Escape from Mogadishu
Mogadisyu

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Han Shin-sung           Kim Yoon-seok           Gregor Höppner
Kang Dae-jin            Zo In-sung              Amadeus Strobl 
Gong Soo-cheol          Jung Man-sik            Hans Hohlbein
Rim Yong-su             Heo Joon-ho             Tobias Lelle
Kim Myung-hee           Man-sik Jeong	        Marion Musiol 
Tae Joon-ki             Koo Kyo-hwan            Konrad Bösherz
Jo Soo-jin              Jae-hwa Kim	        Özge Kayalar
Khalil                  Peter Kawa	        Christoph Banken
Swama                   Andrew Kimani	        Tom Ference 
ANSP senior officer     Yoon Kyung-ho	        Bernhard Völger
Botschafter Mario       Enrico Ianniello        Sebastian Christoph Jacob
Hasan                   Alex Kinuthia	        Lucas Wecker
Taxifahrer              Edijoe Mwaniki	        Asad Schwarz
Foreign Report Tom      David Brooks	        Sven Brieger 
Angestellte             ???                     Sabine Mazay
A-Minister              ???                     Thomas Schmuckert
Ägypter                 ???                     Samir Fuchs 
Mitarbeiter             ???                     Rainer Fritsche 
Mitarbeiter #2          ???                     Benjamin Kiesewetter
Mitarbeiterin           ???                     Agnes Appelt 
B-Frau                  ???                     Elke Appelt 
Italienische Frau       ???                     Patrizia Carlucci 

Erscheint bei Splendid. Da der Film durchaus gute Kritiken bekommt und er die nächste Oscar Hoffnung für Südkorea ist, hoffe ich auf eine Berliner Synchro. Auf Kim Yoon-seok wäre Marcus Off mal wieder Cool.

Erscheint am 25.03 auf Disc. 2 Tage vor den Oscars. Zufall?

Gregor Höppner höre ich da auch.

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #5

---

Gregor Höppner höre ich da auch.

---

{0:10} -> Hans Hohlbein
{0:31} -> Armin Schlagwein (?)
{1:27} -> Amadeus Strobl

Gregor Höppner lebt schon seit einiger Zeit in Berlin.

Gut für Berlin, nicht so gut für den Synchronstandort Köln. Nach und nach machen sich Stimmen, die ich fest mit NRW verbinde, immmer rarer. Bayer weg, Roden anderweitig beschäftigt, Tratnik kaum noch zu hören, Schleberger nach kurzem Gastspiel in Berlin glücklicherwiese wieder zurück. Gibt dort tolle Leute, kommen leider nur wenige nach. Der Kern muss erhalten bleiben.

Dürfte auch einer seiner ersten Aufträge in Berlin sein und dann natürlich, in einen Bereich, wo er sich gut auskennt.

Ich denke der Standort Köln stirbt langsam aus und deswegen verzieht es immer mehr Sprecher/innen, in andere Städte. Der größte Auftraggeber Splendid lässt inzwischen, fast gar nichts mehr in Köln machen, obwohl ihn sogar die größte Synchronfirma gehört. Gerade die Asiatischen Filme, die immer ein Steckenpferd der Stadt waren, gehen vermehrt nach Hamburg und Berlin. Was natürlich auch an der Veränderung des Homevideo Marktes liegt.

Das ist südkoreanisches Kino auf einen neuen Niveau. Wirklich Beeindruckend, vor allem wie International der Cast ist und wie viele Statisten der Film hat.
Die Synchro ist ebenfalls auf allerhöchsten Niveau. Splendid zeigt mit den Film und der Synchron Wahl, dass sie es doch noch drauf haben. EuroSync ist wohl das Studio für die ganz großen Projekte, wird mittlerweile auch selten noch genutzt.
In der Synchrontafel wird fälschlicherweise Hans Bayer für Kim Yoon-seok genannt. Wahrscheinlich war er ursprünglich mal geplant. Gregor Höppner, der eigentlich Kim spricht, war eine Coole Wahl. Hoffentlich startet er in Berlin noch richtig durch. Bösherz auf den Nordkoreanischen Geheimdienst Chef, war auch mal wieder eine untypische Besetzung.