1x01 / 001. Aufgepasst, der Richter kommt (All You Need Is Love)

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Harry Anderson 		- Richter Harry T. Stone 		- Stefan Gossler
Karen Austin 		- Gerichtssekretärin Lana Wagner 	- Cornelia Meinhardt
Gail Strickland 	- Sheila Gardner			- Karin Buchholz
John Larroquette	- Bezirksstaatsanwalt Dan Fielding	- Ivar Combrinck
Richard Moll 		- Nostradamus "Bull" Shannon		- Helmut Krauss
Selma Diamond 		- Gerichtsdienerin Selma Hacker		- Barbara Ratthey
 
Joseph Perry 		- Phil Kerr 				- Heinz-Theo Branding
Peggy McCay 		- Louise Kerr				- Christel Merian
Andrew Bloch 		- Leonard G. "Feile" Hammond 		- Ingolf Gorges
Rita Taggart 		- Carla B. 				- Corny Collins
Matt Landers		- Bote 					- Michael Christian
Cal Gibson		- Mann im Gerichtssal # 1 	  	- Jörg Döring
? 			- Mann im Gerichtssal # 2 		- ?
? 			- Mann im Gerichtssal # 3 		- ?
? 			- Mann im Gerichtssal # 4 		- Wolf-Rüdiger Reutermann
? 			- Mann im Gerichtssal # 5 		- Lothar Köster
?			- Maler 				- Eberhard Prüter

Deutsche Bearbeitung: 	Arena Synchron Berlin
Dialogregie: 		Ivar Combrinck
Dialogbuch: 		Ivar Combrinck
Redaktion: 		Jeannette Bahr
Musik:                  Uli Roever

1x02 / 002. Der Nikolaus weiß alles (Santa Goes Downtown)

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Harry Anderson 		- Richter Harry T. Stone 		- Stefan Gossler
Karen Austin 		- Gerichtssekretärin Lana Wagner 	- Cornelia Meinhardt
John Larroquette	- Bezirksstaatsanwalt Dan Fielding	- Ivar Combrinck
Paula Kelly 		- Strafverteidigerin Liz Williams	- Inken Sommer
Richard Moll 		- Nostradamus "Bull" Shannon		- Helmut Krauss
Selma Diamond 		- Gerichtsdienerin Selma Hacker		- Barbara Ratthey

Jeff Corey 		- Nikolaus				- Wolfgang Völz
Michael J. Fox 		- Eddie Simms 				- Sven-Jürgen Hasper
Olivia Barash 		- Mary Elaine Montgomery 		- Melanie Pukaß
Rita Taggart 		- Carla B. 				- Corny Collins
George Wallace 		- Doktor 				- Lothar Köster
Richard Stahl 		- Doktor Peter Green			- Helmut Ahner

Deutsche Bearbeitung: 	Arena Synchron Berlin
Dialogregie: 		Ivar Combrinck
Dialogbuch: 		Ivar Combrinck
Redaktion: 		Jeannette Bahr
Musik:                  Uli Roever

1x03 / 003. Die Vergangenheit des Harry Stone (The Former Harry Stone)

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Harry Anderson 		- Richter Harry T. Stone 		- Stefan Gossler
Karen Austin 		- Gerichtssekretärin Lana Wagner 	- Cornelia Meinhardt
John Larroquette	- Bezirksstaatsanwalt Dan Fielding	- Ivar Combrinck
Paula Kelly 		- Strafverteidigerin Liz Williams	- Inken Sommer
Richard Moll 		- Nostradamus "Bull" Shannon		- Helmut Krauss
Selma Diamond 		- Gerichtsdienerin Selma Hacker		- Barbara Ratthey

Barney Martin 		- Obdachloser 				- Hans Nitschke
Joey Aresco 		- Ronald McKenzie 			- Detlef Bierstedt
Terry Kiser 		- Al Craven				- Uwe Paulsen
Judy Landers 		- Vickie Guyer				- Alexandra Lange
? 			- Bote 					- Martin Schmitz

Deutsche Bearbeitung: 	Arena Synchron Berlin
Dialogregie: 		Ivar Combrinck
Dialogbuch: 		Ivar Combrinck
Redaktion: 		Jeannette Bahr
Musik:                  Uli Roever

# 02 - Olivia Barash -> Melanie Pukaß?
# 02 - Paula Kelly -> Inken Sommer
# 02 - Richard Stahl -> Helmut Ahner
# 03 - Judy Landers -> Alexandra Lange
# 01 - Cal Gibson -> Jörg Döring
# 01 - Gail Strickland -> ähnelt Karin Buchholz
# 01 - Maler -> Eberhard Prüter
# 01 - Mann 2 -> keine Stimme?!
# 01 - Mann 5 -> Lothar Köster?
# 02 - George Wallace -> Lothar Köster?

Gruß,
Griz

Ich dank dir schonmal für die Ergänzungen.

Zitat von Griz

---

# 01 - Mann 2 -> keine Stimme?!

---

Gesucht wird der Sprecher des "Genau", hört man im folgenden Sample vielleicht etwas besser.

01 - Andrew Bloch.mp3 -> Ingolf Gorges
02 - Olivia Barash.mp3 -> Pukaß stimmt
Karen Austin_1.mp3 -> Cornelia Meinhardt
Rita Taggart_1.mp3 -> Corny Collins
01 - Gail Strickland.mp3 -> ist Karin Buchholz
01 - Mann 4.mp3 -> Wolf-Rüdiger Reutermann
01 - Mann 5.mp3 -> Köster stimmt
02 - George Wallace.mp3 -> Köster stimmt


Deutsche Bearbeitung:

Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Musik: Uli Roever
Redaktion: Jeannette Bahr

Zitat von dlh

---

1x03 / 003. Die Vergangenheit des Harry Stone (The Former Harry Stone)

Barney Martin 		- Obdachloser 				- ?

---

Hans Nitschke

Falls du noch Folgen hast, über eine weitere Listung würde ich mich freuen.

Sieht im Moment schlecht aus.

Harrys wundersames Strafgericht läuft ab 17. August auf Family TV (der Sender ist seit ein paar Monaten auch über Satellit zu empfangen):

http://www.wunschliste.de/serie/harrys-w...es-strafgericht

Der Serienführer zur Serie "Night Court" startet am 04.09.2017 im Griz-Tv - im neuen "Comedy Block" (gemeinsam mit den "Feuersteins", "Edgar Briggs" und "Barney Miller").

Danke an dlh!

GG

Ob das noch mal was wird?

Es HÄTTE was werden können, wenn dieses dämliche FAMILY-TV (oder BLIZZ-TV wie das mal hieß) die Serie nicht nach der 8. Folge abgebrochen hätte, weil hier mal wieder jemand keine Sendelizenzen bezahlt hat. GRRRRR!!

Gruß
Chris

Melissa Rauch arbeitet an einer Fortsetzung der Serie, die sich um Abby Stone drehen soll, Tochter von Harry Stone. John Larroquette soll erneut als Dan Fielding auftreten.
(Quelle: https://www.nj.com/entertainment/2020/12...val-series.html)

Leider wird Harry Anderson selbst inzwischen nicht mehr auftreten können, genauso wenig JL mit Ivar Combrinck wieder seine alte Stimme erhalten, der ihn durch alle Kapriolen gespielt hat.

4. Mutterfreuden für den Richter
>Welcome Back, Momma<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.02.1984 (NBC, 21:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1984 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Reinhold Weege
Regie: Jeff Melman

Erstausstrahlung DE:
Sa., 28.10.1989 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 28] > neue 124 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Regie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 23:55 Minuten

Inhalt:
Sechs Schönheitsköniginnen klagen den Wettbewerbsveranstalter an: Der Mann will ihnen nicht die versprochenen Preisgelder auszahlen. Im Gericht taucht eine Frau auf, die behauptet, die Mutter von Richter Harry Stone zu sein.

Harold T. Stone               (Harry Anderson)              Stefan Gossler
Lana Wagner                   (Karen Austin)                Cornelia Meinhardt
Reinhold "Dan" Fielding       (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Liz Williams                  (Paula Kelly)                 Inken Sommer
Nostradamus "Bull" Shannon    (Richard Moll)                Helmut Krauss
Selma Hacker                  (Selma Diamond)               Barbara Ratthey

Eleanor Brandon               (Janis Paige)                 Sigrid Lagemann
Leonard Brandon               (Peter Jurasik)               Hans-Jürgen Wolf
Mr. Harris                    (Paul Kreppel)                Lothar Mann
Barbara/Miss USA              (Melanie Vincz)               Sabine Strobel
Bernie der Verkäufer          (Martin Garner)               Otto Czarski

5. Ein heikler Fall
>The Eye of the Beholder<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.02.1984 (NBC, 21:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1983 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Larry Balmagia
Regie: Jeff Melman

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.04.1988 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Regie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten

Inhalt:
Bull fühlt sich unverstanden und quittiert wütend seinen Job. Ein Filmproduzent und eine Frau sind angeklagt, weil sie in einem Park einen Sexfilm gedreht haben sollen. Als Beweisstück liegt der besagte Film vor.

Harold T. Stone               (Harry Anderson)              Stefan Gossler
Lana Wagner                   (Karen Austin)                Cornelia Meinhardt
Reinhold "Dan" Fielding       (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Liz Williams                  (Paula Kelly)                 Inken Sommer
Nostradamus "Bull" Shannon    (Richard Moll)                Helmut Krauss
Selma Hacker                  (Selma Diamond)               Barbara Ratthey

Ralph Foley                   (Al Ruscio)                   Klaus Miedel
Vincent Frago                 (Stanley Brock)               Gerd Holtenau
Iris Keller                   (Jennifer Richards)           Philine Peters-Arnolds
Leonard Blum                  (Philip Sterling)             Lothar Köster
Gerichtspolizist              (Marc Alaimo)                 Ingolf Gorges

6. Die Morddrohung
>Death Threat<

Erstausstrahlung US:
Wed, 15.02.1984 (NBC, 21:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1984 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Bob Stevens
Regie: Jay Sandrich

Erstausstrahlung DE:
Fr., 08.04.1988 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Regie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten

Inhalt:
Ein alter Mann, der behauptet "Gott" höchstpersönlich zu sein, löste damit eine Menge Wirbel aus. Harry soll ein Urteil fällen. Bevor es dazu kommt, flattert Harry per Brief eine Morddrohung auf den Tisch.

Harold T. Stone               (Harry Anderson)              Stefan Gossler
Lana Wagner                   (Karen Austin)                Cornelia Meinhardt
Reinhold "Dan" Fielding       (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Liz Williams                  (Paula Kelly)                 Inken Sommer
Nostradamus "Bull" Shannon    (Richard Moll)                Helmut Krauss
Selma Hacker                  (Selma Diamond)               Barbara Ratthey

"Gott"                        (Phil Leeds)                  Arnold Marquis
Det. Lomack                   (George Murdock)              Heinz-Theo Branding
Earl, Bombenentschärfer       (Jack Murdock)                Friedrich_Georg Beckhaus
Anthony Rodriguez Jr.         (Gabriel Gonzalez)            Björn Schalla

Zitat von Andreas im Beitrag #4

---

Deutsche Bearbeitung:

Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Musik: Uli Roever
Redaktion: Jeannette Bahr

---