DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] 2037: Der Rabe 2037: A Raven Story Fr 17.03.2023 Fr 17.03.2023 002. [1x02] 2046: Der letzte Wal 2046: Whale Fall Fr 17.03.2023 Fr 17.03.2023 003. [1x03] 2047: Die fünfte Frage 2047: The Fith Question Fr 17.03.2023 Fr 17.03.2023 004. [1x04] 2059: Teil 1: Im Angesicht Gottes 2059: Face of God Fr 24.03.2023 Fr 24.03.2023 006. [1x06] Lola Fr 07.04.2023 Fr 07.04.2023 007. [1x07] The Going Away Party Fr 14.04.2023 Fr 14.04.2023 008. [1x08] Newcomen-2070 Fr 21.04.2023 Fr 21.04.2023
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Borucki, Fédéric Brossier, Maribel Dente, Michel Diercks, Elinor Eidt, Noemi Ferrati, Meike Finck, Denise Kanty, Juliane Kindler, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Michael Kühl, David Nádvornik, Ana Purwa, Juliane Schöttler, Martin Schubach, Tom Solo
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
[FFS] [APPLEtv+]
(Der Abspann listet die kleinen Rollen unter "Co-Starring" in unpraktischer alphabetischer Reihenfolge nach dem Nachnamen der Darstellenden. Hier sind sie stattdessen in Reihefolge des Auftretens geführt.)
Kit Harington wurde auch in GAME OF THRONES u.v.a. von Patrick Roche gesprochen, Sienna Miller in INTERVIEW (2007) u.a. von Luise Helm und Tahar Rahim in LE PASSÉ (2013) von Nico Mamone.
Heather Graham wurde auch in PRISONERS (1991) u.v.a. von Katrin Fröhlich gesprochen und Peter Riegert in HALS ÜBER KOPF (1979; DF 1982) und DER KONZERN (1993) von Ronald Nitschke.
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Borucki, Fédéric Brossier, Maribel Dente, Michel Diercks, Elinor Eidt, Noemi Ferrati, Meike Finck, Denise Kanty, Juliane Kindler, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Michael Kühl, David Nádvornik, Ana Purwa, Juliane Schöttler, Martin Schubach, Tom Solo
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
2. [1x02] "2046: Der letzte Wal" ("2046: Whale Fall") Rebecca Shearer (Sienna Miller) Luise Helm Eve Shearer (Meryl Streep) Dagmar Dempe - Nicholas Bilton (Kit Harington) Patrick Roche Omar Haddad (Tahar Rahim) Nico Mamone
Ezra (Joaopaulo Malheiro) NICK KANTY Lola - als Kind (Bella Patel Sauer) Kjella Yva Damm Christina (Eisa Davis) Aline Staskowiak Marco (Ato Essandoh) Nick Forsberg Hendricks (Douglas Hodge) Boris Tessmann
Ophelia - Krankenschwester (Ana Maria Jomolca) Wicki Kalaitzi
Weitere gelistete Stimmen: Kjella Yva Damm, Denise Kanty, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Jana Kozewa, Michael Kühl, David Nádvornik, Nelson Odey, Moritz Ost, Ana Purwa
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
2. [1x02] "2046: Der letzte Wal" ("2046: Whale Fall") Rebecca Shearer (Sienna Miller) Luise Helm Eve Shearer (Meryl Streep) Dagmar Dempe - Nicholas Bilton (Kit Harington) Patrick Roche Omar Haddad (Tahar Rahim) Nico Mamone
Ezra (Joaopaulo Malheiro) NICK KANTY Lola - als Kind (Bella Patel Sauer) [Kind] Christina (Eisa Davis) Aline Staskowiak Marco (Ato Essandoh) Nick Forsberg Hendricks (Douglas Hodge) Boris Tessmann
Ansagerin [vo] {3:26} f Haustier-Gesundheitsscanner [vo] {5:42} Georgios Tzitzikos Automatische Fahrzeugstimme {7:00} m WinterChill-Ansager [vo] {16:13} m Automatische Stimme {28:07} f Automatische Walstimme {38:12} Dirc Simpson Spielzeug-Wal [vo] {44:46} ??? f Spielzeug-Geier [vo] {45:29} m Spielzeug-Elefant [vo] {45:33} f Spielzeug-Orang-Utan [vo] {45:39} Iris Artajo [ungetafelt] Spielzeug-Eisbär [vo] {45:43} m
Weitere gelistete Stimmen: Kjella Yva Damm, Denise Kanty, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Jana Kozewa, Michael Kühl, David Nádvornik, Nelson Odey, Moritz Ost, Ana Purwa
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
3. [1x03] "2047: Die fünfte Frage" ("2047: The Fifth Question") Rabbi Marshall Zucker (Daveed Diggs) Matti Klemm Harris Goldblatt (David Schwimmer) Gerald Schaale
David Goldblatt (Judd Hirsch) Rainer Gerlach Alpha [vo] (Nick Kroll) [vo] Peter Sura Alana Goldblatt (Neska Rose) EMILIA RASCHEWSKI Mrs. Zucker (Leslie Uggams) Sabine Walkenbach Julia (Annelise Cepero) Özge Kayalar (?) Sophie (Judy Gold) Almut Zydra Mrs. Goldblatt (Kathryn Kates) Philine Peters-Arnolds Gabriela (Marianne Rendón) Carolina Vera
Reverend McGhee (Allen McCullough) Martin Schubach Sharon (Rosanna Magarelli) Agnes Hilpert Richard Klubeck - Tempelgäng. (Adam B. Shapiro) Dirc Simpson Sarah Stillman (Laura Patinkin) Schaukje Könning Lawrence Zabler (David Kramer) Hanns-Jörg Krumpholz Dr. Shah (Kapil Bawa) Peter Flechtner Obdachloser Elijah (Sean Shannon) ??? Max Borenstein (Zell Steele Morrow) ???
Stimme Mann "Kann ich Ihnen helfen?" {38:44} Martin Schubach Stimme Mann "Sein Vater ist gerade gestorben" {38:58} Dirc Simpson [laut UT = Zabler]
Weitere gelistete Stimmen: Elinor Eidt, Manik Gaschina, Özge Kayalar, Rüdiger Kluck, Jonas Lauenstein, Juliane Schöttler, Tom Solo, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Alain Barahona Castillo Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
[FFS] [APPLEtv+]
David Schwimmer wurde auch in FRIENDS von Gerald Schaale u.a. gesprochen und Judd Hirsch in MODERN LOVE 1x03 (nur eine von beiden Rollen) von Rainer Gerlach.
3. [1x03] "2047: Die fünfte Frage" ("2047: The Fifth Question") Rabbi Marshall Zucker (Daveed Diggs) Matti Klemm Harris Goldblatt (David Schwimmer) Gerald Schaale
David Goldblatt (Judd Hirsch) Rainer Gerlach Alpha [vo] (Nick Kroll) [vo] Peter Sura Alana Goldblatt (Neska Rose) EMILIA RASCHEWSKI Mrs. Zucker (Leslie Uggams) Sabine Walkenbach Julia (Annelise Cepero) Özge Kayalar (?) Sophie (Judy Gold) Almut Zydra Mrs. Goldblatt (Kathryn Kates) Philine Peters-Arnolds Gabriela (Marianne Rendón) Carolina Vera
Reverend McGhee (Allen McCullough) Martin Schubach Sharon (Rosanna Magarelli) Agnes Hilpert Richard Klubeck - Tempelgäng. (Adam B. Shapiro) Dirc Simpson Tempelgängerin (Fredi Bernstein) ? Sarah Stillman (Laura Patinkin) Schaukje Könning Lawrence Zabler (David Kramer) Hanns-Jörg Krumpholz Krankenschwester (Lynn Kim Do) ? Dr. Shah (Kapil Bawa) Peter Flechtner Obdachloser Elijah (Sean Shannon) ??? Max Borenstein (Zell Steele Morrow) ??? Jeremy - FBI-Agent (Martin Fisher) ? Myra - FBI-Agentin (Quinn Jackson) - Dahlia Klubeck (Shirleyann Kaladjian) - wo? -
Stimme Mann "Kann ich Ihnen helfen?" {38:44} Martin Schubach Stimme Mann "Sein Vater ist gerade gestorben" {38:58} Dirc Simpson [laut UT = Zabler]
Weitere gelistete Stimmen: Elinor Eidt, Manik Gaschina, Özge Kayalar, Rüdiger Kluck, Jonas Lauenstein, Juliane Schöttler, Tom Solo, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Alain Barahona Castillo Produktionsleitung: Michael Johnson Schnitt: Fabrice Quantmeyer Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
4. [1x04] "2059: Teil 1: Im Angesicht Gottes" ("2059: Face of God") Martha (Diane Lane) Arianne Borbach Jonathan Chopin (Edward Norton) Dietmar Wunder [Tafel: ANDREAS FRÖHLICH] Gita (Indira Varma) Svantje Wascher - Gaurav (Adarsh Gourav) O-Ton Nicholas Bilton [vo] (Kit Harington) Patrick Roche
Rowan "Ro" Chopin (Michael Gandolfini) Nicolas Rathod Präsidentin Elizabeth Burdick (Cherry Jones) Marianne Groß Suarez (Deidre Goodwin) Magdalena Helmig Mariama Cruz (Mía Maestro) Alice Bauer US-Innenministerin Garrett (Aimee Mullins) Irina von Bentheim [getafelt als Irina Bentheim] Hiram (Ajay Naidu) Michael Ernst Special Agent Sanchez (Roslyn Ruff) Meike Finck Assistentin d. Präsidentin (Cathy Salvodon) Elisa Bannat
Rowan - als Kind [vo] (Mohit Prajapati) [vo] ??? [Kind] [Zuordnung?] Major Gutiérrez (Ron Scott) Gabriel Merz (?) DNI Ratcliffe (Kevin Craig West) Samuel Zekarias
Weitere gelistete Stimmen: Maximilian Artajo-Kwasniewski, Cyril Baudier, Catherine Chikosi, Michel Dierks, Elinor Eidt, Noemi Ferrari, Denise Kanty, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Michael Kühl, Gabriel Merz, Julian Schöttler, Marc-Gratian Skanderberg, Tom Solo, Peter Sura, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Alain Barahona Castillo Produktionsleitung: Michael Johnson
[FFS] [APPLEtv+]
Diane Lane wurde auch in JACK (1996) u.v.a. von Arianne Borbach gesprochen. Edward Norton in AMERICAN HISTROY X (1998) u.a. von Dietmar Wunder Cherry Jones in DIE GÖTTLICHEN GEHEMNISSE DER YA-YA-SCHWESTERN (2002), 24 u.v.a. von Marianne Groß.
Interessant, dass in den Synchrontafeln Andreas Fröhlich steht. Da scheint dafür zu sprechen, dass er ursprünglich vorgesehen war oder sogar tatsächlich schon aufgenommen, aber z.B. vll. wegen Zeitproblemen bei eventuellen Re-Takes nachträglich umbesetzt werden musste.
Auch wenn Dietmar Wunder damit offenbar nur zweite Wahl war, gibt er trotzdem eine richtig tolle Performance ab.
4. [1x04] "2059: Teil 1: Im Angesicht Gottes" ("2059: Face of God") Martha (Diane Lane) Arianne Borbach Jonathan Chopin (Edward Norton) Dietmar Wunder [Tafel: ANDREAS FRÖHLICH] Gita (Indira Varma) Svantje Wascher - Gaurav (Adarsh Gourav) O-Ton Nicholas Bilton [vo] (Kit Harington) Patrick Roche
Rowan "Ro" Chopin (Michael Gandolfini) Maximilian Artajo-Kwasniewski (?) Präsidentin Elizabeth Burdick (Cherry Jones) Marianne Groß Suarez (Deidre Goodwin) Magdalena Helmig Mariama Cruz (Mía Maestro) Alice Bauer US-Innenministerin Garrett (Aimee Mullins) Irina von Bentheim [getafelt als Irina Bentheim] Hiram (Ajay Naidu) Michael Ernst Special Agent Sanchez (Roslyn Ruff) Meike Finck Assistentin d. Präsidentin (Cathy Salvodon) Elisa Bannat
NSI-Techniker (Dante Jeanfelix) ? Rowan - als Kind [vo] (Mohit Prajapati) [vo] ??? [Kind] [Zuordnung?] NSI-Technikerin (Jean Goto) ? Major Gutiérrez (Ron Scott) Gabriel Merz (?) DNI Ratcliffe (Kevin Craig West) Samuel Zekarias SEAL Commander (Jay Horton) Secret Service Agent (Sagar Sharma) Scooter Guy (Devendra Patel) O-Ton USAF Fighter Jet Pilot (Yan Xi)
Weitere gelistete Stimmen: Maximilian Artajo-Kwasniewski, Cyril Baudier, Catherine Chikosi, Michel Dierks, Elinor Eidt, Noemi Ferrari, Denise Kanty, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Michael Kühl, Gabriel Merz, Nicolas Rathod, Julian Schöttler, Marc-Gratian Skanderberg, Tom Solo, Peter Sura, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benjamin Peter Dialogbuch: Benjamin Peter Dialogregie: Iris Artajo von Petersdorff Aufnahmeton: Mark Butler Mischton: Alain Barahona Castillo Produktionsleitung: Michael Johnson
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
