Ein Hauch von Himmel
Touched by an Angel

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in
Roma Downey 			Monica				Marion Sawatzki		[bis 7x25]
								Meike Finck		[3x25-3x28/8x01-9x22]
Della Reese 			Tess				Karin Kernke		[bis 7x25]
								Daniela Strietzel	[3x25-3x28/8x01-9x22]
John Dye 			Andrew				Pierre Peters-Arnolds	[bis 7x25]
								Marco Wittorf 		[3x25-3x28/8x01-9x22]
Valerie Bertinelli 		Gloria				Christine Stichler  	[7x22-7x23]
								Mareile Moeller		[8x01-9x22]
==============================================================================================================
Synchronstudio:  Bavaria Film Synchron GmbH, München   [Staffel 1-7]
		 Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin [3x25-3x28, Staffel 8-9]
Dialogregie:     Dagmar Preuß     [Staffel 1-7]
		 Heike Schroetter [Staffel 8-9]
Dialogbuch:      ?                [Staffel 1-7]
		 Heike Schroetter [Staffel 8-9]
Aufnahmeleitung: ?                [Staffel 1-7]
                 Daniel Boldt     [Staffel 8-9]
                 Heike Holuba     [Staffel 8-9]

Sarah Paulson in 8x04: Johanna von Gutzeit

Penny Johnson Jerald in 8x20: Svantje Wascher

Dennis Weaver in 09x17 als "Emmett Rivers": Tobias Lelle

GG

Jessica Walter in 9x19: Heike Schroetter

Laut Wunschliste laufen ab 3.12. die letzten Folgen der dritten Staffel [ab 3x25] zum ersten Mal im deutschen TV:
https://www.wunschliste.de/serie/ein-hauch-von-himmel#tv

In den letzten Folgen der dritten Staffel ist ebenfalls der Berliner Synchronsprecher-Cast zu hören.

Diane Ladd in 3x26: Arianne Borbach (?)
Ein Sample: https://vocaroo.com/1is3SMKsLsHz

Ja.

Also das klingt schon nach Arianne Borbach aber dann auch wieder nicht. Ist mir beim vermuteten Tim Sander im Chris Noth-Thread auch aufgefallen. Irgendwie klingen die etwas merkwürdig.

Ich höre da nicht Arianne Borbach heraus, aber ein gutes Stimm-Double.

GG

Ja genau. Am Anfang klingt es deutlich nach ihr aber dem Ende zu immer weniger.

Ich vermute, Arianne Borbach war da gesundheitlich schon etwas angeschlagen. Evtl. klingt sie deshalb ein bisschen anders.

Von wann ist denn die Synchro?

GG

20er Jahre. Die Berliner Aufnahmen begannen wohl 2021. Da die Folgen aus der dritten Staffel erst jetzt laufen, könnten die auch erst Anfang diesen Jahres bearbeitet worden sein, vielleicht aber auch schon in den paar Jahren zuvor.