Nun in der Synchro gesehen. Und wie bei The Beekeeper zuletzt, ebenfalls Björn Schalla Buch & Regie, gibt es in der deutschen Fassung ein paar Sprüche extra, die im O-Ton nicht da sind. "Tschö mit Ö", "kuhl mit U", "Scheiß-O-Mat" und weiteres bemüht flapsiges. Während es bei The Beekeepr den Trash-Faktor ungemein erhöhte und ziemlich spaß machte, wenn der grimmige Statham die One-Liner herausgrummelte, geht das hier ziemlich nach hinten los. Claptrap ist im Original schon unglaublich nervtötend, aber nicht auf die charmante Art nervtötend wie in den Spielen - klarer Fall von Charakter nicht verstanden - in der deutschen Synchro hingegen setzt der eh schon unlustige Chris Tall noch einen drauf. Hier ist nur noch fremdschämen angesagt, wenn er zu hören ist.
Die Besetzung von ihm in der deutschen Fassung ist nur die Spitze des Eisberges an katastrophalen Entscheidungen, was den Film angeht. Es ist unheimlich faszinierend zu sehen, wie der Film nicht nur nichts von den Spielen einfängt außer schlechte Cosplays, allein das Casting ist aus der Hölle, er ist auch in jeder Hinsicht nicht kompetent inszeniert, geschnitten, choreografiert, usw, usf. Ein echter Verkehrsunfall auf allen Ebenen und völlig zurecht gefloppt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
