Glitch (Originaltitel: 글리치) ist eine südkoreanische Serie, die von Studio 329 für Netflix umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 7. Oktober 2022 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Der Freund von Hong Ji-hyo verschwindet auf unerklärliche Art und Weise über Nacht. Hong Ji-hyo versucht daraufhin, ihn mit Hilfe der Mitglieder eines UFO-Clubs, zu denen auch Heo Bo-ra zählt, wiederzufinden. Dabei werden sie mit mysteriösen Ereignissen konfrontiert, die nicht von dieser Welt sind. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Hong Ji-hyo	               Jeon Yeo-been	           Janina Isabell Batoly
Hong Ji-hyo (Jugendlich)       Shin Rin-ah	           Julia Bautz
Heo Bo-ra	               Nana	                   Marija Mauer
Heo Bo-ra (Jugendlich)	       Jo Ye-rin	           Jana Dunja Gries
Lee Si-guk	               Lee Dong-hwi	           Bastian Sierich
Oh Se-hee	               Choi Soo-im	           Ilona Otto
Ma Hyung-woo	               Kim Nam-hee	           Dirk Stollberg
Kim Byung-jo	               Ryu Kyung-soo	           Amadeus Strobl
Hong Joon-sik	               Jeon Bae-soo	           Sven Brieger
Goo Hye-yeon	               Kim Gook-hee	           Petra Hartung
Captain Price	               Tae Won-seok	           Rainer Fritzsche
Kim Dong-hyuk	               Lee Min-goo	           Valentin Stilu
Cho Philip	               Park Won-seok	           Matthias Busch
Seo Hwa-jung	               Baek Joo-hee	           Nora Kunzendorf
Sister Back	               Moon Ki-young	           Anke Hillenbrand
Brother Oh	               Park Joo-yong	           Martin Gleitze
Natalie Park	               Lee Na-ra	           Anna Amalie Blomeyer
Sung-ju	Park                   Sung-yeon	           Nina Niknafs
Baek Yoon-sun	               Son Sook	                   Eva-Maria Werth
Kim Young-gi	               Jung Da-bin	           Lisa Mattiuzzo
Joseph	                       Ma Sung-min	           Benjamin Stöwe
Direct Kim		       -                           Nikolaus Gröbe
Brother Han		       -                           Tilmar Kuhn
Brother Kim		       -                           Daniel Johannes
Volontärin		       -                           Lisa Braun
Volontärin		       -                           Katja Hiller
Volontär		       -                           Daniel Kröhnert
Gläubiger		       -                           Mario Klischies
Gläubige		       -                           Daniella Erdmann
Mr. Park		       -                           Vlad Chiriac
Job		               -                           Stephan Baumecker
Chief Park		       -                           Jörg Pintsch
Dr. Song		       -                           Andreas Müller

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81340251

Erkennt jemand die Synchronschauspieler?

Irgendwie will es mit RRP und südkoreanischen Serien nicht so recht klappen.

Obwohl "Hometown Cha-Cha-Cha" weit davon entfernt ist, ein "Love Alarm 2.0." zu sein, gab es doch noch ein paar kleine Ungereimtheiten in der Synchro. Und der Teaser hier wirkt wie ein kleiner Rückschritt. Natürlich hoffe ich sehr, dass es sich in diesem Fall nur um den Trailer-Effekt handelt.

Ich weiß bisher nur zur deutschen Synchronfassung von "Glitch", dass hier wieder ein paar "kleinere" Synchronschauspieler mitwirken werden.

sieht ganz nett und interessant aus mit dem kleinen Alien, erkannt hab ich aber auch keine Stimme
was störte dich jetzt? Dass es etwas drüber klang?
Grüßle

Klingt wirklich nicht so berauschend. Ich verstehe nicht wie es sein kann, das es bei Studios wie RRP oder TNT, so massive Qualitätsunterschiede gibt. Von 1a bis 4- ist alles drin.

Ich finde, bei südkoreanischen Produktionen ist es besonders wichtig, dass Dialog, Lippensynchronität (so gut wie möglich) und Betonung im Einklang sind. Andernfalls kann es sehr schnell wie eine Voiceover oder seltsam abgehackt/ungelenk/unnatürlich wirken.

In dem Teaser klingt das, was ich gerade beschrieben habe, für mich nicht ganz rund.

Und da es bei früheren Synchronisationen dieses Studios ähnliche Schwierigkeiten gab, bin ich mir nicht sicher, ob es am Ende ganz stimmig sein wird. Wie gesagt, vielleicht ist es nur der Trailer-Effekt gepaart mit meinen bisherigen Erfahrungen. Das kann sich natürlich alles noch ändern. Es ist ja auch nur meine subjektive Wahrnehmung. Das kann bei dir ganz anders sein. Und jeder hat andere Macken dahingehend.

Bin durch mit der Serie, war ganz nett für nebenbei. Teilweise seltsame Betonungen und ja klang teilweise echt etwas unnatürlich, dennoch fand ich die Synchro nicht schlimm, oder schlecht. Vielleicht etwas durchwachsen aber doch gut schaubar. Besetzt von den Stimmen her fand ichs an sich auch ganz gut.