Hallo,

wenn das mal keine Synchro von Hartmut Neugebauer ist...immerhin taucht er in unzähligen winzigen Rollen auf, und auch Tochter Veronika ist mit von der Partie. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Clockwise – Recht so, Mr. Stimpson
aka: In letzter Sekunde/Clockwise – In letzter Sekunde.

John Cleese                  (Brian Stimpson)                   [Klaus Guth]
Alison Steadman              (Gwenda Stimpson)                  [Heidi Treutler] 
Sharon Maiden                (Laura Wisely)                     [Inez Günther] 
Stephen Moore                (Mr. Jolly)                        [Gudo Hoegel] 
Penelope Wilton              (Patricia Garden)                  [Manuela Renard]
Joan Hickson                 (Mrs. Trellis)                     [Alice Franz] 
Constance Chapman            (Mrs. Wheel)                       https://vocaroo.com/1f6ykbNrtPNV
Ann Way                      (Mrs. Way)                         https://vocaroo.com/1cVxe8Ald6uZ
Howard Lloyd-Lewis           (Lehrer Ted)                       [Hartmut Neugebauer] 
John Bardon                  (Stationsvorsteher)                [Michael Gahr] 
Ann-Marie Gwatkin            (Tankstellenkassiererin)           [Veronika Neugebauer] 
Pat Keen                     (Mrs. Wisely)                      [Maria Landrock] https://vocaroo.com/12F2NhHKDhqw
Geoffrey Hatchings           (George Wisely)                    https://vocaroo.com/1iGqMuLAJJFE
Tony Haygarth                (Ivan mit dem Traktor)             [Leon Rainer] https://vocaroo.com/11SJqiReFdWH
Benjamin Whitrow             (Headmaster)                       [Reinhard Glemnitz] 
Geoffrey Palmer              (Headmaster Wilson)                [Norbert Gastell] 
Peter Cellier                (Headmaster)                       [Bruno W. Pantel] 
David Conville               (Headmaster)                       [Hartmut Neugebauer] 
Jeffry Wickham               (Headmaster)                       [Michael Gahr] 
Nick Stringer                (Detective Sergeant Rice)          [Fred Klaus] 
Sidney Livingstone           (Porsche-Fahrer)                   [Michael Rüth] 
Michael Aldridge             (Prior)                            [Hartmut Neugebauer]
N.N.                         (Headmaster)                       [Werner Abrolat] 
N.N.                         (Stimme McCauleigh am Telefon)     [Hartmut Neugebauer] 
N.N.                         (Stimme Polizist im Streifenwagen) [Hartmut Neugebauer]

Tony Haygarth - Leon Rainer

Mrs. Wisely: Maria Landrock

GG

Mrs. Wheel - evtl. Agi Prandhoff

Viele Grüße
hitch

Ja, ich würde ich auch ganz stark eine Synchro von Neugebauer (bei der FFS) vermuten.

Dankeschön!

Da hat sich wohl jemand die BluRay gegönnt.
Ist die denn nicht zu tief von der Tonhöhe?

Genau...ich bin da nicht so der Experte in diesen feinen Nuancen, aber es scheint zu stimmen. Die Samples sind von der BluRay...

Agi Prandhoff ist das (bei aller Tonhöhe) nicht.

GG