Sniper: Tiger Unit Ju Ji Shou Im Auftrag einer internationalen Sicherheitsfirma eskortiert der kampferprobte Scharfschütze Gao im vom Krieg zerrütteten Sakia den Transport von Wasserreinigern in ein entlegenes Dorf. Kaum unterwegs, müssen Gao und seine schlagkräftige Söldnertruppe den Konvoi gegen skrupellose Rebellen schützen. Als sich herausstellt, dass die Mission weitaus brisanter ist als angenommen, stellen Gao und ein junger Sniper aus seinem Team ihr tödliches Handwerk unter Beweis … (Text: Splendid)
Figur Schauspieler Sprecher Xinglie Luo Zhi Shi Benjamin Stolz Zhan Gao Tianye Ren Frank Logemann Lucy Chen Zhang Dong Kathy v. Keller (Katharina von Keller) Victor Ivan Kotik Martin Lohmann Mike Edward Redmond Frank Jordan Gary Maksim V. Khabarov Stefan Brönneke Adams ??? Martin Sabel Kim ??? Robert Knorr
Synchronfirma: Synch! Synch! Kino- und TV-Synchronisation GmbH, Hamburg Übersetzung: Angelika Scharf Dialogbuch: Angelika Scharf Dialogregie: Angelika Scharf Tonmann Studio: Lennart Götzen Cutter: Bernd Schaumburg Mischtonmeister: Michael Andreas Redaktion: Stefan Hazell, Oliver Mattern Auftragsgeber: SplendidFilm
Wen "The 800" und zuteilen "Vanguard" dieses Jahr noch nicht chinesisch patriotisch genug war, kann mit diesen Film viel Spaß haben. Splendid serviert uns nun schon den 2. VoD Streifen aus der Volksrepublik. Es ist durchaus eine interessante Entwicklung, die wir hier erleben. Chinas Kinowelt kommt denn US Amerikanischen immer Näher und inzwischen gibt es auch schon solche "Propaganda" Filmchen aller: "Die guten Chinesen retten und beschützen die Welt", von dort. Wird die nächsten Jahre sehr Spanend werden!
Auch hier der Hinweis: Film gibt es legal mit englischen Untertiteln auf iq.com (weil es eigentlich ein Webfilm ist). Blindkauf also auch hier nicht nötig (es sei denn, ohne Synchro geht's nicht).
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #5 Auch hier der Hinweis: Film gibt es legal mit englischen Untertiteln auf iq.com (weil es eigentlich ein Webfilm ist). Blindkauf also auch hier nicht nötig (es sei denn, ohne Synchro geht's nicht).
Bin gespannt ob uns Splendid in Zukunft noch weitere VoD Titel bringt, die kosten dafür sind wohl auch nicht so Hoch. Deutschland scheint auch einer der ersten Länder zu sein, die diese Filme überhaupt ins Ausland bringen bzw. synchronisieren.
Zitat von Knew-King im Beitrag #4Gibt es eigentlich zusätzliche Gage für Propaganda?
Mal so ne Blöde Frage, nimmt/hat China eigentlich bei solchen propagandistischen pro China Filmen, einfluss auf das Dialogbuch oder ist es ihn völlig Egal.
Hoffentlich keines von beidem, denn 2,24 mph sind umgerechnet ziemlich genau 1 Meter pro Sekunde. Andererseits muss man im Zweifel sehen, wie die Situation im Film tatsächlich ist und das z.B. mit einer Seite wie dieser hier entscheiden, was realistisch ist.
(Das Chinesische besagt übrigens anscheinend 5 Meter pro Sekunde.)
Man bekommt was man Erwartet. Für ein VoD Streifen sieht der Film echt gut aus und man hat einen sehr Internationalen Cast, das rechne ich positiv an. Sonst ist es der übliche Chinesische Militärfilm. Das Intro sah so aus, als wäre das Projekt ursprünglich als Serie geplant gewesen. Die Synchro ist soweit auch nicht groß positiv oder negativ aufgefallen. An ein paar Stellen gab es Probleme mit der Sprachbarriere. Die Westlichen Darsteller sind gewohnt Klischeehaft Dargestellt, was man super in die Synchro übertragen hat. An manchen Stellen muss man sich das Lachen echt Verkneifen.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #7Lustig in der Web-Version finde ich übrigens folgende Diskrepanz zwischen den eingebrannten und den zuschaltbaren englischen Untertiteln:
Bin mal gespannt, für welche Angabe sich die Synchro entscheidet.
In der Synchro wurde gesagt: Entfernung 400m, Windgeschwindigkeit 3,6 kmh
Dann hat jemand mitgedacht und tatsächlich die auf dem Gerät angezeigte Geschwindigkeit von mph im km/h umgerechnet. (Ob das der tatsächlichen Situation in der Szene entspricht, kann ich natürlich nicht sagen.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
