Ein Film von John M. Stahl, basierend auf einem Roman von Ben Ames Williams.
Deutsche Bearbeitung: Ultra-Film Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Alfred Vohrer
Besetzung:
Cornel Wilde Richard Harland Hans Nielsen / David Nathan (DVD-Neusynchro) Gene Tierney Ellen Berent Harland Eva Vaitl / Arianne Borbach (DVD-Neusynchro) Darryl Hickman Danny Harland (Sprache) Hans Clarin Darryl Hickman Danny Harland (Gesang) O-Ton Jeanne Crain Ruth Berent ? Ray Collins Glen Robie Walter Holten Olive Blakeney Louise Robie Eva Eras Vincent Price Russell Quinton Peter Pasetti / Reinhard Kuhnert (DVD-Neusynchro) Chill Wills Leick Thome (Sprache) ? Chill Wills Leick Thome (Gesang) O-Ton Reed Hadley Dr. Mason Harald Wolff Gene Lockhart Dr. Saunders Bodo Wolf (DVD-Neusynchro) Addison Richards Bedford Wolfgang Eichberger
Es gibt noch mehr nachsynchronisierte Szenen. David Nathan springt für Hans Nielsen (Cornel Wilde) ein und Reinhard Kuhnert für Peter Pasetti (Vincent Price). Leider eine sehr nachlässige Arbeit, bei der man die neuen Szenen durch derart schlechte Filter gejagt hat, daß weder die Sprecher eindeutig zu erkennen noch die Texte 100%ig zu verstehen sind. Zudem ging auch wieder einiges an synchronisiert vorliegendem Material verloren.
IMHO allerdings auch eher ein Film der Marke KMV (kann man vergessen). Aber als Vincent Price-Fan muß man da eben mal durch.
Es waren zwar einige gute Sprecher an der Reko beteiligt, aber leider passen sie kaum zu den alten Stimmen, und die Abmischung ist einfach grauenhaft. Vielleicht hätte ich der deutschen Kinofassung sogar mehr abgewinnen können als dieser akustischen Bastelstunde.
Laut Wikipedia ist in der Reko auch noch Karin Buchholz (für Eva Eras) zu hören. Ihre Rolle ist allerdings die von Gene Tierneys Mutter, die von Mary Philips gespielt wird.
Die deutsche Kino-FSK von 1950 beträgt 2994 Meter = 109’26 (24 B/S) bzw 105’03 (25 B/S), was in etwa der Originallänge entspricht. Als der Film am 05.12.1999 im WDR lief, hatte er eine Sendelänge von 105'09 und nichts war neu synchronisiert. Die DVD kenne ich nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
