Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 161 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
CrimeFan



Beiträge: 6.576

10.09.2021 17:48
Serienführer: Quiz (GB, 2020) Zitat · antworten

Quiz
Quiz

Major Charles Ingram (Matthew Macfadyen) ist Teilnehmer bei einer der populärsten britischen Rateshows und überhaupt weltweit: „Who Wants to Be a Millionaire“. Auf dem Weg zum Millionen-Gewinn muss er im Studio und vor Publikum eine Reihe Multiple-Choice-Fragen richtig beantworten. Um seine Chancen zu erhöhen, kommt er auf eine Idee: Er lässt sich insgeheim durch seine Frau Diana (Sian Clifford) und einen weiteren Freund, die im Publikum sitzen, „Hust“-Signale geben, die ihm dabei helfen, im Zweifel die korrekte Antwort auszuwählen. Zunächst gelingt der Betrug – doch die Freude über den Gewinn ist nicht von langer Dauer… (Text: Sony)

Episode                                        Original-Erstausstrahlung           Deutschland-Premiere  
Folge 01 13.04.2020 ITV 09.09.2021 Sony Channel
Folge 02 14.04.2020 ITV 10.09.2021 Sony Channel
Folge 03 15.04.2020 ITV 11.09.2021 Sony Channel

CrimeFan



Beiträge: 6.576

10.09.2021 17:49
#2 RE: Serienführer: Quiz (GB, 2020) Zitat · antworten

Folge 1

Als der Fernsehproduzent Paul Smith alles aufs Spiel setzt, um die ITV-Quizshow und Überraschungssensation „Wer wird Millionär?“ zu machen, wird das geliebte Kneipen-Quiz einer Familie zur regelrechten Besessenheit. (Text: Sony Channel)

GB-Start: 13.04.2020 ITV
DE-Start: 09.09.2021 Sony Channel

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Charles Ingram Matthew Macfadyen Klaus-Peter Grap
Chris Tarrant Michael Sheen Axel Malzacher
Adrian Pollock Trystan Gravelle Marius Clarén
Diana Ingram Sian Clifford Claudia Urbschat-Mingues
Paul Smith Mark Bonnar Bernd Vollbrecht
David Liddiment Risteárd Cooper Erich Räuker
David Briggs Elliot Levey Tilmar Kuhn
Paddy Spooner Jerry Killick Oliver Stritzel
Claudia Rosencrantz Aisling Bea Irina von Bentheim
Colonel Village Geoffrey McGivern Micheal Tietz
Nicholas Hilliard QC Nicholas Woodeson Lutz Mackensy
Tecwen Whittock Michael Jibson Robert-Louis Griesbach
Maggie Pearce Sarah Woodward Sabine Walkenbach
Arthur Pollock Tony Turner Hubert Burczek
Director Daniel Subin Stephan Ernst
Rachel Da Costa Rachel Da Costa Sabrina Franke (Archiv)
Jack Da Costa Jack Da Costa ??? (Archiv)
Krenn Alwan Krenn Alwan ??? (Archiv)

Archiv = Originalaufnahmen aus "Who Wants to Be a Millionaire"

Jack Da Costa: https://voca.ro/1gngtvXMDwQA
Krenn Alwan: https://voca.ro/1cRvUvI9W4MJ

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Klaus-Peter Grap
Übersetzung: Christian Langhagen
Mischtonmeister: Daniel Matzanke

Kontinuität:
Axel Malzacher   auf Michael Sheen     wie in "Prodigal Son" und "TRON: Legacy"
Bernd Vollbrecht auf Mark Bonnar wie in "Nachdem ich ihm begegnet bin"
Eric Räuker auf Risteárd Cooper wie in "Extra Ordinary"
Lutz Mackensy auf Nicholas Woodeson wie in "Inspector Barnaby"


Anmerkung der Redaktion:
Sowohl die Synchro, als auch die Serie macht einen guten Eindruck. Ich hätte Peter Grap nur eher auf Michael Sheen besetzt. Vielleicht wäre er etwas zu Weich gewesen, aber vom Typ hätte es gepasst. Der Serienführer zu Folge 2 u. 3 kommen aus zeitlichen gründen, erst Anfang nächster Woche.

CrimeFan



Beiträge: 6.576

15.09.2021 18:19
#3 RE: Serienführer: Quiz (GB, 2020) Zitat · antworten

Folge 2

Endlich ist Charles Ingram an der Reihe, sich auf den heiligen Stuhl zu setzen. (Text: Sony Channel)

GB-Start: 14.04.2020 ITV
DE-Start: 10.09.2021 Sony Channel

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Charles Ingram Matthew Macfadyen Klaus-Peter Grap
Chris Tarrant Michael Sheen Axel Malzacher
Paul Smith Mark Bonnar Bernd Vollbrecht
Diana Ingram Sian Clifford Claudia Urbschat-Mingues
David Briggs Elliot Levey Tilmar Kuhn
Kerry Maggie Service Daniela Hoffmann
Tecwen Whittock Michael Jibson Robert-Louis Griesbach
David Liddiment Risteárd Cooper Erich Räuker
Ruth Settle Seraphina Beh Marie-Isabel Walke
Kevin Duff Andrew Leung Michael Gugel
Claudia Rosencrantz Aisling Bea Irina von Bentheim
Sonia Woodley QC Helen McCrory Cornelia Meinhardt
DS Ferguson Martin Trenaman Hans Hohlbein
Adrian Pollock Trystan Gravelle Marius Clarén


Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Klaus-Peter Grap
Übersetzung: Christian Langhagen
Mischtonmeister: Daniel Matzanke

Kontinuität:
Marie-Isabel Walke auf Seraphina Beh   wie in "Top Boy"
Cornelia Meinhardt auf Helen McCrory wie in u.a. "Die Liebe der Charlotte Gray" und "Casanova"
Hans Hohlbein auf Martin Trenaman wie in "Dr. Flynn - Überleben ist Glückssache"

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz