Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 486 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

10.07.2022 17:22
[Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Rookie Cops (Originaltitel: 너와 나의 경찰수업) ist eine südkoreanische Serie, die von Studio&NEW für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 26. Januar 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 21. September 2022 durch Disney+ via Star.



Handlung: Rookie Cops begleitet eine Gruppe von Rekruten im ersten Jahr an der Eliteuniversität der südkoreanischen Polizei (KNPU), die als eine der besten und exklusivsten Universitäten in Südkorea gilt. Der Musterknabe Wi Seung-hyeon möchte in die großen Fußstapfen seines Vaters treten, welcher ein hohes Tier bei der Polizei ist. Alles scheint zunächst wie am Schnürchen zu laufen, bis er auf Go Eun-gang trifft. Fortan beginnen sich die Dinge drastisch zu verkomplizieren. Die Rekruten sehen sich neben dem harten Training und dem nicht minderen akademischen Teil auch mit zwischenmenschlichen Beziehungen und ihren eigenen hochgesteckten Träumen sowie Zielen konfrontiert. (Text: Wikipedia.de)

Trailer #3 zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln (ggf. einschalten):


Trailer #4 zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln (ggf. einschalten):


Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH (SDI), Berlin
Übersetzer: Benedict Fischer
Dialogbuch: Yannick Forstenhäusler, Michael Herrmann, Daniel Gärtner, Florian Ruhdorfer, Julius Hasper, Andreas Jesse
Dialogregie: Jeffrey Wipprecht

Rolle                          Schauspieler*innen            Synchronschauspieler*innen

Wi Seung-hyeon Kang Daniel Marco Eßer
Go Eun-gang Chae Soo-bin Jodie Blank
Kim Tak Lee Shin-young Karim El Kammouchi
Ki Han-na Park Yoo-na Magdalena Montasser

Shin A-ri Cheon Young-min Valentina Bonalana
Yoo Dae-il Park Sung-joon Konrad Bösherz
Um Hyeok Lee Joon-woo Amadeus Strobl
Woo Joo-yeong Min Do-hee Julia Bautz
Seo Beom-joo Kim Woo-seok Jonas Frenz
Cha Yoo-gon Kim Sang-ho Rainer Doering
Go Yang-cheol Lee Moon-sik Tim Moeseritz
Bang Hee-seon Choi Woo-ri Marieke Oeffinger
Hausmeisterin Kang Ae-sim Karin David
Baek Seon-yoo Chung Su-bin Nina Witt
Lee Hee-sook Jung Young-joo Gundi Eberhard
Kang Nam-gi Hyun Woo-sung Sebastian Kluckert
Kim Soon-yeong Seo Yi-sook Sabine Arnhold
Kang Joo-chan Park Yeon-woo Sebastian Fitzner
Choi In-sik Seo Bum-june Tom Raczko
Cho Woo-yong Park Ji-won Maximilian Artajo
Pyo Hyun-suk Kim Seung-ho Oliver Szerkus
Wi Gi-yong Son Chang-min Bernhard Völger
Kim Hyeon-soo Kwak Si-yang Ricardo Richter
Go Mi-gang Son So-mang Rieke Werner
Mutter von Ki Han-na Sa Kang Tina Haseney
Oh Sook-ja Ji Soo-won Christin Marquitan
Jo Han-sol Kim Kwon Max Felder
Kim In-myun Ahn Suk-hwan Roman Kretschmer
Lee Chang-ho Lee Yoon-hee Frank Röth
Kim Ji-eun Yoon Cho-hee Noemi Ferrari
Min Hae-ji Lee Se-mi Victoria Frenz
Kook Han-ju Yang Seung-kul Marko Bräutigam
Kim Tak (jung) Choi Yoon-woo Tobias Grimm
Oma von Kim Tak Min Kyung-ok Sabine Walkenbach

Lee Myung-hoon Jo Han-joon Felix Isenbügel
Reporter Kim Son Kyung-won Timo Weisschnur
Lieutenant Jin Jo Deok-hyeon Rainer Fritzsche
Jang-gu Lee Sung-woo Julian Tennstedt
Lee Se-hyeon Park Sang-hoon Christian Zeiger
Oma von Lee Se-hyeon Park Seung-tae Denise Gorzelanny
Sergeant Park Park Woo-jun Felix Würgler
Lee Woo-jin Park No-kyeong Dennis Sandmann
Shin Eui-seok Jung Yeo-joon Jeffrey Wipprecht
Detective Lee Kim Hyun-myung Alexander Gaida
Opa von Yoo Dae-il Lee Moon-soo Michael Tietz
Park Ho-seok Park Gun Tino Kießling
Han Joo-il Kim Sang-il Michael Baral
Mutter von Yoo Dae-il Kim Joo-ah Harriet Kracht
Moderator Park Chul-min Felix Isenbügel
Song Soo-hyun Song Soo-hyun Celina Borko

Melchior


Beiträge: 1.318

10.07.2022 17:22
#2 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Ich erspare euch das Übersee-Bla-Bla. Nachdem ich mir einiges an Trailermaterial auf dem südkoreanischen YouTube-Kanal von Disney+ angesehen habe, habe ich den Eindruck, dass die Serie am Anfang eher comedylastiger ist und am Ende mehr in Richtung Drama geht. Erkennbar auch an den unterschiedlichen Logos am Ende von Trailer 3 und 4.

Ansonsten bin ich gespannt, wann die Serie hierzulande auf Disney+ starten wird. Auf Disney+ in Asien ist einer der Trailer bereits seit Ende März 2022 mit deutschen Untertiteln verfügbar.

Melchior


Beiträge: 1.318

25.10.2022 19:20
#3 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Bei einem Großteil der Episoden wurde die deutsche Synchronfassung nachgereicht. Noch ohne deutsche Audio sind Episode 1x01, 1x04 und 1x13.

Oben habe ich bereits die Namen ergänzt, die ich zuordnen konnte. Aber die Liste ist sehr lang.

Hoffentlich dauert es nicht mehr lange, bis alle Episoden auf Deutsch verfügbar sind.

Koya-san



Beiträge: 300

25.10.2022 20:38
#4 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Oh danke für die ausführliche und intensive Arbeit Melchior. Beeindruckend.

RGVEDA


Beiträge: 704

28.10.2022 19:58
#5 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Folge 13 hat deutschen Ton. 1+4 fehlen noch.

Koya-san



Beiträge: 300

29.10.2022 12:47
#6 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Es ist echt lächerlich mit den fehlenden Tonspuren. Muss niemand verstehen, warum eine erste Folge keine erhält, die danach aber schon.

RGVEDA


Beiträge: 704

31.10.2022 10:29
#7 RE: [Star] Rookie Cops (ROK, 2022) Zitat · antworten

Alle Folgen von Rookie Cops haben nun deutsche Synchro.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz