Wolfgang Haas, Armin Hägele,
Matthias Kupfer, Zina Laus, Dustin Peters, Dominic Pühringer, Matthias Ransberger,
Andreas Seyferth, Tillbert Strahl, Louis Veronik

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Marina Rehm
Dialogbuch: Marina Rehm
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Susanne Mittbichler
Tonmeister: Stefan Kinne
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter: Sara Eisele
Produktionsleitung: Peter Schumann
Redaktion: Stefan Sasse

Montrose ist Markus Pfeiffer.

Oh, stimmt. Steht sogar auf der Tafel, aber hatte ich übersehen.

Moin moin,

wollte Pfeiffer gerade aufgrund Folge 4 erwähnen ... aber da seid ihr schneller gewesen :-)

Ansonsten dürfte nach dem Ausschlussprinzip die Sprecherin von Diana Lilia Duda sein.

MfG

Jayden

S01E03: Das Winthrop-Haus (Holy Ghost)

STARRING
   Jurnee Smollett        (Letitia „Leti“ Lewis)         Stefanie Dischinger
   Jonathan Majors        (Atticus „Tic“ Freeman)        Leonard Hohm
   Aunjanue Ellis         (Hippolyta Freeman)            Bettina Redlich
   Wunmi Mosaku           (Ruby Baptiste)                Kathrin Gaube
   Abbey Lee              (Christina Braithwhite)        Anna Ewelina
   Jamie Chung            (Ji-Ah)                        ---
   Jada Harris            (Diana Freeman)                Lilia Duda

AND
   Michael K. Williams    (Montrose Freeman)             Markus Pfeiffer

GUEST STARRING
   Mac Brandt             (Captain Seamus Lancaster)     Alexander Wohnhaas
   Deron J. Powell        (Tree)                         Stefan Günther

CO-STARRING
   Jay Jones              (Jerome J. Jackson)            [stumm]
   Jasmine Putmon         (Priesterin Betsey)            Elisabeth von Koch

Priesterin: Elisabeth von Koch (mit Akzent wie in Ratatouille)

1x03
Captain Lancaster: Alexander Wohnhaas

S01E04: Eine Geschichte der Gewalt (A History of Violence)

STARRING
   Jurnee Smollett        (Letitia „Leti“ Lewis)         Stefanie Dischinger
   Jonathan Majors        (Atticus „Tic“ Freeman)        Leonard Hohm
   Aunjanue Ellis         (Hippolyta Freeman)            Bettina Redlich
   Wunmi Mosaku           (Ruby Baptiste)                Kathrin Gaube
   Abbey Lee              (Christina Braithwhite)        Anna Ewelina
   Jamie Chung            (Ji-Ah)                        ---
   Jada Harris            (Diana Freeman)                Lilia Duda

AND
   Michael K. Williams    (Montrose Freeman)             Markus Pfeiffer

GUEST STARRING
   Mac Brandt             (Captain Seamus Lancaster)     Alexander Wohnhaas
   Jordan Patrick Smith   (William)                      Martin Bonvicini
   Jon Hudson Odom        (Sammy)                        René Oltmanns
   Deron J. Powell        (Tree)                         Stefan Günther
   Monique Candelaria     (Yahima Maraokoti)             [O-Ton]
   Sibongile Mlambo       (Tamara)                       Lara Wurmer

CO-STARRING
   Rhyan Hill             (Bobo)                         Sample - Bobo
   Lucius Baston          (Phil Hodges)                  Sample - Phil
   Lauren Boyd            (Museumsführerin)              Andrea Wick
   Andrew Morgado         (Hippolytas Vater [Stimme])    Sample - Vater

1x04
Hippolytas Vater -> Hans-Georg Panczak