Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 418 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

05.07.2022 13:22
[Star] My Family (J, 2022) Zitat · antworten

My Family (Originaltitel: マイファミリー) ist eine japanische Fernsehserie, die von Daiei Film umgesetzt wurde. In Japan fand die Premiere der Serie am 10. April 2022 auf TBS statt. Für den deutschsprachigen Raum sicherte sich der Streamingdienst Disney+ die Lizenzrechte an der Serie.



Handlung: Ein Haus am Meer, eine kleine glückliche Familie und ein bevorstehendes furchtbares Unheil. Dies ist die Geschichte der Familie Narusawa, die zunächst ein ruhiges Leben in Kamakura führt. Die Familie besteht aus Tochter Tomoka, Mutter Michiru und Vater Haruto, dem CEO von Harukana Online Games, einem Unternehmen mit einer besonderen Stellung in der Videospielbranche. Das idyllische Familienleben findet jedoch ein jähes Ende, als Tomoka entführt wird. Nun versucht das verzweifelte Paar, ihre geliebte Tochter wohlbehalten zurückzubekommen. Ein verworrenes Spiel beginnt, in dem nichts so ist, wie es scheint. Ungeahnt wirft die Vergangenheit ihre Schatten voraus, und jede weitere Entscheidung, die getroffen wird, hat einen großen Einfluss auf die Zukunft. Im Laufe der Ereignisse werden schockierende Wahrheiten ans Licht gebracht, die das Leben aller Beteiligten auf den Kopf stellen – ob Familienmitglied, Freund der Familie, Polizist oder gar Täter. Wird am Schluss alles doch noch ein glückliches Ende nehmen, oder wird alles in der Dunkelheit versinken? (Text: Wikipedia.de)

Der Trailer zur Serie im japanischen O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Übersetzung: Michael Ebersberger
Dialogbuch: Frank Schröder, Werner Böhnke
Dialogregie: Frank Schröder

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Haruto Narusawa Kazunari Ninomiya Jan Makino
Michiru Narusawa Mikako Tabe Lina Rabea Mohr
Tomoka Narusawa Miyu Ōshima Milena Rybiczka
Aoi Miwa Kento Kaku Nicolas Rathod
Kanako Tatewaki Maryjun Takahashi Marieke Oeffinger
Masafumi Makimura Kōhei Ōtomo Uwe Jellinek
Mayumi Narusawa Misuzu Kanno Jana Kozewa
Itsuki Tōdō Gaku Hamada Amadeus Strobl
Yūsuke Bizen Kunito Watanabe Rajko Geith
Aya Suzuma Sawako Fujima Larissa Koch
Eitarō Yoshino Takeshi Tomizawa Sven Fechner
Keishi Katsuragi Hiroshi Tamaki Florian Clyde
Tsukasa Umeki Yūto Nasu Rico Kranz
Chigusa Washio Kinuo Yamada Sonja Spuhl
Nanahiko Kusakabe Takaya Sakoda Konrad Bösherz
Akira Akutsu Matsumoto Kōshirō X Tobias Nath
Misaki Akutsu Rimi Jennifer Weiß
Teruo Gotō Hajime Inoue Martin Schubach
Eri Akutsu Eriko Moriwaki Marion Musiol
Satsuki Miwa Misako Renbutsu Anni C. Salander
Yuzuki Miwa Ririna Yamazaki Annika Theusner
Aki Tōdō Ryō Tamaki Annika Tenter
Anwalt Narahashi Toshiaki Megumi Stephan Baumecker

Melchior


Beiträge: 1.318

05.07.2022 13:22
#2 RE: [Star] My Family (J, 2022) Zitat · antworten

Deutsche Untertitel sind bereits in drei random Episoden auf Disney+ in Asien verfügbar.

Über eine deutsche Synchronfassung direkt habe ich noch keine Informationen. Aber ich weiß, dass andere lizenzierte Titel aus Japan für Disney+ in Englisch und PT-BR synchronisiert worden sind.

Und im Falle dieser Serie habe ich auf Umwegen erfahren, dass eine Synchronisation der Serie in eine europäische Sprache für Disney+ in Arbeit ist.

Melchior


Beiträge: 1.318

27.10.2022 22:27
#3 RE: [Star] My Family (J, 2022) Zitat · antworten

Die Episoden 1x01, 1x02 und 1x04 sind seit kurzem auf Disney+ in Asien auf Deutsch verfügbar. Alle Episoden sind bereits untertitelt. Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln oben eingetragen.

RGVEDA


Beiträge: 704

28.10.2022 10:39
#4 RE: [Star] My Family (J, 2022) Zitat · antworten

Sehr geil! Kommt die neue Serie mit Abe Hiroshi auch nach Deutschland?

Melchior


Beiträge: 1.318

28.10.2022 10:46
#5 RE: [Star] My Family (J, 2022) Zitat · antworten

Zitat von RGVEDA im Beitrag #4
Sehr geil! Kommt die neue Serie mit Abe Hiroshi auch nach Deutschland?

Ja. Deutsche Untertitel sind bereits in ein paar Folgen verfügbar.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz