Die dreiteilige Mini-Serie "Les Allumettes Suédoises" war 1996 eine Co-Produktion von France 2, arte, ZDF und RAI. Sie hatte bei uns unter dem Titel "Eine Kindheit auf dem Montmartre" ihre deutsche Erstausstrahlung 1997 nahezu parallel auf arte und im ZDF. 2001 gab es nochmals eine Wiederholung auf arte.

2011 wurden alle drei Folgen für Ausstrahlungen auf Sky Emotion unter dem neuen Titel "Allein in der Welt" gekürzt, umgearbeitet und synchrontechnisch manipuliert:
https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Kindh...treamingangebot
https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Kindh...piell%C3%A4ngen
https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Kindh...gen_in_Dialogen

2018 erschien die Serie unter dem Originaltitel "Eine Kindheit auf dem Montmartre" bei Pidax auf DVD. Enthalten sind jedoch nur die verstümmelten "Allein in der Welt"-Fassungen.

Wie muss ich mir die Sache mit der geänderten Synchronisation nun vorstellen? Gibt es zwei Synchronisationen oder wurden für die verstümmelte Fassung nur einzelne Passagen von anderen oder denselben Sprechern wie in der Ursprungsfassung neu synchronisiert? https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Kindh...Synchronisation