Appare Ranman!
天晴爛漫！



Das Ende des 19. Jahrhunderts wird verkündet und es öffnet sich der Vorhang für die Ära des 20. Jahrhunderts. Der exzentrische Ingenieur Appare Sorano mag ein Genie sein, ist aber vollkommen unsozial. Zusammen mit dem scharfsinnigen, jedoch etwas ängstlichen Samurai Kosame Isshiki wird er durch einen Unfall über den Ozean von Japan nach Amerika getrieben. Ohne Geld in der Tasche entscheidet sich das Zweiergespann, an dem transamerikanischen Wild Race teilzunehmen, um nach Japan zurückkehren zu können. Das Rennen startet an der Westküste in Los Angeles und das Ziel ist in New York. Mit ihrem selbst gebauten, dampfbetriebenen Gefährt durchqueren sie die Prärie, müssen gegen verrückte Rivalen antreten und sich gegen Gesetzlose und Mutter Natur verteidigen. Werden die beiden dieses grausame Rennen gewinnen, um mit dem Preisgeld in ihre Heimat zurückzukehren?

Figur                      (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Appare Sorano              Natsuki Hanae                Cedric Eich
Kosame Isshiki             Seiichrou Yamashita          Manuel Straube

Hototo                     Aoi Yuuki                    Giovanna Winterfeldt
Xialian Jing               Sora Amamiya                 Lin Gothoni
Al Lyon                    Souma Saitou                 Tobias Diakow
Sophia Taylor              Fumiko Orikasa               Samina König
Dylan G. Ordene            Takahiro Sakurai             Björn Schalla
Tj                         Tomokazu Sugita              Milton Welsh
Gil T. Cigar               Daisuke Ono                  Tobias Schmidt
in echt Tristan The Bad
Chase The Bad              Tetsu Inada                  Peter Sura
Seth Rich Carter           Kazuyuki Okitsu              Jeremias Koschorz
Richard Riesman            Kenjirou Tsuda               Torben Liebrecht
in echt Gil T. Cigar

Vorsitzender 
der Eisenbahngesellschaft  Volcano Oota                 Engelbert von Nordhausen
Kakuzo Sorano              Mitsuaki Hoshino             Hans Bayer
Appares Mutter             Maki Izawa                   Sabine Walkenbach
Hanbei Sorano              Mitsuhiro Ichiki             Benjamin Stöwe
Ayane Sorano               Hibiku Yamamura              Amelie Plaas-Link
Fumi Isshiki               Tomoyo Kurosawa              Naomi Hadad
Kosames Mutter             Nanako Mori                  Özge Kayalar
Xialians Mutter            Kaori Nakamura               Sabine Walkenbach
Xialians Vater             Youji Ueda                   Peter Reinhardt
Hototos Vater              Volcano Oota                 Stefan Bräuler

Nagateru Kuroda            Jin Urayama                  Raimund Krone
Dampfschiff-Kapitän        Atsushi Ono                  Reinhard Scheunemann
Dampfschiff-Ingenieur      Takuyama Nakashima           Georgios Tzitzikos
Wild-Race-Kommentatorin    Mana Hirata                  Katharina Schwarzmaier
Rennstallbesitzer          Ken Uo                       Marko Bräutigam
David                      Daichi Endou                 Tim Moeseritz
Barbesitzerin              Kujira                       Peggy Sander
Doppelrevolver             Takeshi Hayakawa             Samir Fuchs
Muskelprotz                Hayato Kaneko                Ralf David
Messerkämpferin            Risae Matsuda                Birte Baumgardt

Aufgrund des für mich bemerkenswerten Sprechercasts und hervorragenden Qualität finde ich das diese Serie ihren eigenen Thread verdient hat. Von meiner Seite gäbe es da auch einige nennenswerte Punkte.

Am offensichtlichsten wäre da die Besetzung von Manuel Straube für die Hauptrolle Kosame. Es ist viele Jahre her das Straube eine Hauptrolle in einem Anime hatte und das war noch in München in einem Ghibli Film. Hatte mich schon länger gefragt warum man ihn nicht für einen Anime holt. Das es ausgerechnet hier der Fall sein wird kam dann doch unerwartet. Um ehrlich zu sein hat diese Rolle jetzt nicht unbedingt nach Straube geschrien und wäre sicherlich auch mit einem anderen Sprecher gut bedient gewesen. Dennoch bin ich im Nachhinein froh das es Straube geworden ist. Er beherrscht die perfekte Balance zwischen Lockerheit und Ernsthaftigkeit. Zudem vermag er es wie kein anderer eine gewisse Humorsparte zu bedienen. Nämlich die des an sich bierernsten "Streng nach Vorschrift"-Typen, der alles nur richtig machen möchte oder nur seine Ruhe haben möchte und genau dies ihm verwehrt wird, so das er völlig wuschig wird. Nichtsdestotrotz hat er das Herz auf dem rechten Fleck und kann gut den aus der Lebenserfahrung heranreifenden Weisen geben der anderen mit Rat und Tat behilflich sein kann. All das macht aus Kosame im deutschen nicht nur eine ganz unterhaltsame Figur, sondern auch eine zutiefst sympathische die man immer mehr in sein Herz schließt.
Kosame, ein Schwertkämpfer der ungewollt in Appares Abenteuer mit reingezogen wird und von Familie und Heimat getrennt wird, dennoch seinen Lebensmut nicht verliert und zugleich mit einem dunklen Fleck in seiner Vergangenheit klar kommen muss. Ja diese Rolle steht Straube doch besser als ich anfangs gedacht habe.

Dann gäbe es da noch den anderen Protagonisten. Nämlich Appare, der im deutschen von Cedric Eich gesprochen wird. Eine sehr rationale, aber dennoch schrullige Figur. Ein exzentrischer Ingenieur, dessen Gedanken einzig und alleine sich um seinen Erfindungen drehen. Gefühle oder andere menschliche Bedürfnisse sind ihm zunächst eher fremd (außer die Lust nach Essen wenn es mal wieder an der Zeit ist). Im laufe der Geschichte soll sich das ändern. Eich macht das ganz passabel, klingt neben Straube aber eher unscheinbar im Gegensatz zu seiner auffälligen Erscheinung, was aber schon in Ordnung geht und dem introvertierten Charakter Appares Rechnung trägt. Bis auf seine große Begeisterung für das große Rennen und sein Gefährt zeigt er nur wenige Emotionen. Wenn es aber dazu kommt dann umso heftiger und mit einer enormen Intensität. Auch das ist für Eich kein Problem.

Für den jungen Hototo kommt Giovanna Winterfeldt zum Einsatz. Für mich tatsächlich eine Besetzung einer Frau auf einen Jungen die mir mal wieder richtig zusagt. Zuletzt fielen mir in Animes dann doch noch einige Besetzungen auf, wo die Frauen einfach eine Spur zu weiblich für die Jungs klangen. Damit die Sprecherin auch adäquat Jungs sprechen kann muss sie auch in der Lage sein besonders burschikos zu klingen ohne das es allzu verstellt klingt. Das ist bei Winterfeldt ohne weiteres der Fall.

Über Samina König wurde hier und auch anderswo gerne mal mit den Augen gerollt. Hier hatte ich absolut keine Probleme mit ihr gehabt. Sie ist derzeit so eine der Sprecherinnen deren Leistung mit der Regie steht und fällt. Für die französische Dame Sophia klang sie absolut Top. Den leichten französischen Einschlag konnte sie mühelos mit einbringen und vom Spiel her harmonierte sie auch ganz gut zur Rolle.

Ähnlich gut war auch Tobias Diakow für Al Lyon, der zusammen mit Sophia Unterwegs ist. Klang auch edel und leichtfüßig genug für die Rolle des Adligen.

Weitere erwähnenswerte Besetzungen wären da für mich Björn Schalla für Dylan, Milton Welsh für Tj und Torben Liebrecht für Richard Riesmann alias der echte Gil T. Cigar. Schalla passt mit seiner rauen und versifften Stimme wunderbar zum Alkohol trinkenden Outlaw, der gerne sein eigenes Ding macht. Tj ist ebenso ein Outlaw, allerdings deutlich schräger und aufgedrehter. Das bringt Welsh schon ganz gut rüber. Zudem hatte er mich schon sehr an Jan-David Rönfeldt erinnert.
Torben Liebrecht gehört für mich neben Straube zu den großen Highlights im Sprechercast. Am Anfang empfand ich ihn für diese unscheinbare Rolle ziemlich verschwendet. Gegen Ende entpuppte er sich allerdings als der wahre Antagonist. Mit einer geschliffenen Eleganz und einer ordentlichen Portion Bosheit und Sadismus verleiht er dem großen Gil das gewisse etwas. Um weiter im Spoilerfreien Bereich zu bleiben entfaltet Liebrecht seine volle Wirkung erst in Richtung Ende der Serie. Den harmlosen Richard spricht er jedenfalls auch ganz gut und man schafft schnell vertrauen zu ihm.

Insgesamt klingt die Synchro sehr stimmig und hat einige Highlights zu bieten. Bin wirklich erstaunt was Patrick Keller als Synchronregisseur so auf die Beine stellt. Neben Christian Zeiger und Birte Baumgardt mittlerweile wirklich eine der Jung-Regisseure im Animebereich die für Qualität stehen und deren Arbeiten sich auch allgemein nicht vor der von älteren und erfahrenen Kollegen zu verstecken braucht. Auf dem Papier interessante Leute zu holen ist die eine Sache (das an sich wäre nur schnödes Namedropping), aber diese adäquat zu besetzen und diese auf ihren Rollen optimal zur Geltung zu bringen und für ein stimmiges und gut durchdachtes Gesamtbild zu sorgen. Das macht die Arbeit eines guten Regisseurs aus.

Da die Serie an sich auch ganz unterhaltsam ist (zwar mit vereinzelten Schwächen, die aber nicht so extrem negativ ins Gewicht fallen) und mit vielen guten Charakteren aufwartet kann man sich das mit dieser deutschen Synchro wunderbar anschauen. Einen Blick ist es auf jeden Fall Wert.

Ich kenne den Anime nicht, aber eines fällt mir direkt auf:
Straubes Rolle erinnert mich sogar sehr an seine größte Rolle von damals und zwar Kuno aus Ranma. Und dann heißt der Anime rein zufällig sogar recht ähnlich wie dieser hier. Alles in allem ein sehr starker Sprechercast!

Patrick Keller stellt echt viele tolle Sachen auf die Beine trotz jungen ALters und erstmalige Regieerfahrungen. Er darf sich gerne in dem Segment etablieren.