EA EA Seite {ABC} {ZDF} Season # 1 01 16.09.1979 14.03.1985 1. Geteiltes Haus ist halbe Freud (I Do) 01 23.09.1979 11.04.1985 2. Andy und das Löwenbaby (Are You Sure Barnum and Bailey Started Like This?) 01 30.09.1979 04.04.1985 3. Der Held von nebenan (The Hero) 01 07.10.1979 18.04.1985 4. Glück gesucht (The Overcharge) 01 14.10.1979 25.04.1985 5. Unter falschem Verdacht (Invasion of Privacy) 01 21.10.1979 21.03.1985 6. Mutter ist der beste Vater (Andy's New Dad) 01 15.12.1979 --- 7. --- (Thank You for a Lovely Evening) 01 22.12.1979 --- 8. --- (Is There a Gun in the House?) 01 29.12.1979 13.06.1985 9. Haltet den Dieb (Fair Weather Friend) 01 05.01.1980 28.03.1985 10. Eine wird gewinnen (The Breakup) 01 12.01.1980 30.05.1985 11. Rauchen verboten (No Smoking Please) 01 19.01.1980 09.05.1985 12. Rosen vom Chef (The Love Letter)
Erstausstrahlung DE: Do., 14.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 10-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrink (sic!) > Combrinck!! Episodenlänge: 24:43 Minuten
Inhalt: Nur 250 Dollar Miete für ein großes Haus in Kalifornien – da muss man doch zugreifen! Die Witwe Kit Flanagan reist mit ihren Kindern Hillary, Andy und Tony aus New York an. Und stellt fest: Das Haus wurde doppelt vermietet! Auch die geschiedene Abby Stone will hier mit ihrer Tochter Jill einziehen und ein neues Leben beginnen. Erst versucht man sich, herauszuekeln. Aber schließlich müssen sich die beiden Familien doch irgendwie arrangieren.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Taxifahrer (Luis Avalos) ? Mann an der Tür (Ken Lerner) Pierre Peters-Arnolds Harold Zimmerman (Chuck McCann) Gernot Duda Lynette Zimmerman (Voice: Jenna McMahon) ? 1. Möbelpacker (George Reynolds) Manfred Erdmann
Anmerkung: Statt der Originalfassung des Vorspanns:
ließ das ZDF von Robert Pferdmenges ein deutsches Vorspann-Lied komponieren: "Meine Mutter, deine Mutter".
Die Serie wurde ohne "Lacher vom Band" synchronisiert.
9 von 10 Folgen der Serie wurden vom 25.06.1987 bis 20.08.1987 im ZDF-Ferienprogramm wiederholt (einzig die Folge "Der Held von nebenan" wurde ausgelassen, ansonsten folgte diese Ausstrahlung der deutschen ZDF-Erstausstrahlungsreihenfolge).
Fortsetzung ist geplant, Termin ist noch nicht fix!
Erstausstrahlung DE: Do., 11.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
Inhalt: Weil seine Mutter Kit arbeiten muss, fühlt sich Andy, der Jüngste der Flanagans, vernachlässigt. Deshalb darf er auch das gefundene Kätzchen behalten. Doch dann entpuppt sich Chester als Löwenbaby. Kit veranlasst, dass der Löwenvater - in Begleitung eines Wächters - Chester selber abholt.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Tom (John Lawlor) Alexander Allerson Zoowärter (Ron Oxley) ?
3. und 4. Episode (durch Ostermontag) erst in sechs Wochen: am Montag, 9. Mai 2022!
Erstausstrahlung DE: Do., 04.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten
Inhalt: Tony hat in der Highschool einen Mitschüler vor dem Ersticken gerettet. Zunächst ist es für Tony nicht die Rede wert, doch als die ganze Schule von dem Vorfall - und vor allem von ihm als Helden - spricht, kann Tony damit nicht umgehen.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Direktor "Apple Plop" Aplanap (Phil Leeds) Paul Bürks Harold Zimmerman (Chuck McCann) Gernot Duda Lynette Zimmermann (Voice: Jenna McMahon) Inge Solbrig?
Erstausstrahlung DE: Do., 18.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 23:55 Minuten
Inhalt: Kein Wunder, dass sich Kit und Abby in die Haare geraten: es läuft mal wieder alles schief! Kits Tochter hat einen Brutkasten mit sechs Eiern aus der Schule mitgebracht. Doch wie sollen die Küken ausschlüpfen, wenn man den Frauen wegen unbezahlter Rechnungen den Strom abgestellt hat?
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Bundy McPherson (Philip Charles MacKenzie) Ekkehardt Belle Irving Carstairs (?) Niels Clausnitzer
5. und 6. Episode in drei Wochen: am Montag, 30. Mai 2022!
Erstausstrahlung DE: Do., 25.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten
Inhalt: Kit hat Angst um ihren Sohn Tony. Kann es sein, dass er in einem angesagten Club Drogen konsumiert? Heimlich liest sie in seinem Tagebuch und taucht wenig später in dem besagten Club auf. Erklärung tut Not!
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Erstausstrahlung DE: Do., 21.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten
Inhalt: Andy bringt aus der Schule eine Einladung an alle Väter zur "Indian Scouts Olympiade" mit. Da Kit weiß, wie sehr Andy seinen Vater vermisst, bittet sie ihren Nachbarn Harold, mit Andy zu dieser Veranstaltung zu gehen. Aber Harold fällt wegen Verletzung an diesem Tag aus, so dass Kit als "Vater-Ersatz" einspringen muss.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Harold Zimmerman (Chuck McCann) Gernot Duda Tante Maggie "Maisie" (Helen Page Camp) Ursula Traun Bernie Goldman (?) Ivar Combrinck
Hinweis: "Tante Maggie" (Maisie) kennt "Abby Stone" bereits (dies allerdings nur durch die US-Reihenfolge -> aus Folge 5). In Deutschland wurde jedoch die 5. US-Folge als 7. Folge gezeigt und die 6. US-Folge als 2. Folge - also konnte "Maggie" die Nachbarin "Abby Stone" hier noch gar nicht kennen!
9. und 10. Episode in drei Wochen: am Montag, 20. Juno 2022!
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Die Flanagan haben neue Nachbarn bekommen: Mutter und Tochter Ashton. Kit hat wieder angefangen, sich mit einem Mann zu verabreden. Doch zu einem weiteren Treffen soll es wohl nicht kommen, denn als Jess Ashtons Ex-Ehemann Carl auftaucht, scheint der Abend für Kit endgültig gelaufen zu sein.
Hinweis: Da die Einschaltquoten bisher nicht berauschend waren (die Serie landete regelmäßig auf den allerletzten Platz aller gesendeten Fernsehserien), versuchte man - mit einer neuen Familie - die Quoten hochzutreiben. Zwecklos. Nach zwei Folgen mit den "neuen Nachbarn" wurde die Produktion eingestellt, die restlichen vier - bereits abgedrehten - Episoden mit der "alten Zweckgemeinschaft" (den "Stones") wurden erst DANACH versendet. Kein Wunder, warum das ZDF deshalb auch diese zwei Episoden (mit den "Ashtons") nicht einkaufte.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Es hat verstärkt Einbrüche in der Nachbarschaft gegeben. Während Kit lieber eine Pistole im Haus hätte, um sich verteidigen zu können, plädiert Jessie dafür Karate zu lernen.
Erstausstrahlung DE: Do., 13.06.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:39 Minuten
Inhalt: Ein aufmerksamer Kaufhausdetektiv ertappt Sharon und Hillary beim Stehlen. Obwohl Sharon, ein arrogantes, verwöhntes Mädchen, die Freundin angestiftet hat, schiebt sie ihr jetzt die ganze Schuld in die Schuhe. Hillary wehrt sich nicht, aber sie ist unglaublich enttäuscht.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Hinweis: Ebenfalls völlig durcheinander geratene Reihenfolge: Hier stellt sich "Burt" "Kit Flanagan" vor, obwohl sie ihn bereits in der Folge "Unter falschem Verdacht" (US gesendet am 14.10.1979) zum ersten Mal schon getroffen hat. Auch die deutsche Reihenfolge ist hier wenig sinnhaft.
Erstausstrahlung DE: Do., 28.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten
Inhalt: An den amerikanischen Schulen ist es ein begehrtes Amt, als "Cheerleader" die schuleigene Sport-Mannschaft anzufeuern. Hillary und Jill, die von ihrer Mutter beraten wird, haben beide eine gute Chance. Doch die Rivalität zerstört fast ihre Freundschaft, und der Hausfrieden ist hin.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
11. und 12. Episode am nächsten Montag, 27. Juno 2022!
Erstausstrahlung DE: Do., 30.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
Inhalt: Hillary versucht Kit von der Schädlichkeit des Rauchens zu überzeugen. Die Unverbesserliche raucht jedoch weiter. Ein Anruf schreckt sie auf: Sie soll sich in der Praxis melden, in der sie sich kürzlich untersuchen ließ. Plötzilch will Kit aufhören zu rauchen. Zitternd und zagend erscheint sie beim Arzt.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Tante Mazie (Helen Page Camp) Ursula Traun Dr. Richard Malman (Robert Hogan) Ivar Combrinck
Erstausstrahlung DE: Do., 09.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten
Inhalt: Kit hat ihre Handtasche im Büro vergessen. Ihr Chef übergibt sie Andy. Der hat gemerkt, dass es seiner Mutter nicht gutgeht. Er will sie aufmuntern und steckt ihr einen Liebesbrief in die Tasche. Natürlich glaubt Kit, der Brief stamme von ihrem Chef. Und am nächsten Tag geht sie aufs Ganze. Das hat jedoch schlimme Folgen.
Kit Flanagan (Eileen Brennan) Inge Solbrig Abby Stone (Gwynne Gilford) Uschi Wolff Andy Flanagan (David Hollander) Manou Lubowski Hillary Flanagan (Lauri Hendler) Alexandra Ludwig Tony Flanagan (Rob Lowe) Matthias von Stegmann Jill Stone (Connie Ann Hearn) Inez Günther
Otto Flackman (John Hillerman) Christian Marschall Afro-Reisebüromitarbeiterin (?) Doris Jensen
Hinweise: Seit der 7. deutschen Folge wurden vom ZDF auch jeweils "Drehbuch" und "Regie" nach dem Vorspann eingeblendet - zuvor nicht. Lt. HÖRZU hatte bei dieser Episode angeblich Jim Burrows die Regie inne, doch lt. ZDF-Angabe nach dem Vorspann war es Bob Claver. Entscheidet selbst, wer es denn letzten Endes war.
Letzte Episode der Serie, bei der auch Hauptdarstellerin Eileen Brennan schnell "die Biege" machen wollte, wie in dem Bericht eines "Stand-in"-Akteurs nachzulesen ist:
"In 1979 I was a then young 22 year old Hollywood short actor. I was hired on with A New Kind Of Family to work as a stand-in for the child regulars (i. e., Lowe and Hollander).
Aside from the fact that the show was not that great to begin with (good idea; badly executed), the star of the series, Eileen Brennan, was being courted to co-star in the movie version of "Private Benjamin". The only thing standing in her way was this series that was not too good.
Not knowing that Ms Brennan had this conflict, I had jotted down some thoughts to Dick Clair, one of the show's producers, on how to maybe make it better. It was all rather amusing when Ms Brennan sent her personal assistant out to the sound stage, demanding that I be forcefully removed and banned from the set. Clearly, Ms Brennan had no desire to want to see or hear of any ideas that might have helped the show." from Christian Seaborn
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
