Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 321 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
WB2017



Beiträge: 7.151

09.06.2021 17:02
[Apple TV+] Invasion / Infiltration (USA 2021) Zitat · antworten

Invasion, USA 2021
Invasion (nur CH und AT); Infiltration (nur DE)


US-Erstausstrahlung: 22.10.2021
DACH-Erstausstrahlung: 22.10.2021

Produktionsunternehmen: Boat Rocker Media / Genre Films
Distributor: Apple Inc.

US-Veröffentlichung: Apple TV+
DACH-Veröffentlichung: Apple TV+


Sam Neill Sheriff John Bell Tyson Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus
Shamier Anderson Trevante Ward ??
Golshifteh Farahani Aneesha Malik Sanam Afrashteh Sanam Afrashteh
Firas Nassar Ahmed Malik ??
Shiori Kutsuna Mitsuki ??


Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Übersetzung: ??
Dialogbuch: ??
Dialogregie: ??

WB2017



Beiträge: 7.151

09.06.2021 17:03
#2 RE: [Apple TV+] Invasion (USA 2021) Zitat · antworten

Teaser 1 - EN: Purpose

WB2017



Beiträge: 7.151

09.06.2021 18:56
#3 RE: [Apple TV+] Invasion (USA 2021) Zitat · antworten

Soll auch jemand verstehen; in AT und CH bleibt der Titel Invasion; in DE wechselt der Titel zu Infiltration.

WB2017



Beiträge: 7.151

27.08.2021 19:43
#4 RE: [Apple TV+] Invasion / Infiltration (USA 2021) Zitat · antworten

Teaser 1 - DE: Zweck

CH: https://tv.apple.com/ch/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000
AT: https://tv.apple.com/at/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000
DE: https://tv.apple.com/de/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000

0:08 / ??          Kind                            ??
Sam Neill Sheriff John Bell Tyson Wolfgang Condrus

Klingt sehr stark


Interessant; für die dt. Fassung in DE wurde das ganze mit neuem Master (dt. Titel: Infiltration) hochgeladen.
Die Auswahl der Tonspuren beschränkt sich hierbei nur auf DE und EN.

Auf der Lokal-Seite für CH/AT wurde das Original-Master belassen, mit samt allen verfügbaren Tonspuren zur Auswahl.

Auch die AD-Sprecherin erwähnt in der dt. Fassung für CH/AT den Titel "Invasion", in der dt. Fassung für DE "Infiltration" (aber englisch ausgesprochen ).

WB2017



Beiträge: 7.151

23.09.2021 17:34
#5 RE: [Apple TV+] Invasion / Infiltration (USA 2021) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE: Seid bereit

CH: https://tv.apple.com/ch/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000
AT: https://tv.apple.com/at/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000
DE: https://tv.apple.com/de/show/invasion/um...nd=tvs.sbd.4000


0:13 / ?? Präsidentin ??
Shamier Anderson Trevante Ward ??
Golshifteh Farahani Aneesha Malik Sanam Afrashteh
1:06 / ?? Frau #1 ??
1:09 / ?? Kind ??
1:14 / ?? Mann #1 ??
1:19 / ?? Frau #2 O-Ton
1:22 / ?? Mann #2 O-Ton
1:43 / ?? Mann #3 ??
Sam Neill Sheriff John Bell Tyson Wolfgang Condrus


Danke, Danke wurde Sanam Afrashteh besetzt
Nach der gnadenlosen Enttäuschung von Netflix echt ein Lichtblick

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz