Juvenile Justice (Originaltitel: 소년심판) ist eine südkoreanische Justizserie, die von Gill Pictures und GTist für Netflix umgesetzt wurde. Am 25. Februar 2022 wurde die Serie weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Richterin Sim Eun-seok wird an das Jugendgericht im Bezirk Yeonhwa berufen. Sie hegt eine große Abneigung gegenüber straffälligen Minderjährigen, da sie einst einen großen Verlust durch solch welche erfahren hat. Der Bezirk hat mit einer hohen Kriminalitätsrate bei Jugendlichen zu kämpfen. Eun-seok beginnt mit Gepflogenheiten zu brechen. Sie fällt unorthodoxe Urteile und wendet dabei ihre ganz eigenen Methoden zur Bestrafung der jungen Täter an. Mit der Zeit erfährt sie immer mehr über die Ursachen und Hintergründe der Taten, die von den minderjährigen Straftäter verübt werden. Schließlich wendet sich Eun-seok mit ihren Urteilen auch an die Gesellschaft, welche ihrer Meinung nach eine Mitverantwortung für die Taten der Jugendlichen trägt. (Text: de.wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Sim Eun-seok	               Kim Hye-soo	           Jessica Rust
Cha Tae-ju	               Kim Mu-yeol	           Henning Nöhren
Kang Won-jung	               Lee Sung-min	           Alexander Doering
Na Geun-hee	               Lee Jung-eun	           Marion Musiol

Seo Beom	               Shin Jae-hwi	           Jan Makino
Joo Yeong-sil	               Lee Sang-hee	           Amelie Plaas-Link
Woo Su-mi	               Park Ji-yeon	           Katharina Schwarzmaier
Ko Gang-sik	               Park Jong-hwan	           Bastian Sierich
Staatsanwalt Namgung I-hwan    Kim Joo-hun	           Karlo Hackenberger
Abgeordneter Eom Jun-gi        Yoo Jae-myung	           Jörg Pintsch
Rechtsanwältin Heo Chan-mi     Kim Young-ah	           Gundi Eberhard

Baek Do-hyeon	               Kim Kyun-ha	           Amadeus Strobl
Baek Mi-ju	               Chung Su-bin	           Samina König
Baek Seong-u	               Lee Yeon 	           Jaron Müller-Schuch
Bezirksrichter Kim Dong-hyo    Choi Jung-woo	           Peter Flechtner
Choi Yeong-na	               Kim Bo-young	           Özge Kayalar
Do Yu-gyeong	               Park Jeong-yun	           Julia Bautz
Han Min-ju	               Cho Hyun-seo	           Yamuna Kemmerling
Han Ye-eun	               Hwang Hyun-jung	           Moira May
Hwang In-jun	               Jeong Se-hyeon	           Tim Schwarzmaier
Kang Seon-a	               Kang Chae-young	           Betty Förster
Kim A-reum	               Jung Yi-ju	           Lena Rettinghaus
Ko Hye-rim	               Yoon Seo-ah	           Laura Oettel
Kwak Do-seok	               Song Deok-ho	           Elias Kunze
O Gyeong-su	               Kim Joon-sung	           David Brizzi
O Seon-ja	               Yeom Hye-ran	           Magdalena Helmig
O Yeon-ji	               Choi Ji-su	           Clara Drews
Seo Dong-gyun	               Kim Do-geon	           Nicolas Rathod
Seo Won-sik	               Hyun Bong-sik	           Dirk Bublies
Seo Yu-ri	               Shim Dal-gi	           Derya Akyol
Woo Min-gyeong	               Ha Yi-an	                   Valentina Bonalana
Woo Seol-ah	               Jo Mi-nyeo	           Celina Gaschina
Yeo Ji-eun	               Kim Jung-yoon	           Mascha Raykhman
Yun Eun-jeong	               Jo Yoon-soo	           Anni C. Salander
Frau von Gyu-sang	       Lee Bom	                   Ana Purwa
Frau von Kang Won-jung	       Park Mi-hyun	           Antje Thiele
Mutter von Baek Seong-u	       Park Ok-chool	           Wicki Kalaitzi
Mutter von Kwak Do-seok	       Lee Se-rang	           Larissa Koch
Mutter von Namgung I-hwan      Jeon Guk-hyang	           Anna Dramski
Mutter von Seok-hyeon	       Yoon Young-kyung	           Laura Sophia Landauer
Mutter von Yun Ji-hu	       Park Bo-kyung	           Marieke Oeffinger
Oma von Seo Yu-ri	       Lee Joo-shil	           Sonja Deutsch
Vater von Baek Ha-rin	       Seo Dong-gab	           Ulrich Blöcher
Vater von Kang Seon-a	       Kim Joon-won	           Roland Wolf

Aufgebrachter Richter	       Son Seong-chan        	   Frank Schaff
Freier	                       Choi Jae-sup	           Timo Weisschnur
Mitarbeiter                    Kim Wang-do	           Alex Friedland
Psychiater	               Kim Byung-cheol	           Frank Schaff
Seok-yeol	               Yoo Sung-joo	           Frank Schaff
Eun-sol                        -                           Marie-Terese Katt
Passant                        -                           Tim Schwarzmaier

Die Serie sieht super interessant aus. Und toll, dass Dank Netflix mal eine südkoreanische Justizserie auf Deutsch synchronisiert wird*. Vor 3 Jahren hätte ich dies noch für unmöglich gehalten. Die deutsche Synchronfassung im Teaser hört sich auch gut an. Vor allem die Sprechweise der Protagonistin in der Synchro finde ich sehr interessant, da diese etwas "untypisch" ist.

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81312802

*Hoffen wir mal, dass hier ein Übersetzer/Dialogbuchautor am Werk war, der sich mit dem südkoreanischen Rechtssystem sowie mit den Gesetzen auskennt und eine sinngemäße Übertragung ins Deutsche gefunden hat. Persönlich bin ich bei diesem Thema raus. Justizserien fallen ins Milieu von Toby.

00:29 Alexander Doering?

Klingt wirklich gut. Vor allem die Sprecherin der Richterin. Ist auch mal wieder was anderes.

Sieht sehr vielversprechend aus und spannend. Scheint ne gute Synchro aus Berlin zu sein. Schön :)))

Zitat von CrimeFan im Beitrag #3

---

00:29 Alexander Doering?

---

Studio: Eclair – Christa Kistner

Shim Eun-seok: Jessica Rust

Vielen Dank für die Hinweise. Da ist die Serie doch schon mal beim richtigen Studio gelandet. Regie sollen Christian Gaul und Philippa Jarke innehaben.

Der deutschsprachige Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81312802

u.a. Jessica Rust, Alexander Doering

Die Serie geht laut dem Trailer nochmal in eine ganz andere Richtung, als ich erwartet habe. Das wird sehr interessant.

00:30 Sebastian Fitzner?
Ihn hört man in letzter Zeit, viel zu oft in Koreanischen Produktionen.

Kim Mu-yeol: Henning Nöhren

Überwiegend eher langweilige Serie, die immerhin einen interessanten Einblick ins südkoreanische Rechts- und Gesellschaftssystem gewährt. Man muss wohl auch Südkoreaner sein, um die Dramatik mancher Szenen wirklich nachvollziehen zu können. Bei mir jedenfalls wollte der Funke nicht so recht überspringen.

Die Synchro ist überraschend gut geworden. Nicht überragend, aber auch nichts, wofür man sich schämen müsste. Das einsame Highlight im Esemble ist Alexander Doering (der Bernd Vollbrecht hier ähnlicher klingt als je zuvor). Geht in manchen Szenen ab wie'n Zäpfchen, um dann im nächsten Moment die einfühlsamen Töne punktgenau zu treffen.

Auch der Rest spielt nicht schlecht. Aber Doering ist hier auffallend herausragend.

Ich hatte persönlich sehr viel Spass mit der Serie und das lag aber auch an der meiner Meinung nach sehr gelungen Synchro. Niemand fiel wirklich negativ auf. Rust passte sehr gut auf die Hauptrolle. War selbst überrascht, dass ich die Serie komplett geschaut habe. Regie und Besetzung sind auf jeden Fall zu loben.
Doering ist mir auch sehr positiv aufgefallen.