Hellraiser, USA 2022
DE-Streamingstart: 15.04.2023 Paramount+

Jamie Clayton                 Pinhead                Brix Schaumburg / dto. / Katy Karrenbauer
Goran Višnjić                 Mr. Voight             Andreas Meese / dto. / Peter Flechtner
Odessa A'zion                 Riley                  Mayke Dähn / dto. / Marie Hinze
Drew Starkey                  Trevor                 David M. Schulze / Hannes Maurer
Brandon Flynn                 Matt                   Patrick Keller / Henning Nöhren
Adam Faison                   Colin                  Lars Walther / Filipe Pirl
Aiofe Hinds                   Nora                   Christina Ann Zalamea / Katharina Schwarzmaier
Hiam Abbass                   Serena                 Ilya Welter / Arianne Borbach
Selina Lo                     The Gasp               Milena Karas / Gabrielle Pietermann
Kit Clarke                    Joey                   Louis Friedemann Thiele / dto.
Predrag Bjelac                Lorenz                 Dirk Hardegen


Dialogbuch: Lars Waltl / Nico Sablik
Dialogregie: Lars Waltl / Nico Sablik
Synchronfirma: Splendid Synchron / Iyuno-SDI Group

Ist der Film mittlerweile in D verfügbar?

Nein

Hab mir diesen Langweiler gestern mal gegeben (im O-Ton natürlich).

Karrenbauer ist prinzipiell ne nette Idee, würde aber nichts mit dem Original zu tun haben. Clayton hat tatsächlich eine sehr sanfte Stimme (das einzige Highlight des Films). Vom Klang sehr erinnerte mich das sehr an Frank Schaff, der aber vermutlich inzwischen zu alt wäre. Als gelungene geschlechtsneutrale Alternative könnte ich mir Philippa Jarke gut vorstellen.

Nachtrag: Bin auf manche Übersetzung gespannt. "Spare. Your breath. For screaming", dürfte inhaltlich schwer zu übertragen sein, wenn es auf die Lippen passen soll.

Interessanter Ansatz, aber grundsätzlich bin ich der Ansicht, dass die Rolle schon von einer Frau gesprochen werden sollte. Wieso auch nicht? Ein simpler aber, wie ich finde, zugleich auch treffender Spontaneinfall wäre noch Claudia Urbschat-Mingues. (Teltz, Steffenhagen)

Ich finde Pinhead zu speziell um es "ganz normal" zu lösen. Karrenbauer gefällt mir aber auch nicht.
Muss Androgyn sein.

Riccardo Simonetti.

Goran Višnjić: Matthias Klie

Trailer - DE

Goran Višnjić < Andreas Meese
Odessa A'zion < Mayke Dähn
Der junge Typ am Anfang ist Louis Friedemann Thiele.
Pinhead kommt sehr cool. Der dt. Titel ist dämlich.

B6F745D4-D6DA-4E0A-95A0-E9AAB7E46F84.jpeg - Bild entfernt (keine Rechte)

Synchronfirma: Splendid Synchron GmbH, Köln

Buch und Regie: Lars Waltl

Mit Splendid hätte ich hier jetzt nicht gerechnet. Aber es klingt doch sehr anständig.

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #4

---

Nachtrag: Bin auf manche Übersetzung gespannt. "Spare. Your breath. For screaming", dürfte inhaltlich schwer zu übertragen sein, wenn es auf die Lippen passen soll.

---

@Chow

"Nicht atmen. Verharre (.) und schrei für mich."

Gerade die OV gesehen und szenenweise immer mal zur dt. Synchro gewechselt: Pinhead ist im Deutschen wirklich gut getroffen, großes Lob für die Besetzung. Leider fand ich die Übersetzungen weniger gelungen. Schon fast typisch für die Reihe wurden diverse Passagen der Zenobiten wieder recht schwammig/ ungenau übersetzt, teilweise auch etwas sperrig (aus "explorers", wie die Zenobiten sich selbst bezeichnen, wurden "Forschungsreisende").
Das alte Problem mit der "box" tritt auch hier wieder auf, entweder hat man versucht, eine direkte Übersetzung zu vermeiden oder man hat es bei der "Box" belassen. Was ist so verhasst am Begriff "Würfel"?
Werde mir die Synchro sicher irgendwann mal komplett ansehen, habe aber langsam das Gefühl, die "Hellraiser"-Texte sind nur bedingt zum Übersetzen geeignet.