Das Phantom aus dem Eis

Original-Titel: Namgeuk-ilgi
Englischer Titel: Antarctic Journal

Darsteller       Rolle            Sprecher

Song Kang-ho     Choi Do-hyung    Jan Spitzer
Yoo Ji-tae       Kim Min-jae      Jan-David Rönfeldt 
Choi Deok-moon   Seo Jae-kyung    Markus Pfeiffer
Kim Kyeong-ik    Yang Geun-chan   Lutz Schnell
Park Hee-soon    Lee Young-min    Nicolas Böll
Yoon Je-moon     Sung-hoon        Bernd Vollbrecht
Kang Hye-jung    Yoo-jin          Ghadah Al-Akel
(Vorleser)                        Peter Kirchberger

Der deutsche Titel ist bescheuert, da er auf die falsche Fährte führt und für einige lange Gesichter gesorgt haben dürfte. "Antarctic Journal" ist nur zweitrangig ein Horrorfilm, erstrangig ein Psycho-Drama, das 6 Männer auf ihrer Reise in den Wahnsinn begleitet. Kurioserweise erinnerte mich der Film an einen anderen Südkoreaner, den ich neulich erst sah, nämlich "R-Point" - nur, dass man die Soldaten hier gegen Expeditionsteilnehmer und Vietnam gegen den Südpol eingetauscht hat.

Jan Spitzer für Song Kang-ho hört sich kurios an, ist allerdings nach ein paar Sätzen schon ziemlich passend - zumal Spitzer hier mal nicht den Mr. Cool raushängen lässt und sehr sensibel agiert. Trotzdem gut, dass er auf Song nur dieses eine Mal zum Einsatz kam.

Das Highlight allerdings ist Jan-David Rönfeldt, der die Ereignisse schaurig-schön aus dem Off im Stile von Tagebuch-Einträgen begleitet.

Kurios ist der Einsatz Peter Kirchbergers, bei dem ich beinahe annehme, er wurde nachträglich noch woanders hinzugefügt. Nicht nur, dass er nicht ins Ensemble passt, er ist auch noch überflüssig - die von ihm vorgelesenen Texte sind nämlich bereits alle auf Deutsch eingeblendet.

Samples:

Choi Deok-moon   https://voca.ro/1jiBgdqmuSDH
Kang Hye-jung    https://voca.ro/1k3QGYNOCF3u (Ghadah Al-Akel?)