Manchmal kann es passieren, dass Filme/Serien erst nach Jahren/Jahrzehnten hierzulande erscheinen oder eine 2. Synchronfassung erhalten. In diesen Fällen kann man auf später etablierten Sprecher/innen zurückgreifen. Ob das immer so gut ist, ist natürlich eine andere Frage.
Beispiele:
Schauspieler/innen Sprecher/innen Film/Serie Jahr Jahr der Synchronisation Robert De Niro Christian Brückner Jennifer on my Mind 1971 1992 Es war einmal in Amerika 1984 2003 [2. Synchro (DVD)] Pforte zur Hölle 1971 1993
Jim Carrey Stefan Fredrich Applaus für Janet 1983 1995 Spaß am Copper Mountain 1983 1995
Julia Roberts Daniela Hoffmann Liebe auf Texanisch 1988 1995
Hugh Laurie K.Dieter Klebsch Dr. Slippery 2003 2007
Shah Rukh Khan Pascal Breuer Deewana 1992 2016
John Cleese Thomas Danneberg Fawlty Towers 1975-79 1996 [2. Synchro (SAT. 1)]
Bill Murray Arne Elsholtz Ich glaub', mich knutscht ein Elch! 1981 2005 [2. Synchro (DVD)]
Tom Hanks " Geschenkt ist noch zu teuer 1986 2003 [2. Synchro (DVD)]
Mel Ferrer Gert Günther Hoffmann Columbo: Klatsch kann tödlich sein 1973 1993 [2. Synchro (RTL)]
Ed Harris Wolfgang Condrus Der Grenzwolf 1980 1985 [BRD-Fassung]
Charles Bronson Michael Chevalier Der Grenzwolf 1980 1985 [BRD-Fassung] Revolver-Kelly 1958 197? [2. Synchro (Wiederaufführung)] Richard Harris " Am Highpoint flippt die Meute aus 1982 ???? [BRD-Fassung]
Louis de Funes Gerd Martienzen Louis das Schlitzohr 1965 1974 [2. Synchro (Wiederaufführung)] Die Knallschote 1954 1977 [2. Synchro (TV)]
" Peter Schiff Karambolage 1963 1991
John Wayne Arnold Marquis Red River 1948 1964 [2. Synchro (Wiederaufführung)] 1968 [3. Synchro (TV)]
Dennis Hopper Joachim Kerzel Apocalypse Now 1979 2001 [2. Synchro (Extended Cut)]
Peter Cushing Friedrich Schoenfelder Frankensteins Höllenmonster 1974 2004
James Stewart Siegmar Schneider Cocktail für eine Leiche 1948 1963 1984 [2. Synchro (Wiederaufführung)]
Robert Downey Jr Charles Rettinghaus Natural Born Killers 1994 2003 [3. Synchro (DVD)]
Jack Nicholson Joachim Kerzel Psych-Out 1968 1996
Timothy Dalton Lutz Riedel Sturmhöhe 1970 1996
John Forsythe Hans-Werner Bussinger Das gläserne Netz 1958 1987? With This Ring - Sag einfach Ja! 1978 1994
Jet Li Simon Jäger Born to Defense 1985 ???
Once Upon a Time in China 1991 2010 [4. Synchro (TV/DVD)]
Once Upon a Time in China III 1993 2010 [2. Synchro (DVD)]
My Father is a Hero 1995 2010 [2. Synchro (DVD)]
Die Schrift des Todes 1996 2011 [2. Synchro (DVD)]
Und ebenfalls Elsholtz für Tom Hanks in "Geschenkt ist noch zu teuer". So halb kann man vielleicht Gert Günther Hoffmann für Mel Ferrer in "Columbo: Klatsch kann tödlich sein" nennen.
Michael Chevalier für Charles Bronson in "Der Grenzwolf" und "Revolver-Kelly"
Wolfgang Condrus für Ed Harris in "Der Grenzwolf"
Michael Chevalier für Richard Harris in "Highpoint"
und zu den überzeugendsten Fällen gehört Gerd Martienzen für Louis de Funes in "Louis das Schlitzohr" und "Die Knallschote"
Zu Jim Carrey. "Spaß am Copper Mountain", lief laut Fernsehserien erstmalig 1999 auf Vox und 2004 gab es eine DVD Auswertung. Könnte das hinkommen?
Bei "Applaus für Janet", finde ich hingegen überhaupt keine Hinweise auf eine Veröffentlichung in Deutschland, bis auf den Eintrag in der SK. Kann hier jemand bestätigen, das es eine Fassung mit Fredrich gab?
Müsste der Threadtitel nicht genauer "Neusynchronisationen..." lauten? In den angeführten Beispielen wurden bisher ausschließlich solche Beispiele genannt.
Nach und Neu Synchronisationen. Im Kontext hier heißt "Nachsynchronisationen ", einfach Fassungen die Jahre später angefertigt wurden. Und dann eben mit der Stammstimme, wie bei Jim Carrey.
Bei Louis de Funes, kann man noch Peter Schiff in "Karambolage" (1963; DF: 1991) hinzufügen.
Zitat Zu Jim Carrey. "Spaß am Copper Mountain", lief laut Fernsehserien erstmalig 1999 auf Vox und 2004 gab es eine DVD Auswertung. Könnte das hinkommen?
Bei "Applaus für Janet", finde ich hingegen überhaupt keine Hinweise auf eine Veröffentlichung in Deutschland, bis auf den Eintrag in der SK. Kann hier jemand bestätigen, das es eine Fassung mit Fredrich gab?
Ja, kann ich: beide Frühwerke Jim Carreys wurden 1995 sozusagen in einem Aufwasch bei Arena Synchron in Berlin bearbeitet, mit Stefan Fredrich als Jim Carrey (war damals Auflage). Meines Wissens waren das die Erst- und einzigen Synchronisationen dieser beiden Filme.
Komisch, dass Hitchcocks "Cocktail für eine Leiche" nicht schon genannt wurde! Dieser entstand 1948, wurde aber erst um 1963 synchronisiert - und mehr als 20 Jahre später erneut! Beide Male besetzte man Siegmar Schneider auf James Stewart. 1963 war er einigermaßen etabliert und der Altersabstand auch nicht sehr groß; aber bei der Zweitsynchro besetzte man einen Mann um die 70 auf einen Schauspieler, der zum Zeitpunkt der Dreharbeiten erst um die 40 war. Da Schneider sich stimmlich aber kaum verändert hatte und Stewart mit angegrauten Haaren etwas älter wirkte, fällt es allerdings nicht weiter auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
