Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 107 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.243

14.09.2022 12:30
[Star] Making History (USA, 2017) Zitat · antworten

Making History ist eine US-amerikanische Comedyserie, die von Julius Sharpe geschaffen wurde. Die Premiere der Serie fand am 5. März 2017 auf dem US-Networksender Fox statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 14. September 2022 durch Disney+ via Star.



Handlung: Die Serie folgt drei Freunden aus zwei verschiedenen Jahrhunderten, die versuchen, den Nervenkitzel des Zeitreisens mit ihren Alltagsproblemen in der Gegenwart in Einklang zu bringen. (Text: Wikipedia.de)

Der Trailer zur Serie im O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Mariola Szerkus
Aufnahmetonmeister: Philipp Schneider, Kai Michaelis, Mattia Onori
Schnitt: Michael Scheuvens
Mischtonmeister: Daniel Matzanke, Ole Braunschweig
Projektmanagement: Marlene Sperber
Produktionsleitung: Annette Schneider
Übersetzung: Mareike Wolfgarten
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen 

Daniel „Dan“ Chambers Adam Pally Tommy Morgenstern
Chris Parrish Yassir Lester Asad Schwarz
Deborah Revere Leighton Meester Tanya Kahana
John Hancock John Gemberling Lutz Schnell
Sam Adams Neil Casey Lucas Wecker

Paul Revere Brett Gelman Jaron Löwenberg
Dr. Theodore Anthony Cobell Ben Vereen Axel Lutter
Dean Wiley Sean Clements Max Felder
Mae Capone Stephanie Escajeda Katharina Spiering
Al Capone Tim Robinson Jan Makino

Davey Ross Philips Dirk Stollberg
Colonel Smith Jamie Harris Bernd Egger
Lori Jill E. Alexander Svantje Wascher
Kevin Steven Thomas Capp Tom Raczko
Mrs. Chadwick Vicki Lewis Katrin Zimmermann
Judi Forelli Renee Percy Nora Kunzendorf
Daniel „Dan“ Chambers (jung) Richie Cottrell Paul Maria Asmus
Bookie Richard Tanner Gerald Schaale
Troy Ace Gibson Felix Isenbügel
Melanie Barzoon Stefanie Black Marie-Isabel Walke
Mona Natalie Morales Sonja Spuhl

Weitere (bisher nicht zugeordnete) Synchronschauspieler*innen: u.a. Rüdiger Kluck, Robert Knorr, Benjamin Kiesewetter, Lutz Mackensy, Frank Muth

Melchior


Beiträge: 1.243

14.09.2022 12:30
#2 RE: [Star] Making History (USA, 2017) Zitat · antworten

Disney+ in Deutschland hat heute die US-Serie "Making History" hinzugefügt. Eine deutsche Synchronfassung ist ebenfalls verfügbar. Ich würde diese auf 2021/2022 datieren.

Das ist sehr interessant. Denn die Serie "Proven Innocent", die ebenfalls von FOX stammt, wurde auch vor kurzem nachträglich auf Deutsch synchronisiert. Auch hier für Disney+?

Bedeutet dies, dass wir bald weitere ältere Serien mit deutschen Synchronfassungen auf Disney+ bekommen werden, die bisher nicht auf Deutsch vorlagen? Und nach welchem Muster wird entschieden, welche Titel nachträglich ins Deutsche synchronisiert werden?

Die deutschen Folgentitel lassen mich vermuten, dass hier ein Redakteur am Werk war.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz