Savage Beauty ist eine südafrikanische Dramaserie, die von Quizzical Pictures für Netflix umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 12. Mai 2022 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Grace und Don Bhengu ließen vor fünfzehn Jahren an einer Gruppe von Straßenkindern grausame Versuche für ein neues Beautyprodukt durchführen. Lediglich zwei von ihnen überstanden die Behandlung mit den giftigen Stoff. Zinhle Manzini, eine der Überlebenden, sinnt auf Rache. Sie schleust sich in die Familie ein, sowohl beruflich als auch privat, und wird zum neuen Gesicht des Beauty-Imperiums der Bhengus, aber auch zur Freundin des jüngsten Sohnes von Grace und Don. Zinhle ist fortan eine unsichtbare Entität, welche die Familiengeheimnisse ans Licht bringt und die Bhengus auf den Pfad der Zerstörung führt. Jedoch werden auch Unschuldige zu Opfern und ihre eigene Dämonen drohen Zinhle zu überwältigen. Sie muss sich entscheiden: Will sie Gerechtigkeit oder einfach nur eiskalte Rache? (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur 1. Staffel im O-Ton:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen 
		
Zinhle Manzini	               Rosemary Zimu	           Leonie Landa (Staffel 1), Anne Düe (Staffel 2)
Grace Bhengu	               Nthati Moshesh	           Ela Nitzsche (Staffel 1), Sabine Arnhold (Staffel 2)
Don Bhengu	               Dumisani Mbebe	           Tim Grobe (Staffel 1), Thomas Schmuckert (Staffel 2)
Linda Bhengu	               Nambitha Ben-Mazwi	   Stephanie Damare
Thando Bhengu	               Angela Sithole	           Manuela Bäcker (Staffel 1), Magdalena Turba (Staffel 2)
Phila Bhengu	               Jesse Suntele	           Jesse Grimm
Ndu Bhengu	               Oros Mampofu	           Tim Kreuer
Bonga Selepe	               Mpho Sebeng	           Ivo Möller
Gogo Simphiwe	               Slindile Nodangala	   Carla Becker (Staffel 1), Sabina Trooger (Staffel 2)
Calvin „Kolobe“ Mamabolo       John Ncamane	           Daniel Schütter
Amahle	                       Zimasa Dyani	           Antonia Sandrock
Angela Makwetu	               Mampho Brescia	           Mica Mylo
Ruby	                       Nandi Mbatha	           Elise Eikermann (Staffel 1), Jennifer Weiß (Staffel 2)
Schwester Noni	               Eve Rasimeni	           Marnie Aramruck (Staffel 1), Anita Hopt (Staffel 2)
Regina	                       Thami Ngoma	           Gerlinde Dillge (Staffel 1), Petra Wolf (Staffel 2)
Vee	                       Didintle Khunou	           Jennifer Böttcher
Zandi	                       Tina Redman	           Nadine Wöbs
Charlie	                       Lebogang Fisher	           Runa Aléon
Richard	                       Tony Kgoroge	           Robert Glatzeder
Chancer	                       Obakeng Makube	           Kaze Uzumaki
Lovers	                       Mlangeni Nawa	           Hans Hohlbein
Makhosi Mnisi	               Vele Manenje	           Philine Peters-Arnolds
Patricia	               Linda Sokhulu	           Heike Schroetter
Selikane	               Tseko Monaheng	           Daniel Welbat
Mutale	                       Abena Ayivor	           Daniela Hoffmann
Lorraine	               Sthandile Nkosi	           Natalie Mukherjee
Alfred	                       Phila Mazibuko	           Nic Romm
Obdachloser	               Bongani Nicholas	           Roman Wessel
Sana		               -                           Malin Steffen

Der deutschsprachige Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81282561

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Ist das eine Synchro aus Hamburg?

Und auch hier: Dem Trailer nach, wurde anders als bei den bisherigen südafrikanischen Serie, die lokalen afrikanischen Sprachen ebenfalls auf Deutsch synchronisiert.

0:19 -> Eva Kryll

Die Serie wurde von Netflix um eine zweite Staffel verlängert, die 2024 erscheinen soll.

Mit Staffel 2 wird wohl ein Wechsel von CSC Studio (Deluxe) zu einem Berliner Studio stattfinden, falls dies nicht schon geschehen ist, und wie es bereits bei ein paar anderen ehemaligen Deluxe-Projekten der Fall ist, die mittlerweile und derzeit in Berlin bearbeitet werden. Ich könnte mir vorstellen, dass EVA Studios (ehemals Eclair Studios aka. Christa Kistner) das Projekt übernehmen wird, da EVA Studios neben CSC Studio viele afrikanischen Projekte für Netflix bearbeitet (hat). Ich habe mich dabei schon immer gefragt, ob es ein Zufall ist oder stets eine bewusste Entscheidung seitens Netflix, dass ein Großteil der afrikanischen Projekte in der Vergangenheit entweder von EVA Studios oder CSC Studio bearbeitet wurde.

Jedenfalls hoffe ich, dass, wenn es so kommen sollte, die gesamte Sprecherriege zurückkehren wird. Mir hat vor allem Ela Nitzsche in der Rolle der Antagonistin gefallen.

Die schlechte Nachricht zuerst: Nahezu alle Hamburger Synchronschauspieler wurden umbesetzt. Selbst diejenigen, die theoretisch auch in Berlin verfügbar wären. Leider weichen auch die neu besetzten Berliner Synchronschauspieler stimmlich zum Teil stark von den Hamburger Synchronschauspielern ab, die den Rollen zuvor ihre Stimmen liehen.

Ich vermute, dass das Studio Kosten sparen wollte und deshalb keine Reisekosten (vollständig) übernehmen wollte, wie es wohl noch bei der Serie "Der Schneider" der Fall war, die ebenfalls von der Deluxe zur Interopa wechselte (ebenfalls unter der Regie von Roman Wessel), da für "Der Schneider" die Hamburger Synchronschauspieler alle nach Berlin geholt wurden.

Der Trailer zur zweiten Staffel ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX abrufbar!

https://www.netflix.com/de/title/81282561

0:14 - Don Bhengu - (Dumisani Mbebe) - Thomas Schmuckert - Staffel 1: Tim Grobe
0:19 - Nachrichtensprecherin - (?) - ?
0:34 - Zinhle Manzini - (Rosemary Zimu) - Anne Düe - Staffel 1: Leonie Landa
0:43 - Grace Bhengu - (Nthati Moshesh) - Sabine Arnhold - Staffel 1: Ela Nitzsche
0:49 - Linda Bhengu - (Nambitha Ben-Mazwi) - Stephanie Damare - Staffel 1: dito
0:55 - Charlie - (Lebogang Fisher) - Runa Aléon
0:58 - Richard - (Tony Kgoroge) - Robert Glatzeder
1:04 - Ndu Bhengu - (Oros Mampofu) - ? [fehlerhafter Take?] - Staffel 1: Tim Kreuer
1:15 - Phila Bhengu - (Jesse Suntele) - Jesse Grimm - Staffel 1: dito
1:31 - Thando Bhengu - (Angela Sithole) - Magdalena Turba - Staffel 1: Manuela Eifrig

Erkennt jemand die Synchronschauspieler?

Schon einmal vielen Dank für eure Ergänzungen.

Auch wenn ich jetzt tief in die Klischeekiste greife, hätte ich Roland Hemmo für Don und Martina Treger für Grace besetzt, die für mich näher an der Hamburger-Besetzung sind.

Offenbar gibt es im deutschen Trailer einen Fehler in der Synchro. Der Satz "Sag die Wahrheit!" (1:04) wird im O-Ton laut Untertiteln von Ndu (in Staffel 1 von Tim Kreuer gesprochen) gesagt, der auch kurz darauf eingeblendet wird. In der deutschen Synchronfassung ist an dieser Stelle jedoch eine Frau zu hören. Im O-Ton und in allen anderen Sprachfassungen außer der italienischen, in der ebenfalls eine Frau zu hören ist, ist an dieser Stelle eine Männerstimme zu hören. In der türkischen Fassung ist zuerst ein Mann zu hören, dann eine Frau in Echos. Könnte es sich dabei um einen Conti-Fehler handeln, der von der deutschen und italienischen Synchronisation übernommen wurde? Und für die türkische Synchro wurden sicherheitshalber beide Versionen aufgenommen und eingefügt?

Das habe ich noch erkannt:

Victoria Frenz (?) für Zinhle

Ohne Rollenzuordnung: Robert Glatzeder, Nicole Hannak (?) (die, die der anderen was zu flüstert)

Die neue Staffel ist seit heute auf NETFLIX verfügbar!

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln im Eingangspost oben ergänzt und die Umbesetzungen bei den größeren Rollen aufgelistet.