Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 273 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.322

11.10.2022 19:37
[Star] The Hardy Boys (CAN/USA, 2020-2023) Zitat · antworten

The Hardy Boys ist eine kanadisch-US-amerikanische Jugend-Mystery-Serie, die auf der Jugend-Kriminalromanreihe Hardy Boys basiert, die von Edward Stratemeyer geschaffen wurde. In den Vereinigten Staaten fand die Premiere der Serie am 4. Dezember 2020 auf dem US-amerikanischen Streamingdienst Hulu statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 18. Januar 2023 durch Disney+ via Star.



Handlung: Nachdem seine Familie Opfer eines herben Schicksalsschlags wurde, entschließt sich Vater Fenton dazu, mit seinen beiden Söhnen, dem sechzehnjährigen Frank und seinem zwölfjährigen Bruder Joe, von der Großstadt aufs Land zu ziehen. Nicht gerade besonders angetan von der Idee ihres Vaters, verschlägt es die Hardybrüder nach Bridgeport, dem Heimatort ihrer Eltern, wo sie den Sommer bei ihrer Tante Trudy verbringen sollen. Doch statt abzuschalten und einfach den Sommer zu genießen, stürzen sich die Brüder in ein gefährliches und verworrenes Abenteuer, als sie herausfinden, dass ihr Vater, der Polizist ist, die Ermittlungen an einem geheimen Auftrag übernommen hat, der im Zusammenhang mit ihrem kürzlichen Verlust steht. Angespornt von diesen Informationen, beginnen die Brüder ihre eigenen Ermittlungen aufzunehmen. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH, München
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Produktionsleitung: Franziska Schröder-Karstädt
Redaktion: Mathias Gronau
Rohübersetzung: Michael Egeler, Katharina von Daake
Dialogbuch: Michael Egeler, Katharina von Daake
Dialogregie: Michael Egeler

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen 

Frank Hardy Rohan Campbell Benjamin Krause
Joe Hardy Alexander Elliot Benedikt Kienle (Staffel 1), Mio Lechenmayr (Staffel 2)
Fenton Hardy James Tupper (S1) Markus Pfeiffer
Fenton Hardy Anthony Lemke (S2) Markus Pfeiffer
Callie Shaw Keana Lyn Bastidas Marcia von Rebay
Gloria Estabrook Linda Thorson Madeleine Stolze
Gertrude „Trudy“ Hardy Bea Santos Angelina Markiefka
Chester „Chet“ Morton Adam Swain Felix Auer
Elizabeth „Biff“ Hooper Riley O'Donnell Melanie Olbert
Kanika Imani Khan Laara Sadiq Maria Magdalena Rabl

Laura Hardy Janet Porter Angela Wiederhut
Philip „Phil“ Cohen Cristian Perri Tobias John von Freyend
Jesse Hooper Jennifer Hsiung (S1) Shandra Schadt
Jesse Hooper Alli Chung (S2) Shandra Schadt
Ezra Collig Bill Lake Walter von Hauff
Wilt Philip Williams Hans-Rainer Müller (Staffel 1), Alexander Pelz (Staffel 2)
Stefan Ric Garcia Gerd Meyer
Samuel „Sam“ Peterson Jim Codrington Ole Pfennig
Stacy Baker Rachel Drance Ilena Gwisdalla
Dean McFarlane Frank Licari Martin Halm
George Estabrook Philip Craig Gudo Hoegel
Dennis Gilroy Leonidas Castrounis Max Schira
Belinda Conrad Krista Nazaire Jacqueline Belle
Mr. Munder Jake Epstein Andreas Thiele
Angela Todd Sima Sepehri Anke Kortemeier
Lucy Wayne Sadie Munroe Anouk Elias
Mack Malone Mal Dassin Julian Manuel
George Estabrook (jung) Gray Powell Frank Schaff
Donald Dukay John Daniel Henry Engels
Krassner Matthew MacFadzean Mike Carl
Brian Conrad Milton Barnes Josef Vossenkuhl
Dr. Vivian Burelli Michelle Giroux Melanie Manstein
Olivia Kowalski Tara Yelland Stephanie Kellner
Lola Burton Brittany Raymond Anna Ewelina
Deputy Con Riley Raven Dauda Susanne von Medvey
Vanessa Bender Madison Brydges Maresa Sedlmeir
Ms. Kane Megan Trimble Marget Flach
Schwester Cody Kim Nelson Geraldine Guillaume

Melchior


Beiträge: 1.322

11.10.2022 19:37
#2 RE: [Star] The Hardy Boys (CAN/USA, 2020-) Zitat · antworten

Vor fast einem Jahr wurde berichtet, dass sich der Streamingdienst Disney+ die internationalen Rechte an der Serie gesichert hat. Nun gibt es nach langer Zeit das erste Lebenszeichen für Deutschland. Die ersten beiden Staffeln, die in Asien bereits auf Disney+ verfügbar sind, wurden mit deutschen Untertiteln versehen. Außerdem ist die erste Folge mit deutscher Synchronisation verfügbar.

Ich habe oben die Angaben mit Zuordnung aus den Synchrontafeln der ersten Folge vermerkt. Leider ist die Synchronfirma nicht mit aufgeführt. Ins Blaue hinein würde ich sagen SDI (Iyuno). Könnte aber auch die FFS sein, oder vielleicht sogar Wavefront Studios.

Allerdings müssen die deutschen Episodentitel und Episodentexte noch einmal korrigiert werden. In ein paar Episoden der ersten Staffel sind die Episodentitel und -texte noch auf Englisch. Außerdem sind die meisten Episodentitel 1 zu 1 aus dem Englischen übersetzt, was sich manchmal etwas seltsam liest. Hier dürften sich schönere Alternativen finden lassen. Ein paar der englischen Episodentitel beziehen sich auf Titel älterer Bücher der Buchreihe. Ich weiß nicht genau, ob diese jemals ins Deutsche übersetzt wurden, aber sie dürften andere Titel gehabt haben.

Wann wohl die Serie in Deutschland erscheint?

RGVEDA


Beiträge: 708

16.12.2022 13:47
#3 RE: [Star] The Hardy Boys (CAN/USA, 2020-) Zitat · antworten

Ab dem 13. Januar 2023 bei Disneyplus Deutschland.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.175

16.12.2022 16:02
#4 RE: [Star] The Hardy Boys (CAN/USA, 2020-) Zitat · antworten

Da freue ich mich sehr drauf!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz