Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 5.209 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
PeeWee


Beiträge: 1.570

04.12.2008 20:17
Kampfstern Galactica (78-80) Zitat · antworten
Da es das hier noch nicht zu geben scheint und ich eine Frage zur DVD-Box habe:

Kampfstern Galactica (78)
R: Richard A. Colla
Lorne Greene - Friedrich Schütter
Richard Hatch - Lutz Riedel
Dirk Benedict - Uwe Paulsen
Terry Carter - H.-W. Bussinger
Herb Jefferson jr. - Ronald Nitschke
John Colicos - Horst Schön
Dick Duroc - Heinz Petruo
Ray Milland - Wolfgang Lukschy
Tony Swartz - Karl Schultz / Ortwin Speer


Mission Galactica: Angriff der Zylonen (78)
R: Vince Edwards
Lorne Greene - Friedrich Schütter
Richard Hatch - Lutz Riedel
Dirk Benedict - Uwe Paulsen
Terry Carter - H.-W. Bussinger
Herb Jefferson jr. - Ulrich Gressieker
John Colicos - Hermann Ebeling
Tony Swartz - Wolfgang Pampel
David Greenan - Joachim Pukaß
Lloyd Bridges - Heinz Petruo


Galactica III: Das Ende einer Odyssee (80)
R: S. Hayers u.a.
Lorne Greene - Friedrich Schütter
Barry van Dyke - Norbert Langer
Robert Reed - Lothar Blumhagen
Peter Mark Richman - Jochen Schröder
Brian James - Ulrich Gressieker
Ted Gehrin - Andreas Mannkopff
John Colicos - Michael Chevalier


Kampfstern Galactica (79) – (Serie)
Lorne Greene - Friedrich Schütter
Richard Hatch - Wilfried Freitag
Dirk Benedict - Alexander Draeger
Terry Carter - Claus Wilcke
Herb Jefferson jr. - Achim Schülke
John Colicos - Peter Aust
Larry Manetti - Joachim Richert
David Greenan - Boris Tessmann
Jane Seymour - Traudel Sperber
Maren Jensen - Monika Barth
Tony Swartz - Peter Heinrich
Laurette Spang - Susanne Faltenberg
George Murdock - Hans Sievers
Ed Begley jr. - Douglas Welbat
Jonathan Harris - Peter Kirchberger
Patrick McNee - Hans Sievers
Barry Nelson - Horst Frank
Wolfman Jack - Wolfgang Völz
Brock Peters - Rolf Jülich
Kent McCord - Stefan Brönneke
Barry van Dyke - Reent Reins
Fred Astaire - Eckart Dux


Soviel ich weiß, wurden die Filme aus mehreren Folgen zusammengeschnitten. Theoretisch sollte es die aber auch als Folgen der Serie geben. In der deutschen Ausstrahlung der Serie bei RTL gab es aber nie den Pilotfilm (bei uns nur als der erste Film erhältlich) oder die Folgen mit Commander Cain (bei uns nur als zweiter Film erhältlich). Weiß jemand, wie das in der DVD-Box der Serie gehandhabt wurde? Ist da der Spielfilm dabei, ist er als Pilotfilm oder mehrere Folgen? Hat man evtl. die alte Synchro auf die vorhandenen Folgen gelegt? Gibt es neusynchronisierte Stellen? Die gleichen Fragen gelten für die Commander Cain Folgen. Kann irgendjemand Licht in mein Dunkel bringen? Schonmal besten Dank!
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.646

04.12.2008 21:56
#2 RE: Kampfstern Galactica (78-80) Zitat · antworten

Zitat von PeeWee
Tony Swartz - Karl Schultz / Ortwin Speer

Wie geht'n das? Ich wüsste kaum zwei Stimmen, die weiter voneinander entfernt sind.

Gruß
Stefan

PeeWee


Beiträge: 1.570

05.12.2008 08:28
#3 RE: Kampfstern Galactica (78-80) Zitat · antworten

Ich bin mir inzwischen auch nicht mehr gaaaanz sicher, ob die Zuordnung stimmt, aber wenn nicht, dann haben die da zwei dickliche schnauzbärtige Typen, die sich sehr ähnlich sehen. Und beide haben unterschiedliche Sprecher - ich bin mir aber sicher, daß es beidesmal "Jolly" ist... lasse mich aber gern eines besseren belehren! Keine Galactica Fans hier?

Norbert


Beiträge: 1.469

05.12.2008 12:06
#4 RE: Kampfstern Galactica (78-80) Zitat · antworten

Für die fünf fehlenden Folgen wurde die Kinosynchronisation angepasst, Fehlstellen wurden im Original belassen und untertitelt.

Richard heißt übrigens nicht Hutch, sondern Hatch.

PeeWee


Beiträge: 1.570

05.12.2008 13:10
#5 RE: Kampfstern Galactica (78-80) Zitat · antworten

Hutch klingt aber besser... ich habs aber trotzdem korrigiert.

Und besten Dank für die Antwort! Da scheint sich dann ja jemand viel Mühe gemacht zu haben.

Olly


Beiträge: 14

17.05.2009 22:24
Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Hallo,

bin neu hier und hoffe, dass man mir weiterhelfen kann. Derzeit verfasse ich das Booklet für die dritte "Kampfstern Galactica"-DVD-Box. Diese beinhaltet die zweite Staffel, auch bekannt als "Galactica 1980". Ich suche die deutschen Sprecher von Dr.Zee, also den Darstellern Robbie Rist und Patrick Stuart. Vielleicht kennt sie jemand?

Gruss

Oliver

Griz


Beiträge: 22.551

17.05.2009 22:25
#7 Battlestar Galactica > Episodenüberblick Zitat · antworten

SERIENFÜHRER: BATTLESTAR GALACTICA

Season:  EA (USA):    EA (D):      Folge/Titel:
#1x01 17.09.1978 31.01.1981 1. Kampfstern Galactica
(Battlestar Galactica - Movie)
#1#02 24.09.1978 22.03.1989 2. Der verlorene Planet der Götter 1
(Lost Planet of the Gods 1)
#1x03 01.10.1978 29.03.1989 3. Der verlorene Planet der Götter 2
(Lost Planet of the Gods 2)
#1x04 08.10.1978 05.04.1989 4. Der verschwundene Krieger
(The Lost Warrior)
#1x05 15.10.1978 12.04.1989 5. Die lange Patrouille
(The Long Patrol)
#1x06 22.10.1978 19.04.1989 6. Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null 1
(The Gun on Ice Planet Zero 1)
#1x07 29.10.1978 26.04.1989 7. Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null 2
(The Gun on Ice Planet Zero 2)
#1x08 12.11.1978 03.05.1989 8. Riskanter Handel
(The Magnificent Warriors)
#1x09 19.11.1978 10.05.1989 9. Der Gegenangriff
(The Young Lords)
#1x10 26.11.1978 04.07.1981 10. Mission Galactica: Angriff der Zylonen 1
(The Living Legend 1)
#1x11 03.12.1978 04.07.1981 11. Mission Galactica: Angriff der Zylonen 2
(The Living Legend 2)
#1x12 17.12.1978 17.05.1989 12. Galactica unter Feuer
(Fire in Space)
#1x13 14.01.1979 31.05.1989 13. Teuflische Versuchung 1
(War of the Gods 1)
#1x14 21.01.1979 07.06.1989 14. Teuflische Versuchung 2
(War of the Gods 2)
#1x15 28.01.1979 19.07.1989 15. Der Mann mit den neun Leben
(The Man with Nine Lives)
#1x16 18.02.1979 14.06.1989 16. Unter Mordverdacht
(Murder on the Rising Star)
#1x17 25.02.1979 21.06.1989 17. Kontakte zur Erde? 1
(Greetings from Earth 1)
#1x18 25.02.1979 12.07.1989 18. Kontakte zur Erde? 2
(Greetings from Earth 2)
#1x19 11.03.1979 26.07.1989 19. Fluchtgefahr
(Baltar's Escape)
#1x20 18.03.1979 02.08.1989 20. Kriegsgefahr
(Experiment in Terra)
#1x21 01.04.1979 24.05.1989 21. Die Meuterei
(Take the Celestra)
#1x22 29.04.1979 09.08.1989 22. Die große Schlacht
(The Hand of God)


SERIENGUIDE: GALACTICA 1980
Season:  EA (USA):    EA (D):      Folge/Titel:
#1x01 27.01.1980 16.08.1989 1. Erkundung der Erde
(Galactica Discovers Earth 1)
#1x02 03.02.1980 23.08.1989 2. Gefahr für die Menschheit
(Galactica Discovers Earth 2)
#1x03 10.02.1980 30.08.1989 3. Der Machtkampf
(Galactica Discovers Earth 3)
#1x04 16.03.1980 06.09.1989 4. Rettung der Kinder 1
(The Super Scouts 1)
#1x05 23.03.1980 13.09.1989 5. Rettung der Kinder 2
(The Super Scouts 2)
#1x06 30.03.1980 20.09.1989 6. Die Erpressung
(Spaceball)
#1x07 13.04.1980 27.09.1989 7. Die Landung der Zylonen *
(The Night the Cylons Landed)
#1x08 20.04.1980 04.10.1989 8. Hetzjagd durch New York *
(So This Is New York)
#1x09 27.04.1980 11.10.1989 9. Neue Partner
(Space Croppers)
#1x10 04.05.1980 18.10.1989 10. Das Geheimnis um Starbuck
(The Return of Starbuck)
* wurde auch am 20.11.1987 in der ARD als Spielfilmfassung "Das Ende einer Odyssee" ausgestrahlt!


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Also ohne jetzt nochmal reingehört zu haben, denke ich, müsste "Dr. Zee" von Michael Harck synchronisiert worden sein.
Muss mal sehen, ob ich noch n Tape von der Serie finde.

"Wolfram Jack" wurde in der TV-Fassung (RTL) von Wolfgang Völz, in der Spielfilmfassung (ARD) von Wolfgang Draeger synchronisiert.

Gruß,
Griz


Olly


Beiträge: 14

17.05.2009 22:32
#8 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Danke, nein, die habe ich. Die Rolle des Dr. Zee teilen sich Stuart und Rist. Bin mir aber nicht sicher, ob beide auch nur von einem gesprochen wurden. Es wäre sehr nett, wenn Du das mal für mich durchsehen könntest.

Griz


Beiträge: 22.551

17.05.2009 22:36
#9 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten
Hab gerade das VHS-Band gefunden. Habe aber leider nur die letzte Folge "Das Geheimnis um Starbuck", da ich die Serie nicht so interessant fand - nur halt der Auftritt von Dirk Benedict war dann doch eine Aufnahme wert...

Für Dr. Zee (James Patrick Stuart) sprach in der Folge Michael Harck - das müsste dann auch für die Folgen 4-10 insgesamt gelten.
Wer Robbie Rist sprach, weiß ich nicht, da ich - wie gesagt - die Aufnahmen nicht in meinem Serienarchiv habe (und die Serie schon lange nicht mehr im Pay-TV lief).

Gruß,
Griz
Olly


Beiträge: 14

17.05.2009 22:41
#10 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Danke für die Info. Ich vergleiche mal die Stimmen, vielleicht ist es ja tatsächlich der gleiche Sprecher.

Jens


Beiträge: 1.566

18.05.2009 08:48
#11 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Hallo,

Michael Harck spricht beide Darsteller.
Im Gegensatz zur Kinofassung DAS ENDE EINER ODYSSEE. Dort waren es zwei Sprecher.

MfG,
Jens

PeeWee


Beiträge: 1.570

18.05.2009 09:05
#12 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Und ich glaube, einer von den beiden war Frank Schaff.

Jens


Beiträge: 1.566

18.05.2009 10:39
#13 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten
Wenn wir schon gerade beim Thema sind, stelle ich mal ein paar Listen
zur dieser Staffel zusammen. Vielleicht lassen sich noch ein paar Sprecher
herauskriegen.

1: ERFORSCHUNG DER ERDE

CAPTAIN TROY - KENT MCCORD - STEFAN BRÖNNEKE
LIEUTENANT DILLON - BARRY VAN DYKE - REENT REINS
JAMIE HAMILTON - ROBYN DOUGLASS - ASTRID KOLLEX
COMMANDER ADAMA - LORNE GREENE - FRIEDRICH SCHÜTTER
XAVIAR - RICHARD LYNCH - ?
DOKTOR ZEE - ROBBIE RIST - MICHAEL HARCK
PROFESSOR MORTINSON - ROBERT REED - ?
ANNE - SHARON ACKER - ?
MISS CARLYLE - PAMELA SUSAN SHOOP - ?
BROOKS - FRED HOLLIDAY - GERNOT ENDEMANN
WILLY - BRION JAMES - ?
DONZO - MICKEY JONES - ?


2: GEFAHR FÜR DIE MENSCHHEIT

COLONEL BOOMER - HERBERT JEFFERSON JR. - ACHIM SCHÜLKE
MAJOR STOCKWELL - CHRISTOPHER STONE - ?
DEUTSCHER KOMMANDANT - CURT LOWENS - ?
SHERIFF - TED GEHRING - ?
DEUTSCHER OFFIZIER - ERIK HOLLAND - ?

3: DER MACHTKAMPF

COLONEL - HANK BRANDT - ?
AIR FORCE MAJOR - DOUG HALE - ?


4/5: RETTUNG DER KINDER (1/2)

DOKTOR ZEE - PATRICK STUART - MICHAEL HARCK
COLONEL SYDELL - ALLAN MILLER - ?
BROOKS - FRED HOLLIDAY - HORST STARK
US-OFFIZIER - JACK GING - PETER AUST
STOCKTON - MIKE KELLIN - GOTTFRIED KRAMER
DOKTOR SPENCER - GEORGE DELHOYO - BORIS TESSMANN
SHERIFF ELSWORTH - JOHN QUADE - ?
COLLINS - MICHAEL SWAN - GERHART HINZE

6: DIE ERPRESSUNG

XAVIAR - JEREMY BRETT - ?
COLONEL SYDELL - ALLAN MILLER - ?
BROOKS - FRED HOLLIDAY - HORST STARK
BILLY - PAUL KOSLO - ?
HAL - BERT ROSARIO - ?


7: DIE LANDUNG DER CYLONEN

ANDROMUS - ROGER DAVIS - PETER KIRCHBERGER
COLONEL BRIGGS - PETER MARK RICHMAN - GERHART HINZE
SHIRLEY - LARA PARKER - ?
NORMAN - WILLIAM DANIELS - ?
STEWARDESS - SHEILA DEWINDT - MONIKA BARTH

8: HETZJAGD DURCH NEW YORK

WOLFMAN JACK - WOLFMAN JACK - WOLFGANG VÖLZ
ARNIE - VAL BISOGLIO - ?
MILDRED - MARJ DUSAY - ?
POLIZEICHEF - BERNIE HAMILTON - FRANZ-JOSEF STEFFENS
ANFÜHRER DER GANGSTER - ALEXANDER PETALE - ANDREAS VON DER MEDEN

9: NEUE PARTNER

ALONZO - NED ROMERO - GÜNTHER JERSCHKE
STEADMAN - DANA ELCAR - ?
GLORIA - ANA ALICIA - ?
LOUISE - ANNA NAVARRO - ?
BARRETT - BILL MCKINNEY - ?
ROGERS - BOOTH COLMAN - HORST KEITEL
ERHABENER FÜHRER DER CYLONEN - DENNIS HAYSBERT - FRANZ-JOSEF STEFFENS

10: DAS GEHEIMNIS UM STARBUCK

LIEUTENANT STARBUCK - DIRK BENEDICT - SASCHA DRAEGER
ANGELA - JUDITH CHAPMAN - ?
CY - REX CUTTER - ?

Vielen Dank für Ergänzungen oder Korrekturen!

MfG,
Jens
PeeWee


Beiträge: 1.570

18.05.2009 11:43
#14 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten

Dann machen wir passend dazu den Vergleich mit der "Filmversion", zumal es ja sogar sein kann, daß man für die DVD auch Teile dieser Synchro verwendet, Fragezeichen.

Galactica III: Das Ende einer Odyssee (80)
R: S. Hayers u.a.
Lorne Greene - Friedrich Schütter
Barry van Dyke - Norbert Langer
Robert Reed - Lothar Blumhagen
Peter Mark Richman - Jochen Schröder
Brian James - Ulrich Gressieker
Ted Gehrin - Andreas Mannkopff
John Colicos - Michael Chevalier

Jens


Beiträge: 1.566

18.05.2009 12:30
#15 RE: Kampfstern Galactica 1980 Zitat · antworten
Dann machen wir passend dazu den Vergleich mit der "Filmversion", zumal es ja sogar sein kann, daß man für die DVD auch Teile dieser Synchro verwendet, Fragezeichen.<<

Gute Idee.
Ich fasse mal zusammen:

DAS ENDE EINER ODYSSEE

CAPTAIN TROY - KENT MCCORD - ULRICH MATTHES
LIEUTENANT DILLON - BARRY VAN DYKE - NORBERT LANGER
JAMIE HAMILTON - ROBYN DOUGLASS - RITA ENGELMANN
COMMANDER ADAMA - LORNE GREENE - FRIEDRICH SCHÜTTER
XAVIAR - RICHARD LYNCH - ?
DOKTOR ZEE - ROBBIE RIST - FRANK SCHAFF
DOKTOR ZEN - PATRICK STUART - SVEN PLATE
BALTAR - JOHN COLICOS - MICHAEL CHEVALIER
ANDROMUS - ROGER DAVIS - LUTZ RIEDEL
COLONEL BRIGGS - PETER MARK RICHMAN - JOCHEN SCHRÖDER
WOLFMAN JACK - WOLFMAN JACK - ?
DOKTOR MORTINSON - ROBERT REED - LOTHAR BLUMHAGEN
MISS CARLYLE - PAMELA SUSAN SHOOP - SUSANNA BONASEWICZ
ANNE - SHARON ACKER - ?
NORMAN - WILLIAM DANIELS - GERD DUWNER
SHIRLEY - LARA PARKER - MONICA BIELENSTEIN
BROOKS - FRED HOLLIDAY - ORTWIN SPEER
GENERAL CUSHING - RICHARD EASTHAM - GERD HOLTENAU
WILLY - BRION JAMES - ULRICH GRESSIEKER
SHERIFF - TED GEHRING - ANDREAS MANNKOPFF
COLONEL - HANK BRANDT - JOCHEN SCHRÖDER
ANDROMIDUS - NEIL ZEVNIK - ARNE ELSHOLTZ
AIR FORCE MAJOR - DOUG HALE - KARL-HEINZ BRUNNEMANN
LUCIFER - JONATHAN HARRIS - UWE PAULSEN
SPECTRE - MURRAY MATHESON - ?
1. POLIZIST - ? - KARL SCHULZ
2. POLIZIST - ? - FRIEDRICH GEORG BECKHAUS

MfG,
Jens
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor