Bei welcher Folge fand damals eigentlich der Studiowechsel vom Studio Hamburg zur Hamburger Synchron statt? Erst bei "Galactica 1980", oder schon in der ersten Staffel?
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH (1978) Verleih: Universal Buch: Hans Bernd Ebinger Dialogregie: Dietmar Behnke
Laufzeit der TV-/DVD-Langfassung: 133:23 Laufzeit der Kinofassung: 124:17
Prolog-Sprecher (Patrick Macnee) Michael Chevalier
Captain Apollo (Richard Hatch) Lutz Riedel Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Uwe Paulsen Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Ronald Nitschke Athena (Maren Jensen) Gertie Honeck Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Karl Schulz (+ Ortwin Speer) Boxey (Noah Hathaway) Rüdiger Jäger Colonel Tigh (Terry Carter) Hans-Werner Bussinger
Präsident Adar (Lew Ayres) Kurt Waitzmann Sire Anton (Wilfrid Hyde-White) Herbert Weißbach Baltar (John Colicos) Horst Schön Cassiopeia (Laurette Spang) Alexandra Lange Dr. Payne (John Fink) Friedrich Georg Beckhaus Serina (Jane Seymour) Claudia Marnitz Sire Uri (Ray Milland) Wolfgang Lukschy
nicht creditiert: Zylonen-Eminenz (Patrick Macnee) Heinz Petruo Mann im Zwischendeck (?) Manfred Grote
Bemerkungen: Vor der DVD-VÖ war der Pilot-Dreiteiler hierzulande nur in der gekürzten Kinofassung bekannt. So ergeben sich für den deutschen Zuschauer einige Ungereimtheiten, etwa Baltars Wiederauftauchen innerhalb der Serie, da er in der Kinofassung hingerichtet wird. Für die DVD wurde die Kinosynchro an die längere TV-Fassung angepaßt, nicht synchronisierte Szenen wurden OmU eingefügt.
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Peter Kirchberger 1. Kämpferin (Leann Hunley) ? Zylonen-Eminenz (Patrick Macnee) ? (nicht Lothar Grützner) Zylonen-Zenturio (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Für die DVD-Fassung wurde per "Fishing" versucht, den von RTL bei der Synchronisation weggelassenen Teaser einzudeutschen. Teilweise ist er allerdings immer noch OmU.
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Peter Kirchberger Kellner (John Holland) Ernst von Klipstein C.O.R.A. (Cathey Paine) ?
Bemerkungen: Für die DVD-Fassung wurde per "Fishing" versucht, den von RTL bei der Synchronisation weggelassenen Teaser einzudeutschen. Teilweise ist er allerdings immer noch OmU.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:46 (ungekürzt)
Prolog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) tritt nicht auf Athena (Maren Jensen) tritt nicht auf Boxey (Noah Hathaway) Leonard Mahlich Cassiopeia (Laurette Spang) tritt nicht auf Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Peter Heinrich Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Ehrwürdige Belloby (Brett Somers) ? Duggy (Dennis Fimple) ? Dipper (Eric Server) Harald Pages Flight Sgt. Greenbean (Ed Begley Jr.) Douglas Welbat Sire Bogan (Barry Nelson) Horst Frank
Carmichael (Olan Soule) Reiner Brönneke Constable Farnes (Rance Howard) ? Flight Corporal Rigel (Sarah Rush) tritt nicht auf Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Nogow (Ben Frommer) O-Ton (Gegrunze)
nicht creditiert: Diverse Zylonen (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Für die DVD-Fassung wurde per "Fishing" der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser komplett eingedeutscht.
Brückenoffizier Omega (David Greenan) Joachim Pukaß Launch Officer [Pegasus] (Junero Jennings) Toni Herbert
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Arne Elsholtz Diverse Zylonen (?) Helmut Krauss
Bemerkungen: Wie der Pilot war auch dieser Zweiteiler vor der DVD-VÖ hierzulande nur in einer (um-)geschnittenen und um Szenen aus der folgenden Episode ("Galactica unter Feuer") erweiterten Fassung bekannt, die zunächst im Kino lief und später auch in der ARD ausgestrahlt wurde. Für die DVD wurde die Kinosynchro an die TV-Fassung angepaßt, nicht synchronisierte Szenen wurden OmU eingefügt. Obwohl zwischen den beiden Kinofilmen nur ein Jahr lag, wurde bei der Synchronisation lediglich bei 4 Rollen auf Sprecherkontinuität geachtet. Gerade bei Baltar erweist sich das als fatal, denn Ebelings Interpretation macht aus dem bis dato halbwegs ernstzunehmenden Dauergegner ein albernes Abziehbildchen seiner selbst, was John Colicos' Overacting zugegebenermaßen auch noch unterstreicht. Kongenial dagegen Elsholtz als Lucifer, warum allerdings die Zylonen-Eminenz jetzt von Blumhagen gesprochen wird (Teil 2), während Petruo für Bridges zu hören ist - das verstehe wer will.
Ab dieser Episode wurde bei der DVD-VÖ auf das Eindeutschen der Teaser verzichtet, die nun ausschließlich OmU präsentiert werden. Auch muß man ab jetzt auf das Intro von Macnee (bzw. Paetsch) verzichten, in der Kinofassung gab es da noch Norbert Langer zu hören.
Brückenoffizier Omega (David Greenan) Joachim Pukaß Steuermann (Ted Hamaguchi) Toni Herbert
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Arne Elsholtz Zylonen-Eminenz (Patrick Macnee) Lothar Blumhagen Diverse Zylonen (?) Helmut Krauss
Bemerkungen: Diese Episode besitzt keinen Teaser, dafür gibt es nach dem Vorspann eine kurze Zusammenfassung des ersten Teils. Am Ende der Episode wurde der reguläre Epilogtext von Macnee (bzw. Paetsch) eingefügt, der in der Kinofassung fehlte, in der TV-Fassung jedoch enthalten ist.
nicht creditiert: Diverse Zylonen (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Teile dieser Folge wurden auch im Kinozusammenschnitt des "Living Legend"-Zweiteilers "Mission Galactica - Angriff der Zylonen" verwendet.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:44 (ungekürzt)
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) Peter Aust Athena (Maren Jensen) Monika Barth Boxey (Noah Hathaway) tritt nicht auf Cassiopeia (Laurette Spang) Susanne Faltenberg Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Peter Heinrich Lt. Sheba (Anne Lockhart) Marion von Stengel Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Sire Montrose (John Williams) Jochen Sehrndt Dr. Salik (George Murdock) Günter König Lt. Brie (Janet Julian) Rebecca Völz Captain Bojay (Jock Stauffer) ? Flight Sgt. Greenbean (Ed Begley Jr.) Douglas Welbat Fürst Iblis (Patrick Macnee) Hans Sievers
Dr. Wilker (John Dullaghan) ? Alter Mann (Kirk Alyn) ? Alte Frau (Paula Victor) ? Flight Corporal Rigel (Sarah Rush) kein Text/tritt nicht auf? 1. Pilot (Paul Coufos) ? 3. Pilot (Chip Johnson) ? Wächter (Bruce Wright) kein Text/tritt nicht auf? Kämpferin (Leann Hunley) kein Text/tritt nicht auf? Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Carmichael (Olan Soule) Uli Krohm 2. Ratsmitglied (Norman Stuart) kein Text
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Da diese Episode der erste Teil eines Zweiteilers ist, entfiel der Epilogtext von Hans Paetsch. Zudem scheinen einige Szenen dem Endschnitt zum Opfer gefallen zu sein, da einige Rollen aus dem Abspann (bspw. Rigel) gar nicht auftauchen, geschweige denn Text haben.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:45 (ungekürzt)
Epilog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) Peter Aust Athena (Maren Jensen) Monika Barth Boxey (Noah Hathaway) Leonard Mahlich Cassiopeia (Laurette Spang) Susanne Faltenberg Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Peter Heinrich (nur in der Zusammenfassung von Teil 1) Lt. Sheba (Anne Lockhart) Marion von Stengel Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Dr. Wilker (John Dullaghan) ? Flight Corporal Rigel (Sarah Rush) Katja Brügger Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann (nur in der Zusammenfassung von Teil 1) 2. Ratsmitglied (Norman Stuart) kein Text
nicht creditiert: Lucifer (Jonathan Harris) Peter Kirchberger Zusammenfassung Teil 1 (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Dafür ist die Zusammenfassung des ersten Teils wenigstens synchronisiert. Das kann den äußerst konfusen Zweiteiler, der viele Fragen offen läßt, allerdings auch nicht retten...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
