Jason Isaacs Archibald Leach / Cary Grant Frank Röth / Matthias Klie Harriet Walter Elsie Leach Katharina Koschny Peter Ellis Elias Leach Reinhard Scheunemann Laura Aikman Dyan Cannon Maria Hönig Lily Travers Grace Kelly Yvonne Greitzke Alexandra Guelff Doris Day Anna Grisebach Ian McNeice Alfred Hitchcock Michael Iwannek / Roland Hemmo Niamh Cusack Alma Hitchcock Heike Schroetter David Keeling Danny Kaye Lutz Schnell Stella Stocker Audrey Hepburn Alice Bauer Jamie Chapman Stanley Donen Markus Pfeiffer Teddy Thomas Fay Wray Shandra Schadt Jason Watkins Stanley Fox Klaus-Peter Grap Lolly Jones Mae West Melanie Pukaß Buddy Ebsen (Archivmaterial)Jed Clampett ? / Joachim Tennstedt Irene Ryan (Archivmaterial) Daisy Moses ?
Wäre Tom Vogt hier nicht angemessener gewesen? Mit Isaacs verbinde ich eher die Stimme von Vogt. Obwohl ich die paar Filme, wo er ihn gesprochen hat, gar nicht kenne… merkwürdig.
Dürfte eine komplizierte Synchro werden. Im Original spricht Isaacs einmal den Original-Bristol Dialekt von Crant vor seiner Karriere und dann die antrainierte amerikanische Kinoversion seiner Stimme und sehr besonderen Intonation (die deutsche Zuschauer nicht kennen). Das lässt sich im Deutschen eigentlich nicht darstellen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: