Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 271 mal aufgerufen
 Games
Hydarnes



Beiträge: 206

14.01.2022 20:49
Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten



Tom Clancy's Endwar ist ein Echtzeit-Taktikspiel aus dem Jahr 2008, das einen dritten Weltkrieg zwischen den USA, der europäischen Föderation und Russland im Jahr 2018 schildert. Eine Besonderheit des Spiels, das für PC und Konsole erschien, ist die Steuerung per Sprachkommandos ("Kriegsführung in Gedankenschnelle", wie Susanne Dobrusskin es im Tutorial nennt), die ich aber in der Praxis nicht einmal benutzt habe. Die Sprachausgabe ist sehr gut gelungen und wartet mit vielen klassischen Kölner-Sprechern auf. Die Credits enthielten auch eine Sprecherliste, die allerdings offensichtlich höchst unvollständig ist.

Sprecherliste laut Credits: Anja Niederfahrenhorst, Friedrich Kuschmann (vermutl. Bernd Kuschmann?), Hans Beier [sic], Ilja Welter [sic], Leon Boden, Volker Wolf

USA

   Amerikan. Nachrichtensprecherin.....Susanne Dobrusskin
Amerikanischer Soldat 1.............Rolf Berg
Amerikanischer Soldat 2.............Hans Bayer
Amerikanischer Soldat 3.............Renier Baaken
Einheitenstimme USA 1...............Fritz Rott
Einheitenstimme USA 2...............Rolf Berg
Einheitenstimme USA 3...............Anja Niederfahrenhorst (?)
Einheitenstimme USA 4...............Axel Ludwig
Einheitenstimme USA 5...............Simon T. Roden
Einheitenstimme USA 6...............Renier Baaken
Einheitenstimme USA 7...............Silke Linderhaus
Einheitenstimme USA 8...............Dieter Maise
Einheitenstimme USA 9...............Gregor Höppner
Einheitenstimme USA 10..............Fabian Körner
Einheitenstimme USA 11..............Momme Momsen
Einheitenstimme USA 12..............Luise Charlotte Brings
Energieschlagkommando...............Corinna Dorenkamp
General Scott Mitchell..............Leon Boden
Heereskommando......................Fritz Rott
JSF-Trsnporter 1....................Heiko Obermöller
JSF-Trsnporter 2....................Stephan Schleberger
JSF-Trsnporter 3....................Fritz Rott
Luftkommando........................Stephan Schleberger
Major Alice Dennison................Petra Glunz-Grosch
Präsident David Becerra.............Bernd Kuschmann
Stratkommando.......................Thomas Krause
Europäische Föderation
   Einheitenstimme EU 1................Markus Haase
Einheitenstimme EU 2................Rolf Berg
Einheitenstimme EU 3................Simon T. Roden
Einheitenstimme EU 4................Kordula Leiße
Einheitenstimme EU 5................Stephan Schleberger
Einheitenstimme EU 6................Renier Baaken
Einheitenstimme EU 7................Matthias Haase
Einheitenstimme EU 8................Ulrike Hötzel
Einheitenstimme EU 9................Thomas Friebe
Einheitenstimme EU 10...............Fabian Körner
Einheitenstimme EU 11...............Gregor Höppner
Einheitenstimme EU 12...............Luise Charlotte Brings
Enforcer-Transporter 1..............Rolf Berg
Enforcer-Transporter 2..............Hans-Detlef Hüpgen
Enforcer-Transporter 3..............Hans Bayer
Europäischer Nachrichtensprecher....Hans-Detlef Hüpgen
Europäischer Soldat 1...............Fritz Rott
Europäischer Soldat 2...............Renier Baaken
Europäischer Soldat 3...............Stephan Schleberger
General Amadou de Bankole...........Volker Wolf
Kapitän Ilaria Cimino...............Ilya Welter
Kommando Informationskrieg Europa...Hans Bayer
Luftkommando........................Heiko Obermöller
Präsidentin Nathalie Pérreau........Luise Charlotte Brings
Truppenkommando.....................Thomas Krause
Weltraumkommando Europa.............Rolf Berg
Russland
   Angriffskommando....................Fritz Rott
Bodentruppenkommando................Renier Baaken
Einheitenstimme Russland 1..........Fritz Rott
Einheitenstimme Russland 2..........Anja Niederfahrenhorst (?)
Einheitenstimme Russland 3..........Stephan Schleberger
Einheitenstimme Russland 4..........Axel Ludwig
Einheitenstimme Russland 5..........Momme Momsen
Einheitenstimme Russland 6..........Silke Linderhaus
Einheitenstimme Russland 7..........Matthias Haase
Einheitenstimme Russland 8..........Dieter Maise
Einheitenstimme Russland 9..........Thomas Friebe
Einheitenstimme Russland 10.........Kordula Leiße
Einheitenstimme Russland 11.........Markus Haase
Einheitenstimme Russland 12.........Ulrike Hötzel
General Sergei Izotov...............Hans-Gerd Kilbinger
Ludmila Ponická.....................Corinna Dorenkamp
Major Alexei Noskov.................Bernd Kuschmann
Präsident Vsevelod V. Kapalkin......Karlheinz Tafel
Russischer Nachrichtensprecher......Karlheinz Tafel
Russischer Soldat 1.................Rolf Berg
Russischer Soldat 2.................Hans Bayer
Russischer Soldat 3.................Stephan Schleberger
Speznaz-Transporter 1...............Thomas Krause
Speznaz-Transporter 2...............Renier Baaken
Speznaz-Transporter 3...............Heiko Obermöller
Sonstige
   Sprecher der Vergessenen Armee......Karlheinz Tafel
Terrorist 1.........................Heiko Obermöller
Terrorist 2.........................Thomas Krause
Terrorist 3.........................Hans Bayer
Tutoiralstimme......................Susanne Dobrusskin


Zwiebelring



Beiträge: 6.159

14.01.2022 22:25
#2 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

USA
Amerikan. Nachrichtensprecherin: Susanne Dobrusskin
Einheitenstimme USA 1: Fritz Rott
Einheitenstimme USA 3: kommt mir bekannt vor
Einheitenstimme USA 4: Axel Ludwig (?)
Einheitenstimme USA 5: Simon Roden
Einheitenstimme USA 7: Silke Linderhaus
Einheitenstimme USA 8: Dieter Maise
Einheitenstimme USA 10: Fabian Körner
Einheitenstimme USA 11: Momme Momsen stimmt
Einheitenstimme USA 12: Luise Charlotte Brings
Energieschlagkommando: Corinna Dorenkamp
General Scott Mitchell: das ist dann wohl Leon Boden
Heereskommando: Fritz Rott
JSF-Transporter 1: Heiko Obermöller
JSF-Transporter 2: Stephan Schleberger
JSF-Transporter 3: Fritz Rott, "Genehmigung erteilt, auf dem Weg" ist aber Stephan Schleberger, der Teil danach klingt auch nicht unbedingt nach Rott
Luftkommando: Stephan Schleberger
Major Alice Dennison: Petra Glunz-Grosch
Präsident David Becerra: Bernd Kuschmann
Stratkommando: Thomas Krause stimmt

Europäische Föderation
Einheitenstimme EU 1: Markus Haase
Einheitenstimme EU 3: Simon Roden
Einheitenstimme EU 4: Kordula Leiße
Einheitenstimme EU 5: Stephan Schleberger
Einheitenstimme EU 7: Matthias Haase
Einheitenstimme EU 8: Ulrike Hötzel (??)
Einheitenstimme EU 10: Fabian Körner
Einheitenstimme EU 12: Luise Charlotte Brings stimmt
Europäischer Nachrichtensprecher: Hans-Detlef Hüpgen stimmt
Europäischer Soldat 1: Fritz Rott
Europäischer Soldat 3: Stephan Schleberger
Luftkommando: Heiko Obermöller
Truppenkommando: Thomas Krause stimmt

Russland
Angriffskommando: Fritz Rott
Einheitenstimme Russland 1: Fritz Rott
Einheitenstimme Russland 2: habe ich schon mal gehört
Einheitenstimme Russland 3: Stephan Schleberger
Einheitenstimme Russland 4: Axel Ludwig (?)
Einheitenstimme Russland 5: Momme Mommsen stimmt
Einheitenstimme Russland 6: Silke Linderhaus
Einheitenstimme Russland 7: Matthias Haase
Einheitenstimme Russland 8: Dieter Maise
Einheitenstimme Russland 10: Kordula Leiße
Einheitenstimme Russland 11: Markus Haase
Einheitenstimme Russland 12: Ulrike Hötzel (??)
Ludmila Ponická: Corinna Dorenkamp
Major Alexei Noskov: Bernd Kuschmann stimmt
Präsident Vsevelod V. Kapalkin: Karlheinz Tafel
Russischer Nachrichtensprecher: Karlheinz Tafel
Russischer Soldat 3: Stephan Schleberger
Speznaz-Transporter 1: Thomas Krause stimmt
Speznaz-Transporter 3: Heiko Obermöller, nur "Njet Oberst, keine Flieger in Reichweite" ist Fritz Rott

Sonstige
Sprecher der Vergessenen Armee: Karlheinz Tafel
Terrorist 1: Heiko Obermöller
Terrorist 2: Thomas Krause

Ilya mit y :) Bei Ulrike Hötzel bin ich mir etwas unsicher. Sie kann durchaus etwas rauer klingen, aber so wie hier klingt das schon fast ungesund. Hab auch kurz an Edda Fischer gedacht, die habe ich aber noch weniger im Ohr.

Hydarnes



Beiträge: 206

14.01.2022 22:56
#3 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Vielen, vielen Dank, Zwiebelring . Ich wusste, dass die meisten der Sprecher bekannt sein dürften. Dass ich Markus Haase nicht erkannt habe, überrascht mich wirklich, der ist ja auch immer wieder in Offenbach zu hören.

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #2
General Scott Mitchell: das ist dann wohl Leon Boden
Das vermute ich auch, allein wegen der Erwähnung in den recht lückenhaften Credits. Wobei die auch Anja Niederfahrenhorst nennen, die wohl gar nicht im Spiel vorkommt.
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #2
Ilya mit y :)
Verdammt, ich habe in der Sprecherliste aus den Credits sogar ein "[sic]" drangemacht, weil ich das eigentlich weiß...

Zwiebelring



Beiträge: 6.159

14.01.2022 23:14
#4 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Anja Niederfahrenhorst habe ich nicht so drauf, die ist mir wenn überhaupt nur mal in ganz kleinen Rollen untergekommen. Theoretisch passt sie aber gut zu den zwei verbleibenden Fragezeichen, also Einheitenstimme USA 3 und Russland 2.

Hydarnes



Beiträge: 206

14.01.2022 23:29
#5 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Ich kenne Anja Niederfahrenhorst auch nur ganz flüchtig aus ein paar Hörspielproduktionen. Ich habe sie mal mit Fragezeichen dazugeschrieben. Insgesamt auf jeden Fall eine sehr gut gefüllte Sprecherliste :).

EDIT: Einheitenstimme USA 4 = Axel Ludwig würde ich übrigens bestätigen, nachdem ich es mit dem zugeordneten Sample von Ludwig aus Star Wars Episode 1 verglichen habe.


Knew-King



Beiträge: 6.202

14.01.2022 23:38
#6 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Ulrike Hötzel und Leon Boden sind korrekt. Axel Ludwig würde ich ebenfalls unterschreiben.
Schätze mal das Studio war G&G.

dlh


Beiträge: 13.707

14.01.2022 23:44
#7 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Wahnsinn, da muss Boden aber einen richtig miesen Tag gehabt haben. So schlecht habe ich den noch nie gehört.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Hydarnes



Beiträge: 206

15.01.2022 00:04
#8 RE: Tom Clancy's Endwar (2008) Zitat · antworten

Ausgezeichnet, dann sind wir bis auf die Fragezeichen bei Anja Niederfahrenhorst komplett

Zitat von dlh im Beitrag #7
Wahnsinn, da muss Boden aber einen richtig miesen Tag gehabt haben. So schlecht habe ich den noch nie gehört.

Er sticht auf jeden Fall innerhalb der Kölner Stammsprecher heraus. Anscheinend ist seine Rolle als General Scott Mitchell ein bekannter Charakter aus der "Ghost Recon"-Reihe, die ich aber selbst nicht gespiet habe. Sollte Mitchell in den Ghost Recon Spielen ebenfalls Leon Boden haben, wäre es wahrscheinlich eine Besetzung aus Kontinuitätsgründen gewesen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz