Night Court

Schauspieler*in			Rolle			Synchronsprecher*in	wie in
Melissa Rauch 			Abby Stone		Anita Hopt		Big Bang Theory, Bronze, usw.
John Larroquette 		Dan Fielding		?
Kapil Talwalkar 		Neil			Patrick Baehr		Zoey's Extraordinary Playlist
Lacretta 			Donna "Gurgs" Gurganous	Peggy Sander		Manhattan Queen
Ana Villafañe 			Monica			Shandra Schadt		New Amsterdam, Max Steel
===================================================================================================================
Synchronstudio: ---
Dialogregie:    ---
Dialogbuch:     ---

Wer steht denn zur Zeit für John Laroquette zur Debatte? Die Sprecher die ich gut auf ihn fand sind leider tot. Im 10. Königreich hatte er Jörg Hengstler, aber der gefiel mir nicht so gut auf ihm (aber natürlich in vielen anderen Fällen).

Wie immer muss man Material abwarten, um genau was sagen zu können.
Trotzdem neige ich spontan zu Hans Bayer. Der hat die Flexibilität, für die Kapriolen der Figur - sofern der gealterte John Larroquette sie überhaupt noch spielt. Sollte die Serie nach München gehen, wäre ich für Walter von Hauff, der schon mehrfach ähnlich gelagerte Figuren Ivar Combrincks übernommen hat (insbes. Zapp Brannigan in FUTURAMA).

Die Welt braucht wieder eine Serie wie NIGHT COURT. Die Originalserie war damals bewusst unpolitisch (auch wenn immer gerade jemand im Wahlkampf war), hat aber Randgruppen und Subkulturen immer mit viel Wärme gezeigt und überhaupt für einen herzlichen, respektvollen Umgang geworben. Es bleibt abzuwarten, inwieweit die Serie diesen derzeit so absolut unzeitgeistigen Zugang, wo alles Sozialkampf ist, wahren kann.

Interessanterweise gibt es nun gerade in der neuesten Staffel THE GOOD FIGHT - wo John Larroquette letztes Jahr als Antagonist auftrat - einen Handlungsstrang mit einem ähnlich optimistischen "Richter" (Mandy Patinkin), der in einem Hinterzimmer eines Copyshops ein ähnlich unkonventionelles Gericht führt. Mal sehen, wo das hinführt. (Wie die Serie nun mal ist, anscheinend wieder in starken politischen Aktivismus.)


Ich dachte vor einiger Zeit halb im Scherz auch über eine Parodie auf oder besser Hommage an die Originalserie unter dem Titel NET COURT: Immer wenn sich irgendwo in Foren oder auf Social Media Leute gewaltig in die Haare kriegen und dabei Rechte verletzt werden, gibt es ein nächtliches (wann die Leute eben aktiv sind ...) Schnellgerichtsverfahren. Entweder online (passt ja aktuell), oder, mit Science-Fiction-Element, in einem virtuellen, aber als real dargestellten oder irgendwie im Subraum befindlichen Gericht. Unter Führung eines gütigen, unkonventionellen Richters, der die Leute dazu bringen möchte, nicht einander niederzuschrei(b)en, sondern einander zuzuhören.

Man könnte natürlich auch zur inzwischen so beliebten Variante "Stimmähnlichkeit" greifen und Bernd Vollbrecht besetzen (überraschenderweise liegen er und Larroquette gar nicht so weit auseinander, wie ich vermutet hatte).

Ja, an Bernd Vollbrecht dachte ich auch. Aber ich finde, er kommt einfach zu jung. Stell dir mal vor, man würde auf Schwarzenegger einen Mittdreißiger besetzen. Das würde doch auch keiner mitmachen.

Nach Harry Anderson und vor einigen Wochen Charles Robinson ist jetzt leider auch noch Markie Post von den alten Hauptdarstellern verstorben. So bleiben neben JL nur noch Richard Moll und Marsha Warfield für Gastauftritte übrig. Hier würde ich vll. Dieter B. Gerlach (für Helmut Krauss) und Judith Steinhäuser (für Andrea Brix/Barbara Ratthey) vorschlagen.

Ja, ich weiß, dass der tatsächliche Alterabstand zwischen Bernd Vollbrecht und John Larroquette weitaus geringer ist als der zwischen Judith Steinhäuser und Marsha Warfield.

Also na gut, wir casten Bernd Vollbrecht mit.

Oder würden wir, wenn wir die Serie nicht nach München schicken würden.

Der Vorschlag war auch nicht gänzlich ernst gemeint (außerdem wissen wir eh alle, dass es schlussendlich Oliver Stritzel macht), zumal ich Vollbrecht gemessen am Stimmalter auch als zu jung empfinde. Ich habe vom alten "Strafgericht" gar nicht so viel gesehen und das ist zudem recht lange her, aber einen Nachfolger für Combrinck zu finden, ist eine wahnsinnig schwere Aufgabe. Bei einer Beschränkung auf München umso mehr (Michael Schernthaner macht dort praktisch nichts mehr, oder?).

Der Einzige, dem ich derzeit überhaupt zutraue, sowohl die seriöse Seite der Rolle als auch - wenn nötig - den Combrinckschen Stimmwahnsinn einzufangen, wäre der Berliner Florian Krüger-Shantin (auch wenn er langsam wie meine persönliche Allzweckwaffe wirkt, sein Talent wird gnadenlos unterschätzt, wie ich finde), der stimmlich aber auch etwas jung wäre.

(Für mich persönlich war übrigens tatsächlich Brennicke die Idealbesetzung für John Larroquette, die zwar auch nicht mehr möglich ist und hier vielleicht auch nicht gepasst hätte, weil zu steif, die aber zumindest mehr Annäherungsmöglichkeiten geboten hätte. Rauscher, Engelhardt, Müller, ...)

Ich wäre bei post-arrogantem, schnippischem Tenor für Stritzel oder den unterschätzten Erich Räuker. Oder etwas sanfter Friedhelm Ptok. Je nach Charakterisierung.

Ich bleibe nach den ersten Folgen dabei: Walter von Hauff wäre perfekt. Er hätte den früheren arroganten, schrägen Dan Fielding genauso getroffen wie er jetzt zum gereifteren, in sich gekehrteren verschrobenen passt. Sollte die Serie aber nach Berlin gehen, würde ich neben Bernd Vollbrecht noch Jörg Hengstler und Uwe Büschken vorschlagen.

Sind die nicht etwas leicht für Larroquette? Dann eher WvH.

Ja, das könnte tatsächlich zu befürchten sein. Sie könnten aber das spielen, was JL macht. Ich verstehe trotzdem, wie du auf Erich Räuker kommst.

Bin gespannt, du machst mir fast schon Lust drauf. Das Original zu toppen wird aber schwer. Im Sinne von Serien-Qualität und Combrinck-Qualität.

Es erstaunt mich wieder aufs Neue, wie unterschiedlich Ivar Combrinck und Michael Brennicke JL jeweils als Anwalt angelegt haben, ja im Grunde einfach grundsätzlich ganz anders waren, aber trotzdem beide gepasst haben. Wobei MB deutlich näher am stimmlichen O-Ton war. Aber IC passte hier zu der Rolle einfach 1a.