der Kriegsfilmklassiker hat in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/33706) eine Liste, die etliche Zuordnungsfehler enthält - bei diesem Film auch nicht ganz einfach, weil die Personen fast alle keine Namen haben und auch nur ein Bruchteil von ihnen in den Credits genannt wird. Ich habe zumindest ein paar grobe Fehler bei der Zuordnung von Holger Hagen, Charles Brauer und bei Arnold Marquis ausgemerzt. Anbei meine Ergebnisse, die ich so auch an die SK übermittele - aber wahrscheinlich finden sich die gleichen falschen Angaben auch bei Arne, auf dessen Website man derzeit aber nicht zugreifen kann. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Einer kam durch OT: The One That Got Away.
Hardy Krüger Oberleutnant Franz von Werra (er selbst) Colin Gordon Heeresoffizier – Army Interrogator (Reinhold Nietschmann) Michael Goodliffe R.A.F.-Abwehr-Offizier (Richard Münch) Terence Alexander R.A.F. Captain (Abhörspezialist) (Holger Hagen) Jack Gwillim Lagerkommandant, Grizedale (Wolfgang Engels) Andrew Faulds Lieutenant Singleton, Grizedale (Rolf Mamero) Julian Somers Bahnhofsvorsteher (Walter Klam) Alec McCowen Offizier vom Dienst, Hucknall (Jürgen Sidow) Harry Lockart deutscher Kriegsgefangener (Karl) https://vocaroo.com/124ty0qU8d8b John Van Eyssen deutscher Kriegsgefangener (Werner Dahms) Frederick Jaeger deutscher Kriegsgefangener Wagner (Charles Brauer) (spricht nicht für George Roubicek!) Cyril Chamberlain Sergeant 'Später – Later' https://vocaroo.com/1ozvz1ayApiV Michael Golden 1. Inspektor (Heinz Piper) Glyn Houston Harry bei der 'Hurricane' (Friedrich Schütter) https://vocaroo.com/178EcC3ikUyc Stratford Johns 2. Inspektor (Joseph Offenbach) Al Mulock US-Kontrollposten in Ogdensburg (Holger Hagen) (spricht nicht für Robert Raglan!) Michael Ripper Der Corporal, der Franz durchsucht (Kurt A. Jung?) https://vocaroo.com/1fOk1LXWM0Gp Norman Rossington Sergeant – Swanick https://vocaroo.com/185j7rvkKJvw (nicht Arnold Marquis!) Jack Taylor Erster Schütze - Kent https://vocaroo.com/12tM9W9l01j8 - Erzählstimme (Wolfgang Engels) https://vocaroo.com/1blgvHBnASdA
Synchronfirma: Rank Film Synchronproduktion, Hamburg Dialogbuch: Erwin Bootz Dialogregie: Edgar Flatau Trailersprecher (Wiederaufführungs-Trailer): https://vocaroo.com/1cukQsEIPUcR: Fabian Wander
Harry Lockhart ist für mich Gert Niemitz. Michael Ripper - schwierig bei so wenig Worten, tippe auf Kurt A. Jung. Der Erzähler jedenfalls ist Wolfgang Engels, das zumindest ist sicher.
Schütter und Engels möchte ich bestätigen, Niemitz nicht. Die meisten Samples sind so kurz, dass man da kaum etwas auflösen kann. Sowieso schwierig, weil Hamburg.
Beim Trailer haben wir wieder den Tagesschau-Sprecher Fabian Wander.
Ganz lieben Dank Euch dreien...ja, klar, Friedrich Schütter, den hätte ich eigentlich erkennen müssen. War wohl irgendwie auf Marquis fixiert, weil der in der SK-Liste auftauchte. Dann ist der meiner Meinung nach im Film aber gar nicht dabei. Die Samples sind leider wirklich ziemlich kurz, ist aber auch jeweils der komplette Text der Darsteller in diesem Film...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
