EA EA Seite {HTV} {ZDF} Season # 1 01 05.04.1981 07.04.1982 1. Der Preis muss stimmen {1} (The Right Price - Part 1) 01 12.04.1981 14.04.1982 2. Der Preis muss stimmen {2} (The Right Price - Part 2) 01 19.04.1981 12.05.1982 3. Gefährlicher Ausflug (Forced Run) 01 03.05.1981 21.04.1982 4. Der Ehrenmann {1} (The Respectable Traitor - Part 1) 01 10.05.1981 28.04.1982 5. Der Ehrenmann {2} (The Respectable Traitor - Part 2) 01 17.05.1981 16.06.1982 6. Honesty in Gefahr (Press Gang) 01 24.05.1981 02.06.1982 7. Das alte Schlitzohr (In at the Death) 01 31.05.1981 26.05.1982 8. Die verschwundene Prinzessin (The Missing Princess) 01 14.06.1981 23.06.1982 9. Das Rumfass (Hogshead) 01 21.06.1981 19.05.1982 10. Sträflinge (The Felon) 01 28.06.1981 05.05.1982 11. Auge um Auge (An Eye for an Eye) 01 12.07.1981 30.06.1982 12. Kleine und große Fische {1} (Straw Man - Part 1) 01 19.07.1981 07.07.1982 13. Kleine und große Fische {2} (Straw Man - Part 2)
1. Der Preis muss stimmen (Teil 1) >The Right Price - Part 1<
Erstausstrahlung UK: Sun, 05.04.1981 (ITV, 16:00 Uhr) - (Season # 01x01) (Prod.) 1980 by HTV Ltd. Drehbuch: Richard Carpenter Regie: Dennis Abey
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.04.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer DVD-Episodenlänge: 25:29 Minuten
Inhalt: England, Anfang des 19. Jahrhunderts: Jack Vincent ist Schmuggler und erlebt viele Abenteuer. --- Heute: Jack findet an der Küste in einem zerstörten Boot den jungen Honesty und bringt ihn zu Captain König, der für den Jungen sorgen soll. Doch Honesty gefällt es in seinem neuen Zuhause nicht, er will lieber bei Jack bleiben. Jack indes hat Schwierigkeiten mit den Kemble-Brüdern, die ihn - als unliebsamen Schmuggler-Konkurrenten - an der Gull Beach an einen Pfahl festbinden und ihn der einsetzenden Flut überlassen.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Captain König (Peter Capell) Peter Capell Silas Kemble (George Murcell) Wolfgang Hess William Kemble (Simon Rouse) Willi Röbke Jacob (Michael O'Hagan) Hartmut Neugebauer Mr. Cooper (Alan Thompson) Thomas Rainer Naylor (Bill Robinson) Paul Friedrichs
2. Der Preis muss stimmen (Teil 2) >The Right Price - Part 2<
Erstausstrahlung UK: Sun, 12.04.1981 (ITV, 16:00 Uhr) - (Season # 01x02) (Prod.) 1980 by HTV Ltd. Drehbuch: Richard Carpenter Regie: Dennis Abey
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.04.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: ca. 24:47 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:32 Minuten
Inhalt: Jack Vincent ist den Fluten am Gull Beach hilflos ausgeliefert. Indes kann Honesty zum Hof der Mortons laufen und Hilfe holen. Jack, Sarah und Honesty bechließen daraufhin den Kemble-Brüdern eine Lektion zu erteilen.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Captain König (Peter Capell) Peter Capell Silas Kemble (George Murcell) Wolfgang Hess William Kemble (Simon Rouse) Willi Röbke Jacob (Michael O'Hagan) Hartmut Neugebauer Benjamin (Edward Palmer) ? Review-Erzähler (-) Hartmut Neugebauer
offensichtlich gekürzte Szenen: 06:53 - 07:10 Honesty läuft zum Hof von Captain König.
07:55 - 08:11 Kurzes Gespräch zwischen Silas und William über den entflohenen Honesty.
Erstausstrahlung UK: Sun, 19.04.1981 (ITV, 16:00 Uhr) - (Season # 01x03) (Prod.) 1980 by HTV Ltd. Drehbuch: Bob Baker Regie: Jim Goddard
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.05.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer ZDF-Episodenlänge: ca. 23:55 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:28 Minuten
Inhalt: Eigentlich hatte Jack Vincent vor, für Roach Rotwein und Brandy aus Frankreich heraus zu schmuggeln, doch dann findet er einen blinden Passagier an Bord. Ist sein Vorhaben nun gefährdet? Gefahr droht auch von einer anderen Seite.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
4. Der Ehrenmann (Teil 1) >The Respectable Traitor - Part 1<
Erstausstrahlung UK: Sun, 03.05.1981 (ITV, 16:00 Uhr) - (Season # 01x04) (Prod.) 1980 by HTV Ltd. Drehbuch: John Kane Regie: Charles Crichton
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.04.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer ZDF-Episodenlänge: ca. 24:34 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:27 Minuten
Inhalt: Captain Walter König, Sarah Mortons Großvater, wird verdächtigt, ein französischer Spion zu sein. Vincent glaubt, dass die Kemble-Brüder hinter dieser Intrige stecken. Doch Jack kommt vorerst nicht dazu, Sarah zu helfen. Ein gewiser Marwood verfolgt ihn auf Schritt und Tritt.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Captain Walter König (Peter Capell) Peter Capell Silas Kemble (George Murcell) Wolfgang Hess William Kemble (Simon Rouse) Willi Röbke Francis Marwood (Norman Bowler) Frank Engelhardt Captain Armstrong (Murray Hayne) Erik Schumann Giles Sawney (Alan Ford) Peter Thom Ben Cullen (Arthur Howell) ? Jenny (Marina Foley) ? Offizier (?) Hartmut Neugebauer Adjutant (?) Willy Schäfer
gekürzte Szenen: 14:13 - 14:44 Honesty ist in den Händen von Silas und William Kemble.
Inhalt: Jack erkennt, dass die Kemble-Brüder in Verbindung zu dem gesuchten französischen Spion stehen müssen. Um beschuldigten Captain König von allen Anklagepunkten zu befreien, stellt Jack den Bösewichtern eine Falle.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Capt. Walter König (Peter Capell) Peter Capell Silas Kemble (George Murcell) Wolfgang Hess William Kemble (Simon Rouse) Willi Röbke Francis Marwood (Norman Bowler) Frank Engelhardt Capt. Armstrong (Murray Hayne) Erik Schumann Giles Sawney (Alan Ford) -hat keinen Text- Jacob (Michael O'Hagan) Hartmut Neugebauer Mann am Strand (?) Hartmut Neugebauer Review-Erzähler (-voice only-) Hartmut Neubebauer
gekürzte Szenen: 04:59 - 05:21 Gespräch zwischen Sarah und Capt. König wurde gekürzt.
09:18 - 09:38 Sarah läuft Jack hinterher.
21:54 - 22:22 Gespräch zwischen Jack und Armstrong wurde gekürzt.
Da ich beim Wiederanschauen die Liste überholt habe: in "Das alte Schlitzohr" gibt es einen äußerst dummen Schnitt - da ist von 20 Silberlingen als Judas-Lohn die Rede. Leider wurde danach geschnitten, wie Taggert kurz überlegt "Es waren doch 30 Silberlinge, oder?" Nun wirkt es so, als Neugebauer einen sehr dummen Dialogfehler gemacht, obwohl er sich nur ans Original hielt. Streitbar, ob er den Dialog der verkürzten deutschen Fassung hätte anpassen sollen, da man letztlich nicht weiß, wann die Kürzungen ausgeführt wurden (vor der Mischung, das hört man, aber auch vor der Erstellung des Dialogbuches?)
Inhalt: Honesty Evans wird zur Marine eingezogen. Jack Vincent versucht seinem Freund zu helfen, ohne dabei das Gesetz zu verletzen. Tatsächlich gelingt es wenig später, Honesty aus der misslichen Lage zu befreien.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Capt. Walter König (Peter Capell) Peter Capell Lt. Percival Scott-Ponsonby (Robert Addie) Hans-Georg Panczak Higgins (Ronald Forfar) Michael Brennicke Jenkins (Aaron Shirley) ? Jenny (Marina Foley) -hat keinen Text-
gekürzte Szenen: 01:06 - 02:00 Honesty flieht etwas länger vor seinen Verfolgern.
02:40 - 02:51 Kurzes Gespräch darüber, ob Honesty wirklich 18 Jahre alt ist.
Inhalt: Der Finanzbeamte Taggart will seit längerem Jack Vincent als Schmuggler überführen. Jack ist gerade dabei, Rummy Culbert zu helfen - einem alten Schmuggler, der noch einen letzten Coup durchführen und sich dann zur Ruhe setzen will. Doch Taggart hat Rummy in der Hand und zwingt ihn, Jack eine Falle zu stellen.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Rummy Culbert (Arthur English) Leo Bardischewski Nan Culbert (Avril Angers) Alice Franz Taggart (Barry Jackson) Fred Maire Reverend Leatherby (Derek Ensor) Lambert Hamel Nathaniel Rook (Donald Bisset) Bruno_Walter Pantel
gekürzte Szenen: 07:40 - 08:30 Das Gespräch zwischen Culbert, Honesty und Jack + der Szenenübergang (hin zu Taggart) wurde gekürzt.
Inhalt: Honesty freundet sich mit der jungen Sophia an, die einige Zeit bei Sarah Morton verbringt. Bald erfährt Honesty, dass Sophia eine Prinzessin ist und dass Sophia entführt werden soll. Jack trifft auf zwei alte Halunken, die Rache üben wollen.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Capt. Walter König (Peter Capell) Peter Capell Sophia Gerhardt (Tina Umlauf) Veronika Neugebauer Morgan (Eric Deacon) Udo Wachtveitl Cade (Paul Humpoletz) Mogens von Gadow
Info: Honesty lernt von Sophia das deutsche Wort "langweilig" (vgl. die Originalfassung).
gekürzte Szenen: 17:16 - 17:22 und 17:25 - 17:36 Einige Sätze von Morgan wurden geschnitten.
Inhalt: Ein Rumfass wird an der Küste vor einem Riff angespült. Honesty findet das Fass und nimmt es mit zu Jack. Dieser plant auch die übrige Ladung zu bergen, doch bald darauf wird Honesty entführt.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Dick Cross (John Junkin) Hartmut Neugebauer Lt. Phillips (David Troughton) Leon Rainer Harry Briggs (Frank Mills) Horst Raspe Dan Stanton (William Morgan Sheppard) Michael Cramer Jenny (Marina Foley) ? 1. Glücksspieler (?) Manfred Erdmann
gekürzte Szenen: 04:55 - 05:28 Das Gespräch zwischen Briggs und Cross wurde gekürzt.
Inhalt: Schiffbrüchige Sträflinge haben Sarah und Captain König als Geiseln genommen. Jack ersinnt einen Plan für deren Befreiung. Doch das könnte auch sein Leben in ernsthafte Gefahr bringen.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Capt. Walter König (Peter Capell) Peter Capell Mr. Rutter (George Raistrick) Norbert Gastell Dick Waller (Nick Brimble) ? Burrows/Ned Waller (Ian Brimble) ? Johns (Sebastian Abineri) Christian Tramitz Billy Williams (Stewart Harwood) Hartmut Neugebauer Milizionär (Tim Bentinck) Peter Musäus
gekürzte Szene: 01:32 - 02:24 Honesty bringt das Fass weiter in sein Versteck. Jack kommt zurück.
Inhalt: Zwei Schiffsleute aus Jack Vincents Vergangenheit verschaffen sich Zugang zu seinem Haus, um Rache zu üben. Jack findet sich bald einigen schwerwiegenden Anklagepunkten ausgesetzt, die er jedoch widerlegen kann.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Michael Agate (Ian Hendry) Herbert Weicker Hein "Dutchie" Diekman (Gernot Duda) Gernot Duda Dan Stanton (William Morgan Sheppard) Michael Cramer Sims (Peter Diamond) -hat keinen Text-
gekürzte Szenen: 02:46 - 02:57 Sarah ruft Jack noch etwas hinterher
08:19 - 08:42 Dutchie, Honesty und Agate singen zusammen
08:51 - 09:02 Die drei singen weiter auf ihrem Weg
11:40 - 11:55 Dutchie vergleicht Honesty mit seinem Sohn Pinto (in späteren Szenen: "Peter" in dt. Fassung)
14:20 - 14:30 Gespräch zwischen Agate und Jack gekürzt
15:12 - 15:27 Agate und "Dickie" (!) sind "Schuldeneintreiber"
Inhalt: Jack Vincent kommt gerade noch rechtzeitig, um einen Mann namens Arrow vor Banditen zu retten. Ein zweiter Anschlag auf Arrows Leben gelingt jedoch und Jack sieht sich plötzlich der Anklage ausgesetzt, Arrow selbst ermordet zu haben.
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Sir Paul (DT: Bernd) Fisher (Horst Janson) Horst Janson Lt. Col. Ward (Jon Laurimore) Christian Marschall William Arrow (Hugh Fraser) Reinhard Glemnitz Sgt. der Dragoner (Denis DeMarne) Bernd Stephan
gekürzte Szenen: 04:24 - 04:50 Das Gespräch zwischen Sara und Paul (dt.: Bernd) beginnt früher.
13:29 - 13:56 Ward betritt Jacks Zelle.
13. und letzte Episode am nächsten Samstag, 14. Mai 2022!
13. Kleine und große Fische (Teil 2) >Straw Man - Part 21<
Erstausstrahlung UK: Sun, 19.07.1981 (ITV, 16:00 Uhr) - (Season # 01x13) (Recorded) 1980 by HTV Ltd. Drehbuch: Richard Carpenter Regie: Jim Goddard
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.07.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer ZDF-Episodenlänge: 24:09 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:31 Minuten
Inhalt: William Arrow wurde ermordet. Jack gerät unter Mordverdacht, weil sein Messer am Tatort gefunden wurde. Jack leugnet die Tat, aber weiß jedoch nicht, dass er in ein Komplott geraten ist. Ein Mann im Hintergrund will Jack zur Flucht verhelfen und ihn dann während des Ausbruchs erschießen. Erkennt Jack rechtzeitig den hinterhältigen Plan?
Jack Vincent (Oliver Tobias) Sascha Hehn Sarah Morton (Lesley Dunlop) Sabina Trooger Honesty Evans (Hywel Williams-Ellis) Inez Günther
Sir Paul (dF: Bernd) Fisher (Horst Janson) Horst Janson Lt. Col. Ward (Jon Laurimore) Christian Marschall Sgt. der Dragoner (Denis DeMarne) Bernd Stephan Capt. Tennant (Eric Carte) Michael Ande Jenny (Marina Foley) ? Review-Erzähler (-) Hartmut Neugebauer
gekürzte Szenen: 22:02 - 22:21 Das Gespräch zwischen Jack und Sara wurde gekürzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
