Da findet man in der trostlosen Eintönigkeit des Fernsehprogramms tatsächlich einmal etwas Außergewöhnliches, nur um festzustellen, das es sich nach kurzer Spannung dann leider doch wieder als Rohrkrepierer erweist. arte zeigt am 20.12. Joseph Loseys Remake von Fritz Langs "M" mit David Wayne in der Peter-Lorre-Rolle. Der Film ist m.W. noch nie im Fernsehen gelaufen. Ein Blick auf die arte Website verrät schon jetzt, dass eine Neusynchro angefertigt wurde https://www.arte.tv/de/videos/100887-000-A/m/
Merkwürdig: das "Lex. des Int. Films" nimmt bei diesem Film direkt Bezug auf die Kinosynchro denn da heisst es:
"Hollywood-Remake des berühmten Films von Fritz Lang aus dem Jahre 1931, produziert wie bereits das Original von Seymour Nebenzahl (Lang lehnte die angebotene Regie ab). Die Story vom pathologischen Kindermörder, den die Unterwelt in Konkurrenz zur Polizei selbst zur Rechenschaft zieht, entzieht sich weitgehend der Übertragung auf amerikanische Verhältnisse - an Stelle des Ringvereins der Berliner Ganoven werden Gangster in Los Angeles (in der ersten deutschen Synchronfassung New York) tätig - und wirkt auf deutsche Betrachter schon deshalb wenig überzeugend. Auch stehen die sexuellen Obsessionen des Täters in Loseys Version weiter im Vordergrund: der Mörder hat eine spezielle Vorliebe für die Schnürsenkel seiner Opfer. - Ab 16." https://www.filmdienst.de/film/details/29645/m-1951
Lautete der Eintrag schon immer so oder ist er erst jetzt, im Zuge der TV-Premiere überarbeitet worden? Wieso wird ein eher nebensächliches Detail wie der Schauplatzwechsel Los Angeles - New York hier so breit gewalzt?
In Deutschland lief "M" am 25.04.1952 im Verleih der Columbia an; die Kinosynchro dürfte somit eine Bearbeitung der Münchner Ultra gewesen sein. Hat jemand Angaben dazu? Bisher ist mir leider nicht bekannt, ob dieser Film in der Zeitschrift "Der Neue Film" enthalten ist.
In Österreich startete der Streifen am 23.12.1952 im Verleih der Wiener Union-Film.
In Frankreich lief der Film ab 08.02.1952 unter dem Titel "M Le Maudit" übrigens ebenfalls im Verleih der Columbia. arte France sendet den Film jedoch nur im OmU https://www.arte.tv/fr/videos/100887-000-A/m/
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1Merkwürdig: das "Lex. des Int. Films" nimmt bei diesem Film direkt Bezug auf die Kinosynchro denn da heisst es:
"Hollywood-Remake des berühmten Films von Fritz Lang aus dem Jahre 1931, produziert wie bereits das Original von Seymour Nebenzahl (Lang lehnte die angebotene Regie ab). Die Story vom pathologischen Kindermörder, den die Unterwelt in Konkurrenz zur Polizei selbst zur Rechenschaft zieht, entzieht sich weitgehend der Übertragung auf amerikanische Verhältnisse - an Stelle des Ringvereins der Berliner Ganoven werden Gangster in Los Angeles (in der ersten deutschen Synchronfassung New York) tätig - und wirkt auf deutsche Betrachter schon deshalb wenig überzeugend. Auch stehen die sexuellen Obsessionen des Täters in Loseys Version weiter im Vordergrund: der Mörder hat eine spezielle Vorliebe für die Schnürsenkel seiner Opfer. - Ab 16." https://www.filmdienst.de/film/details/29645/m-1951
Angesichts dieser Besprechung frage ich mich zusätzlich, warum diese meint, der Stoff wäre nicht für eine "Übertragung auf amerikanische Verhältnisse" geeignet: Dass die dortigen Verbrechersyndikate weniger verzweigt und einflussreich als der "Ringverein" zu dessen Hochzeit waren dürfte kaum jemand ernsthaft behaupten wollen; und dass die geplante Lynchjustiz in den USA keine Entsprechung hätte, kann auch nicht ernsthaft bezweifelt werden. Ob hier wohl die lange vorherrschende (und auch durch nachträgliche Behauptungen Fritz Langs geförderte) Interpretation im Hinterkopf steckte, "M" kündige die Herrschaft der Nazis an?
Synchronschnitt: Barbara Rennert-Pape Mischtonmeister: Ekkehard Strauss Redaktion: Birgit Kämper
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Charlie Marshall (Martin Gabel) Sven Gerhardt Martin W. Harrow (David Wayne) Stefan Krause Inspektor Carney (Howard Da Silva) Oliver Siebeck Dan Langley (Luther Adler) Thomas Schmuckert Pottsy (Raymond Burr) Hanns-Jörg Krumpholz Riggert (Glenn Anders) Lutz Riedel Police Lt. Becker (Steve Brodie) Michael Iwannek Lemke (Leonard Bremen) Dirk Bublies Detective (?) Viktor Neumann
Schade, daß ARTE inzwischen den (vermeintlich) billigeren Weg der kompletten Neusynchro geht, statt alte Originalsynchros aufzuspüren und nur die fehlenden Szenen zu bearbeiten (siehe auch "Geisterkomödie" - da hätte es zumindest die TV-Synchro aus den 90ern noch gegeben).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
