Dieser Vierteiler hat eine DDR-Synchro. Daher leider noch viele Fragezeichen. Vielleicht können die DDR-Synchro Spezialisten einige auflösen?
MARCO POLO - KEN MARSHALL - DETLEF BIERSTEDT NICCOLO POLO - DENHOLM ELLIOT - HEINZ-DIETER KNAUP MAFFEO POLO - TONY VOGEL - GUNTER SCHOSS THEOBALDO VISCONTI - BURT LANCASTER - HELLMUT SCHELLHARDT ACHMET - LEONARD NIMOY - WERNER EHRLICHER MARCOS MUTTER - ANNE BANCROFT - ANNE WOLLNER ? DOGE VON VENEDIG - JOHN GIELGUD - WOLFGANG GREESE PATRIARCH - JOHN HOUSEMAN - ? ALI BEN YOUSSUF - IAN MCSHANE - THOMAS WOLFF RUSTICHELLO - DAVID WARNER - HANS-ROBERT WILLE JACOPO - F.MURRAY ABRAHAM - ECKART BILZ KUBLAI-KHAN - YING ROU SHENG - ALFRED STRUWE PHAGS PA - JAMES HONG - ? BRUDER PHILIPPO - JOHN DICKS - PETER HLADIK BRUDER PIETRO - VERNON DOBTCHEFF - FRED ALEXANDER YANG ZHU - SOON TEK-OH - RAINER BÜTTNER FIAMETTA - MARILU TOLO - KERSTIN SANDERS-DORNSEIF ARNOLFO - GORDON MITCHELL - STEFAN LISEWSKI MONICA - KATHRYN DOWLING - BLANCHE KOMMERELL
NICCOLO POLO - DENHOLM ELLIOT - Heinz-Dieter Knaup MAFFEO POLO - TONY VOGEL - Gunter Schoß THEOBALDO VISCONTI - BURT LANCASTER - Hellmut Schellhardt ACHMET - LEONARD NIMOY - WERNER EHRLICHER (stimmt) DOGE VON VENEDIG - JOHN GIELGUD - Wolfgang Greese RUSTICHELLO - DAVID WARNER - Hans-Robert Wille (führte möglicherweise auch Regie) GORDON MITCHELL - Stefan Lisewski (sonst so gut wie nie in Synchros zu hören)
bei den anderen Darstellern müsste ich mir die DVDs noch mal zu Gemüte führen.
Ali Ben Yussuf - Ian McShane - Thomas Wolff (ohne "Nero", also Gerry Wolffs Sohn) Bruder Nicholas - Tony Lo Bianco - Winfried Freudenreich (relativ sicher) Zora - Antonella Murgia - Ute Lubosch Talib - Terry Raven - Armin Mühlstädt (sofern es der Herbergenbesitzer ist, der wie Zora in der US-Fassung nicht auftaucht)
Leider ist mir gerade "Jacopo" immer noch ein Rätsel - und wird es wohl bleiben, da hier viele selten oder sonst nie synchronisierende Schauspieler auftraten; daher neige ich mittlerweile eher zur Vermutung, daß Johannes Knittel Synchronregie führte, der gern unverbrauchte Stimmen besetzte, die aber perfekt passten und kompetent geführt wurden.
Eine Frage hätte ich noch: Laut IMDB spielt auch Mario Adorf in der Rolle eines gewissen Giovanni mit. In der TV-Fassung, die ich 1990 im BR aufgenommen habe, kann ich ihn aber nicht entdecken. Spielte er überhaupt mit und taucht in der DVD-Fassung auf oder habe ich ihn übersehen? Und falls ja, von wem wurde er dann gesprochen?
Er spielte mit, aber seine Szenen sind vorrangig im venezianischen Kerker. Der BR strahlte wahrscheinlich, ebenso wie die ARD 1987, eine stark gekürzte Fassung aus, in der möglicherweise diese Szenen fehlen (obwohl sie extrem wichtig sind). Wer ihn sprach, weiß ich leider nicht, aber die Stimme kommt dem Original durchaus nahe. Schau Dir mal die Kerkerszenen genau an, er ist eigentlich nicht zu übersehen - er ist David Warner Mitgefangener, der immer wieder respektlose Bemerkungen macht und gierig nach Essen ist.
Einige letzte Ergänzungen, dann ist bei mir der Ofen aus:
Bruder Phillippo (John Dicks): Peter Hladik Bruder Pietro (Vernon Dobtcheff): Fred Alexander Yang Zhu (Soon Tek Oh): Rainer Büttner Fiametta (Marilu Tolo): Kerstin Sanders-Dornseif (dass ich da nicht gleich drauf gekommen bin - Brett vorm Kopf) ihr Mann (???): Horst Weinheimer
Unsicher bin ich mir bei Marcos Mutter (Anne Bancroft): das könnte Anne Wollner sein.
Die Stimme von Tante Flora kenne ich (sie klingt Sigrid Lagemann extrem ähnlich, das ist mir vor kurzem schon bei einem anderen Film mit leipziger Synchro aufgefallen - sie muß also aus dem sächsischen Raum stammen) ich passe mal verschärft auf, vielleicht kriege ich den Namen raus). Der Sprecher von Mario Adorf muß auch Sachse sein - ansonsten: passe!
Wenn David Warner von Phillippo und Damiano ins Kreuzverhör genommen wird, triezen ihn gleich zwei Synchronstimmen von Jeremy "Sherlock Holmes" Brett. Nummer 3 Arno Wyzniewski ist leider nicht vertreten (Phags Pha klingt sehr ähnlich, ist es aber nicht).
Eine allerletzte Ergänzung: Nayan - Jürgen Heinrich
Hans-Robert Wille als Synchronregisseur finde ich mittlerweile am wahrscheinlichsten, weil er im 4. Teil eine kleine Zweitrolle hatte, obwohl er mit David Warner doch schon einen wichtigen Darsteller sprach - diese Dopplung von Synchronstimmen habe ich sonst nirgends bei der Serie hören können, das deutet für mich immer auf den Regisseur hin.
Tante Flora ist Christel Peters. Giulio - Herbert Sand. Bruder Guglielmo - Günter Wolf Bruder Anselmo ist Wolfgang Lohse. Der Bruder neben ihm (der kleine Dicke), dessen Name ich leider nicht weiß, wurde gesprochen von Horst Buder - ein sehr seltener Gast in Synchros. Und Katharina scheint mir Simone von Zglinicki zu sein - diese beiden Besetzungen könnten wiederum auf Arno Wolf als Synchronregisseur hindeuten: beide waren nämlich in "Ruslan und Ljudmila" zu hören (Regie: Wolf), obwohl sie sonst fast nie synchronisierten.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Mario Adorf von Jürgen Watzke synchronisiert wurde - der gehörte zwar (soweit ich weiß) zum DEFA-Ensemble, ist aber einen leichten sächsischen Hauch nie losgeworden. Heisere Stimme, mittlere Tonhöhe - ich glaube, das ist er.
Inzwischen hatte ich mal wieder Gelegenheit, mir die TV-Fassung, die 1989 in BR3 mal aufgenommen haben, wieder anzusehen. Mario Adorf haben sie tatsächlich rausgeschnitten. In Folge 1 habe ich noch Michael Pan erkannt, der einen von Marco Polos Freunden sprach. Leider konnte ich da keine Rolle bzw. Darsteller zuordnen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
