zu dem gerade erstmals auf DVD erschienenen Film gibt es in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/2191) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=2031) jeweils Listen, in denen noch eine Lücke bei Hauptdarstellerin Maggie Smith klafft. Ich hoffe doch, diese charakteristische Stimme kann hier jemand erkennen! Außerdem konnte ich ein paar Nebenrollen ergänzen. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Das Millionending
Peter Ustinov Marcus Pendleton Martin Hirthe Maggie Smith Patty Terwilliger Smith Edith Elsholtz https://vocaroo.com/12rz8xb4kYHh Karl Malden Carlton J. Klemper Rolf Schult Bob Newhart Willard C. Gnatpole Lothar Blumhagen Robert Morley Caesar Smith Erich Fiedler Cesar Romero Zollinspektor Heinz Petruo David Bedard Co-Pilot Christian Brückner Margaret Courtenay Mrs. Hubbard Ingeborg Grunewald Patsy Crowther Mrs. Loobag Erna Haffner Paul Dawkins Pritchard Otto Czarski Anne De Vigier Klempers Sekretärin Evelyn Gressmann Geoffrey Frederick Zollbeamter Hans Nitschke Raymond Huntley Clubmitglied Bayswater Erich Poremski Peter Jones Gefängnisdirektor Dietrich Frauboes Ann Lancaster Vermieterin Ursula Diestel William Mervyn Sir Charles Wilson Harry Giese https://vocaroo.com/14ROwqOZTN29 Kynaston Reeves Quayle Gerd Prager Anthony Sharp Clubmitglied Hollis Martin Rosen Bob Todd Portier im Club Knut Hartwig https://vocaroo.com/1bDZRYYS9b6Y Julie May 1. Putzfrau Christel Merian
Es fehlt noch die Dame von der Reinigung: Christel Merian.
Ein bezaubernder kleiner Film. Edith Elsholtz ist genau so einmalig passend, wie ich sie mir vorgestellt habe. Ich hätte sie zu gern noch sehr viel öfter in größeren Synchronrollen gehört – für mich stimmlich ein seltenes komödiantisches Talent, in ihrer ‚Nöligkeit‘ ihrem Bruder nicht unähnlich. Auf Maggie Smith liefert sie in dieser Rolle jedenfalls eine Punktlandung. Und abgesehen von der optischen Ähnlichkeit haben die beiden auch eine auffällig ähnliche Art, mit ihrer Mimik zu spielen.
Hirthe ist für mein Empfinden nicht ideal besetzt, gibt aber sein Allerbestes, und das wirkt. Beim Anschauen dieses Films kam mir (weil ich bisher zugegebenermaßen mit keiner Ustinov-Stimme so richtig glücklich geworden bin, wenn es nicht gerade seine eigene war) die Idee, dass man für Ustinov mal Hans Helmut Dickow hätte ausprobieren können. Der hatte für mich die ideale Stimmfarbe und konnte nicht nur polternd, sondern auch recht dynamisch sein, wenn’s drauf ankam (wie er überhaupt sehr vielseitig war), und gerade trockene Komik wunderbar transportieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
